Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гран-при Германии 2003 года (официально Grosser Mobil 1 Preis von Deutschland 2003) — гонка Формулы-1, прошедшая 3 августа 2003 года на трассе Хоккенхаймринг в Хоккенхайме, Германия. Это была двенадцатая гонка сезона Формулы-1 2003 года и шестьдесят пятый Гран-при Германии в истории. Гонка состояла из 67 кругов и завершилась победой Хуана Пабло Монтойи, представлявшего команду Williams, стартовавшего с поул-позиции. Вторым место занял Дэвид Коултард на автомобиле McLaren, а третьим — Джарно Трулли на Renault.
The 2003 German Grand Prix (formally the Grosser Mobil 1 Preis von Deutschland 2003) was a Formula One motor race held on 3 August 2003 at the Hockenheimring, Hockenheim, Germany. It was the twelfth race of the 2003 Formula One season and the sixty fifth German Grand Prix. The 67 lap race was won by Juan Pablo Montoya driving for the Williams team after starting from pole position. David Coulthard finished second in a McLaren car, with Jarno Trulli third in a Renault.
Гонка
Победа Монтойи подняла его на второе место в чемпионате гонщиков, после того как пилот McLaren Кими Райкконен сошел с дистанции из-за столкновения на первом круге гонки. Монтойя также сократил отставание от лидирующего в чемпионате Майкла Шумахера до шести очков. Williams сократил отставание от Ferrari в чемпионате конструкторов до двух очков.
Montoya's victory promoted him to second place in the Drivers' Championship, after McLaren driver Kimi Räikkönen retired from a collision on the first lap of the race. Montoya also reduced the gap from Championship leader Michael Schumacher to six points. Williams reduced the gap to Ferrari in the Constructors Championship to two points.
Квалификация
Поз. Номер Пилот Конструктор Время в Q1 Время в Q2 Отставание 1 3 Хуан Пабло Монтойя Williams BMW 1:14.673 1:15.167 — 2 4 Ральф Шумахер Williams BMW 1:14.427 1:15.185 +0.018 3 2 Рубенс Баррикелло Ferrari 1:15.399 1:15.488 +0.321 4 7 Ярно Трулли Renault 1:15.004 1:15.679 +0.512 5 6 Кими Райкконен McLaren Mercedes 1:15.276 1:15.874 +0.707 6 1 Михаэль Шумахер Ferrari 1:15.456 1:15.898 +0.731 7 20 Оливье Панис Toyota 1:15.471 1:16.034 +0.867 8 8 Фернандо Алонсо Renault 1:15.214 1:16.483 +1.316 9 21 Криштиану да Мата Toyota 1:16.450 1:16.550 +1.383 10 5 Дэвид Култхард McLaren Mercedes 1:15.557 1:16.666 +1.499 11 14 Марк Уэббер Jaguar Cosworth 1:15.030 1:16.775 +1.608 12 11 Джанкарло Физикелла Jordan Ford 1:17.111 1:16.831 +1.664 13 16 Жак Вильнёв BAR Honda Без времени 1:17.090 +1.923 14 10 Хайнц-Харальд Френтцен Sauber Petronas 1:15.968 1:17.169 +2.002 15 9 Ник Хайдфельд Sauber Petronas 1:15.985 1:17.557 +2.390 16 15 Джастин Уилсон Jaguar Cosworth 1:15.373 1:18.021 +2.854 17 17 Дженсон Баттон BAR Honda 1:15.754 1:18.085 +2.918 18 12 Ральф Фирман Jordan Ford 1:17.044 1:18.341 +3.174 19 19 Жос Верстаппен Minardi Cosworth 1:17.702 1:19.023 +3.856 20 18 Николас Киеса Minardi Cosworth Без времени 1:19.174 +4.007 Источники:
Pos No Driver Constructor Q1 Time Q2 Time Gap 1 3 Juan Pablo Montoya Williams BMW 1:14.673 1:15.167 — 2 4 Ralf Schumacher Williams BMW 1:14.427 1:15.185 +0.018 3 2 Rubens Barrichello Ferrari 1:15.399 1:15.488 +0.321 4 7 Jarno Trulli Renault 1:15.004 1:15.679 +0.512 5 6 Kimi Räikkönen McLaren Mercedes 1:15.276 1:15.874 +0.707 6 1 Michael Schumacher Ferrari 1:15.456 1:15.898 +0.731 7 20 Olivier Panis Toyota 1:15.471 1:16.034 +0.867 8 8 Fernando Alonso Renault 1:15.214 1:16.483 +1.316 9 21 Cristiano da Matta Toyota 1:16.450 1:16.550 +1.383 10 5 David Coulthard McLaren Mercedes 1:15.557 1:16.666 +1.499 11 14 Mark Webber Jaguar Cosworth 1:15.030 1:16.775 +1.608 12 11 Giancarlo Fisichella Jordan Ford 1:17.111 1:16.831 +1.664 13 16 Jacques Villeneuve BAR Honda No time 1:17.090 +1.923 14 10 Heinz Harald Frentzen Sauber Petronas 1:15.968 1:17.169 +2.002 15 9 Nick Heidfeld Sauber Petronas 1:15.985 1:17.557 +2.390 16 15 Justin Wilson Jaguar Cosworth 1:15.373 1:18.021 +2.854 17 17 Jenson Button BAR Honda 1:15.754 1:18.085 +2.918 18 12 Ralph Firman Jordan Ford 1:17.044 1:18.341 +3.174 19 19 Jos Verstappen Minardi Cosworth 1:17.702 1:19.023 +3.856 20 18 Nicolas Kiesa Minardi Cosworth No time 1:19.174 +4.007 Sources:
Гонка
Поз. Номер Водитель Конструктор Круги Время/Выбыл Старт. Позиция Очки 1 3 Хуан Пабло Монтойя Williams BMW 67 1:28:48.769 1 10 2 5 Дэвид Култхард McLaren Mercedes 67 +1:05.459 10 8 3 7 Жарно Трулли Renault 67 +1:09.060 4 6 4 8 Фернандо Алонсо Renault 67 +1:09.344 8 5 5 20 Оливье Панис Toyota 66 +1 круг 7 4 6 21 Криштиану да Матта Toyota 66 +1 круг 9 3 7 1 Михаэль Шумахер Ferrari 66 +1 круг 6 2 8 17 Дженсон Баттон BAR Honda 66 +1 круг 17 1 9 16 Жак Вильнёв BAR Honda 65 +2 круга 13 10 9 Ник Хайдфельд Sauber Petronas 65 +2 круга 15 11 14 Марк Уэббер Jaguar Cosworth 64 Сход 11 12 18 Николас Киеса Minardi Cosworth 62 +5 кругов 20 13 11 Джанкарло Физикелла Jordan Ford 60 Двигатель 12 Ret 19 Жос Верстаппен Minardi Cosworth 23 Гидравлика 19 Ret 15 Джастин Уилсон Jaguar Cosworth 6 Коробка передач 16 Ret 4 Ральф Шумахер Williams BMW 1 Повреждения в столкновении 2 Ret 10 Хайнц-Харальд Френтцен Sauber Petronas 1 Повреждения в столкновении 14 Ret 2 Рубенс Баррикелло Ferrari 0 Столкновение 3 Ret 6 Кими Райкконен McLaren Mercedes 0 Столкновение 5 Ret 12 Ральф Фирман Jordan Ford 0 Столкновение 18
Источник:
Pos No Driver Constructor Laps Time/Retired Grid Points 1 3 Juan Pablo Montoya Williams BMW 67 1:28:48.769 1 10 2 5 David Coulthard McLaren Mercedes 67 +1:05.459 10 8 3 7 Jarno Trulli Renault 67 +1:09.060 4 6 4 8 Fernando Alonso Renault 67 +1:09.344 8 5 5 20 Olivier Panis Toyota 66 +1 Lap 7 4 6 21 Cristiano da Matta Toyota 66 +1 Lap 9 3 7 1 Michael Schumacher Ferrari 66 +1 Lap 6 2 8 17 Jenson Button BAR Honda 66 +1 Lap 17 1 9 16 Jacques Villeneuve BAR Honda 65 +2 Laps 13 10 9 Nick Heidfeld Sauber Petronas 65 +2 Laps 15 11 14 Mark Webber Jaguar Cosworth 64 Accident 11 12 18 Nicolas Kiesa Minardi Cosworth 62 +5 Laps 20 13 11 Giancarlo Fisichella Jordan Ford 60 Engine 12 Ret 19 Jos Verstappen Minardi Cosworth 23 Hydraulics 19 Ret 15 Justin Wilson Jaguar Cosworth 6 Gearbox 16 Ret 4 Ralf Schumacher Williams BMW 1 Collision damage 2 Ret 10 Heinz Harald Frentzen Sauber Petronas 1 Collision damage 14 Ret 2 Rubens Barrichello Ferrari 0 Collision 3 Ret 6 Kimi Räikkönen McLaren Mercedes 0 Collision 5 Ret 12 Ralph Firman Jordan Ford 0 Collision 18 Source: