Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гран-при Бразилии 1997 года — гонка Формулы-1, состоявшаяся 30 марта 1997 года на автодроме Жозе Карлос Пасе близ Интерлагоса, Бразилия. Это была вторая гонка сезона Формулы-1 1997 года. Гонка, состоявшая из 72 кругов, была выиграна Жаком Вильнёвом из команды Williams, стартовавшим с поул-позиции. Герхард Бергер финишировал вторым, представляя команду Benetton, а третьим стал Оливье Панис из Prost.
The 1997 Brazilian Grand Prix was a Formula One motor race held at Autódromo José Carlos Pace near Interlagos, Brazil on 30 March 1997. It was the second race of the 1997 Formula One season. The 72 lap race was won by Williams driver Jacques Villeneuve after he started from pole position. Gerhard Berger finished second for the Benetton team and Prost driver Olivier Panis was third.
Перед гонкой
Не сумев пройти квалификацию на предыдущей гонке в Австралии, положение дел у Lola ухудшилось еще больше: команда из Хантингдона прибыла в Бразилию, так и не получив финансирование от титульного спонсора MasterCard. Уже имея долги в несколько миллионов долларов, команда вернулась на базу, не пройдя ни одного круга на трассе. В результате этого гонщик Lola Рикардо Россе не смог стартовать на домашнем Гран-при. Спустя несколько дней команда официально заявила о снятии с чемпионата.
Having failed to qualify for the previous race in Australia, things went from bad to worse for Lola as the Huntingdon based based team arrived in Brazil still not having received any money from title sponsor MasterCard. Already several million dollars in debt, the team returned to base without completing a lap of the circuit. As a result of this Lola's driver Ricardo Rosset was unable to compete at his home Grand Prix. A few days later, the team officially withdrew from the championship.
Квалификация
Жак Вильнев завоевал третью подряд и пятую в своей карьере поул-позицию, показав время 1:16.004, что более чем на полсекунды быстрее, чем у Майкла Шумахера, занявшего второе место. Герхард Бергер и Мика Хаккинен расположились на втором ряду.
Jacques Villeneuve took his third consecutive, and his career fifth, pole position after a 1:16.004, over half a second faster than Michael Schumacher in second. Gerhard Berger and Mika Häkkinen completed the second row.
Гонка
Гонка была остановлена красными флагами после нескольких инцидентов на исходном старте. Жак Вильнев вылетел с трассы в первом повороте. За ним произошел инцидент с участием нескольких гонщиков, включая Деймона Хилла, Эдди Ирвина, Джанкарло Физикеллу и Яна Магнуссена. Ирвин взял на себя часть ответственности за произошедшее. Кроме того, машина Рубенса Барричелло сломалась на стартовой прямой, и блокировка трассы в итоге привела к остановке гонки красными флагами. Барричелло стартовал заново на запасном автомобиле Stewart, из-за чего Магнуссен пропустил гонку. Гонка была возобновлена, и предстояло пройти все 72 круга. Вильнев стартовал чисто, как и остальные участники. К концу первого круга Вильнев обогнал Михаэля Шумахера и вернул себе лидерство. Позже, до первых пит-стопов, Бергер также обошел Шумахера на прямой перед пит-лейном, в первом повороте. Ирвин посетил пит-лейн в середине гонки, испытывая сильную боль из-за затянувшихся ремней безопасности в кокпите. Деймон Хилл вновь столкнулся с проблемами с надежностью: его двигатель вышел из строя за четыре круга до финиша. Он некоторое время шел четвертым, но откатился назад, прежде чем сошел с дистанции в пит-лейне из-за пожара в моторном отсеке, вызванного утечкой масла. Победитель предыдущей гонки, Дэвид Колтард, был не в лучшей форме и финишировал десятым.
The race was red flagged after several incidents at the original start. Jacques Villeneuve went off the track at the first corner. Behind him, an incident involved several drivers including Damon Hill, Eddie Irvine, Giancarlo Fisichella and Jan Magnussen. Irvine took some blame for the incident. Additionally, Rubens Barrichello's car failed on the line, and the track blockage was what ultimately caused the red flag. Barrichello took the restart in the spare Stewart, causing Magnussen to miss the race. The race was restarted with all 72 laps still remaining. Villeneuve had a clean start, as did the rest of the field. At the end of the first lap Villeneuve passed Michael Schumacher to retake the lead. Later before the first pit stops Berger would also pass Schumacher down the pit straight into the first corner. Irvine came into the pits mid race, having been suffering from enormous pain due to his belts tightening up in the cockpit. Damon Hill was once again affected by reliability issues, his engine failing with four laps remaining. He was running in fourth place at one point, but had slipped down the field before retiring in the pits with an engine bay fire caused by an oil leak. The winner of the previous race, David Coulthard, was off the pace and finished in 10th place.
Квалификация
Поз. Номер Пилот Конструктор Время Отрыв 1 3 Жак Вильнёв Williams Renault 1:16.004 2 5 Михаэль Шумахер Ferrari 1:16.594 +0.590 3 8 Герхард Бергер Benetton Renault 1:16.644 +0.640 4 9 Мика Хаккинен McLaren Mercedes 1:16.692 +0.688 5 14 Оливье Панис Prost Mugen Honda 1:16.756 +0.752 6 7 Жан Алези Benetton Renault 1:16.757 +0.753 7 12 Джанкарло Физикелла Jordan Peugeot 1:16.912 +0.908 8 4 Хайнц-Харальд Френтцен Williams Renault 1:16.971 +0.967 9 1 Дэймон Хилл Arrows Yamaha 1:17.090 +1.086 10 11 Ральф Шумахер Jordan Peugeot 1:17.175 +1.171 11 22 Рубенс Баррикелло Stewart Ford 1:17.259 +1.255 12 10 Дэвид Култхард McLaren Mercedes 1:17.262 +1.258 13 16 Джонни Херберт Sauber Petronas 1:17.409 +1.405 14 6 Эдди Ирвайн Ferrari 1:17.527 +1.523 15 15 Синдзи Накано Prost Mugen Honda 1:17.999 +1.995 16 2 Педро Диниз Arrows Yamaha 1:18.095 +2.091 17 21 Ярно Трулли Minardi Hart 1:18.336 +2.332 18 20 Укё Катаяма Minardi Hart 1:18.557 +2.553 19 17 Никола Ларини Sauber Petronas 1:18.644 +2.640 20 23 Ян Магнуссен Stewart Ford 1:18.773 +2.769 21 18 Йоc Верстаппен Tyrrell Ford 1:18.885 +2.881 22 19 Мика Сало Tyrrell Ford 1:19.274 +3.270 107% время: 1:21.324Источник:
Pos No Driver Constructor Time Gap 1 3 Jacques Villeneuve Williams Renault 1:16.004 2 5 Michael Schumacher Ferrari 1:16.594 +0.590 3 8 Gerhard Berger Benetton Renault 1:16.644 +0.640 4 9 Mika Häkkinen McLaren Mercedes 1:16.692 +0.688 5 14 Olivier Panis Prost Mugen Honda 1:16.756 +0.752 6 7 Jean Alesi Benetton Renault 1:16.757 +0.753 7 12 Giancarlo Fisichella Jordan Peugeot 1:16.912 +0.908 8 4 Heinz Harald Frentzen Williams Renault 1:16.971 +0.967 9 1 Damon Hill Arrows Yamaha 1:17.090 +1.086 10 11 Ralf Schumacher Jordan Peugeot 1:17.175 +1.171 11 22 Rubens Barrichello Stewart Ford 1:17.259 +1.255 12 10 David Coulthard McLaren Mercedes 1:17.262 +1.258 13 16 Johnny Herbert Sauber Petronas 1:17.409 +1.405 14 6 Eddie Irvine Ferrari 1:17.527 +1.523 15 15 Shinji Nakano Prost Mugen Honda 1:17.999 +1.995 16 2 Pedro Diniz Arrows Yamaha 1:18.095 +2.091 17 21 Jarno Trulli Minardi Hart 1:18.336 +2.332 18 20 Ukyo Katayama Minardi Hart 1:18.557 +2.553 19 17 Nicola Larini Sauber Petronas 1:18.644 +2.640 20 23 Jan Magnussen Stewart Ford 1:18.773 +2.769 21 18 Jos Verstappen Tyrrell Ford 1:18.885 +2.881 22 19 Mika Salo Tyrrell Ford 1:19.274 +3.270107% time: 1:21.324Source:
Гонка
Поз. Номер Пилот Конструктор Круги Время/Выбыл Старт Очки 1 3 Жак Вильнёв Williams Renault 72 1:36:06.990 1 10 2 8 Герхард Бергер Benetton Renault 72 +4.190 3 6 3 14 Оливье Панис Prost Mugen Honda 72 +15.870 5 4 4 9 Мика Хаккинен McLaren Mercedes 72 +33.033 4 3 5 5 Михаэль Шумахер Ferrari 72 +33.731 2 2 6 7 Жан Алези Benetton Renault 72 +34.020 6 1 7 16 Джонни Герберт Sauber Petronas 72 +50.912 13 8 12 Джанкарло Физикелла Jordan Peugeot 72 +1:00.639 7 9 4 Хайнц-Харальд Френтцен Williams Renault 72 +1:15.402 8 10 10 Дэвид Култхард McLaren Mercedes 71 +1 Круг 12 11 17 Никола Ларини Sauber Petronas 71 +1 Круг 19 12 21 Ярно Трулли Minardi Hart 71 +1 Круг 17 13 19 Мика Сало Tyrrell Ford 71 +1 Круг 22 14 15 Синдзи Накано Prost Mugen Honda 71 +1 Круг 15 15 18 Жос Ферстаппен Tyrrell Ford 70 +2 Круга 21 16 6 Эдди Ирвайн Ferrari 70 +2 Круга 14 17 1 Дэймон Хилл Arrows Yamaha 68 Двигатель 9 18 20 Укё Катаяма Minardi Hart 67 +5 Кругов 18 Выбыл 11 Ральф Шумахер Jordan Peugeot 52 Электрика 10 Выбыл 22 Рубенс Баррикелло Stewart Ford 16 Подвеска 11 Выбыл 2 Педро Диниз Arrows Yamaha 15 Подвеска 16 Не стартовал 23 Ян Магнуссен Stewart Ford 0 Столкновение 20 Источник:
Pos No Driver Constructor Laps Time/Retired Grid Points 1 3 Jacques Villeneuve Williams Renault 72 1:36:06.990 1 10 2 8 Gerhard Berger Benetton Renault 72 +4.190 3 6 3 14 Olivier Panis Prost Mugen Honda 72 +15.870 5 4 4 9 Mika Häkkinen McLaren Mercedes 72 +33.033 4 3 5 5 Michael Schumacher Ferrari 72 +33.731 2 2 6 7 Jean Alesi Benetton Renault 72 +34.020 6 1 7 16 Johnny Herbert Sauber Petronas 72 +50.912 13 8 12 Giancarlo Fisichella Jordan Peugeot 72 +1:00.639 7 9 4 Heinz Harald Frentzen Williams Renault 72 +1:15.402 8 10 10 David Coulthard McLaren Mercedes 71 +1 Lap 12 11 17 Nicola Larini Sauber Petronas 71 +1 Lap 19 12 21 Jarno Trulli Minardi Hart 71 +1 Lap 17 13 19 Mika Salo Tyrrell Ford 71 +1 Lap 22 14 15 Shinji Nakano Prost Mugen Honda 71 +1 Lap 15 15 18 Jos Verstappen Tyrrell Ford 70 +2 Laps 21 16 6 Eddie Irvine Ferrari 70 +2 Laps 14 17 1 Damon Hill Arrows Yamaha 68 Engine 9 18 20 Ukyo Katayama Minardi Hart 67 +5 Laps 18 Ret 11 Ralf Schumacher Jordan Peugeot 52 Electrical 10 Ret 22 Rubens Barrichello Stewart Ford 16 Suspension 11 Ret 2 Pedro Diniz Arrows Yamaha 15 Suspension 16 DNS 23 Jan Magnussen Stewart Ford 0 Collision 20 Source: