Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гран-при Испании 1999 года
The 1999 Spanish Grand Prix
Дуэт «Макларен» в составе Хаккинена и Культарда начал создавать существенный отрыв, в то время как болиды «Феррари» сдерживались Вильневом. Эдди Ирвин на 23-м круге стал первым из лидеров, кто заехал в боксы. Мика Хаккинен заехал на следующем круге и создал такой отрыв, что опустился лишь на второе место. Вильнев и Шумахер остановились одновременно, но остановка Вильнева заняла больше времени, и Шумахер смог обогнать Вильнева на пит-лейне. Ирвин также воспользовался затянувшейся остановкой Вильнева, чтобы его обойти.
The McLaren duo of Häkkinen and Coulthard began building up a substantial gap, with the Ferraris being held up by Villeneuve. Eddie Irvine, on lap 23, became the first of the front runners to pit. Mika Häkkinen came in the next lap, and had built up such a lead that he only fell to second place. Villeneuve and Schumacher both stopped simultaneously, but Villeneuve's stop was longer and Schumacher was able to pass Villeneuve in the pits. Irvine was also able to capitalize on Villeneuve's slow stop to pass him.
Квалификация
Поз. Номер Пилот Конструктор Круг Отставание 1 1 Мика Хаккинен McLaren Mercedes 1:22.088 2 4 Эдди Ирвин Ferrari 1:22.219 +0.131 3 2 Дэвид Култард McLaren Mercedes 1:22.244 +0.156 4 3 Михаэль Шумахер Ferrari 1:22.277 +0.189 5 11 Жан Алези Sauber Petronas 1:22.388 +0.300 6 22 Жак Вильнёв BAR Supertec 1:22.703 +0.615 7 16 Рубенс Барричелло Stewart Ford 1:22.920 +0.832 8 8 Хайнц-Харальд Френцен Jordan Mugen Honda 1:22.938 +0.850 9 19 Ярно Трулли Prost Peugeot 1:23.194 +1.106 10 6 Ральф Шумахер Williams Supertec 1:23.303 +1.215 11 7 Дэймон Хилл Jordan Mugen Honda 1:23.317 +1.229 12 12 Педро Диниз Sauber Petronas 1:23.331 +1.243 13 9 Джанкарло Физикелла Benetton Playlife 1:23.333 +1.245 14 17 Джонни Герберт Stewart Ford 1:23.505 +1.417 15 18 Оливье Панис Prost Peugeot 1:23.559 +1.471 16 23 Мика Сало BAR Supertec 1:23.683 +1.595 17 5 Алессандро Дзанарди Williams Supertec 1:23.703 +1.615 18 10 Александр Вурц Benetton Playlife 1:23.824 +1.736 19 14 Педро де ла Роса Arrows 1:24.619 +2.531 20 15 Тораносуке Такаги Arrows 1:25.280 +3.192 21 21 Марк Жене Minardi Ford 1:25.672 +3.584 22 20 Лука Бадоер Minardi Ford 1:25.833 +3.745 Время круга: 1:27.834 Источник:
Pos No Driver Constructor Lap Gap 1 1 Mika Häkkinen McLaren Mercedes 1:22.088 2 4 Eddie Irvine Ferrari 1:22.219 +0.131 3 2 David Coulthard McLaren Mercedes 1:22.244 +0.156 4 3 Michael Schumacher Ferrari 1:22.277 +0.189 5 11 Jean Alesi Sauber Petronas 1:22.388 +0.300 6 22 Jacques Villeneuve BAR Supertec 1:22.703 +0.615 7 16 Rubens Barrichello Stewart Ford 1:22.920 +0.832 8 8 Heinz Harald Frentzen Jordan Mugen Honda 1:22.938 +0.850 9 19 Jarno Trulli Prost Peugeot 1:23.194 +1.106 10 6 Ralf Schumacher Williams Supertec 1:23.303 +1.215 11 7 Damon Hill Jordan Mugen Honda 1:23.317 +1.229 12 12 Pedro Diniz Sauber Petronas 1:23.331 +1.243 13 9 Giancarlo Fisichella Benetton Playlife 1:23.333 +1.245 14 17 Johnny Herbert Stewart Ford 1:23.505 +1.417 15 18 Olivier Panis Prost Peugeot 1:23.559 +1.471 16 23 Mika Salo BAR Supertec 1:23.683 +1.595 17 5 Alessandro Zanardi Williams Supertec 1:23.703 +1.615 18 10 Alexander Wurz Benetton Playlife 1:23.824 +1.736 19 14 Pedro de la Rosa Arrows 1:24.619 +2.531 20 15 Toranosuke Takagi Arrows 1:25.280 +3.192 21 21 Marc Gené Minardi Ford 1:25.672 +3.584 22 20 Luca Badoer Minardi Ford 1:25.833 +3.745107% time: 1:27.834 Source:
Гонка
Поз. Номер Пилот Конструктор Круги Время/Выбыл Старт Очки 1 1 Мика Хаккинен McLaren Mercedes 65 1:34:13.665 1 10 2 2 Дэвид Култхард McLaren Mercedes 65 + 6.238 3 6 3 3 Михаэль Шумахер Ferrari 65 + 10.845 4 4 4 4 Эдди Ирвайн Ferrari 65 + 30.182 2 3 5 6 Ральф Шумахер Williams Supertec 65 + 1:27.208 10 2 6 19 Ярно Трулли Prost Peugeot 64 + 1 круг 9 1 7 7 Дэймон Хилл Jordan Mugen Honda 64 + 1 круг 11 8 23 Мика Сало BAR Supertec 64 + 1 круг 16 9 9 Джанкарло Физикелла Benetton Playlife 64 + 1 круг 13 10 10 Александр Вурц Benetton Playlife 64 + 1 круг 18 11 14 Педро де ла Роса Arrows 63 + 2 круга 19 12 15 Тораносуке Такаги Arrows 62 + 3 круга 20 Выб. 20 Лука Бадоер Minardi Ford 50 Сошел с трассы 22 Выб. 22 Жак Вильнёв BAR Supertec 40 Коробка передач 6 Выб. 12 Педро Диниз Sauber Petronas 40 Трансмиссия 12 Выб. 17 Джонни Герберт Stewart Ford 40 Трансмиссия 14 Выб. 8 Хайнц-Харальд Френтцен Jordan Mugen Honda 35 Полуось 8 Выб. 11 Жан Алези Sauber Petronas 27 Трансмиссия 5 Выб. 5 Алессандро Дзанарди Williams Supertec 24 Коробка передач 17 Выб. 18 Оливье Панис Prost Peugeot 24 Коробка передач 15 Выб. 21 Марк Жене Minardi Ford 0 Коробка передач 21 Дискв. 16 Рубенс Баррикелло Stewart Ford 64 Незаконное крепление днища 7 Источники:
Pos No Driver Constructor Laps Time/Retired Grid Points 1 1 Mika Häkkinen McLaren Mercedes 65 1:34:13.665 1 10 2 2 David Coulthard McLaren Mercedes 65 + 6.238 3 6 3 3 Michael Schumacher Ferrari 65 + 10.845 4 4 4 4 Eddie Irvine Ferrari 65 + 30.182 2 3 5 6 Ralf Schumacher Williams Supertec 65 + 1:27.208 10 2 6 19 Jarno Trulli Prost Peugeot 64 + 1 Lap 9 1 7 7 Damon Hill Jordan Mugen Honda 64 + 1 Lap 11 8 23 Mika Salo BAR Supertec 64 + 1 Lap 16 9 9 Giancarlo Fisichella Benetton Playlife 64 + 1 Lap 13 10 10 Alexander Wurz Benetton Playlife 64 + 1 Lap 18 11 14 Pedro de la Rosa Arrows 63 + 2 Laps 19 12 15 Toranosuke Takagi Arrows 62 + 3 Laps 20 Ret 20 Luca Badoer Minardi Ford 50 Spun Off 22 Ret 22 Jacques Villeneuve BAR Supertec 40 Gearbox 6 Ret 12 Pedro Diniz Sauber Petronas 40 Transmission 12 Ret 17 Johnny Herbert Stewart Ford 40 Transmission 14 Ret 8 Heinz Harald Frentzen Jordan Mugen Honda 35 Halfshaft 8 Ret 11 Jean Alesi Sauber Petronas 27 Transmission 5 Ret 5 Alessandro Zanardi Williams Supertec 24 Gearbox 17 Ret 18 Olivier Panis Prost Peugeot 24 Gearbox 15 Ret 21 Marc Gené Minardi Ford 0 Gearbox 21 DSQ 16 Rubens Barrichello Stewart Ford 64 Illegal Undertray Mounting 7 Sources: