Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
11-й этап сезона Формулы-1 2004 года
11th round of the 2004 Formula One season
Гран-при Великобритании 2004 года (официальное название – Гран-при Формулы-1 Foster's Великобритании 2004) – гонка Формулы-1, прошедшая на трассе Сильверстоун 11 июля 2004 года. Это был 11-й из 18 этапов чемпионата мира Формулы-1 2004 года, проводимого под эгидой FIA.
The 2004 British Grand Prix (formally the 2004 Formula 1 Foster's British Grand Prix) was a Formula One motor race held at the Silverstone Circuit on 11 July 2004. It was Race 11 of 18 in the 2004 FIA Formula One World Championship.
Предыстория
Гонке предшествовала демонстрация современных автомобилей «Формулы-1» на Риджент-стрит в Лондоне, включая бывшего чемпиона мира «Формулы-1» Найджела Манселла за рулем Jordan EJ14. По оценкам, мероприятие привлекло около 500 000 зрителей. Это событие также было омрачено смертью спортивного директора команды Minardi Джона Уолтона, скончавшегося от сердечного приступа после уличной демонстрации, что привело к тому, что команда Minardi не приняла участие в ранней практике в субботу.
The race was preceded by a demonstration of contemporary Formula One cars on Regent Street in London, including former British Formula One World Champion Nigel Mansell driving the Jordan EJ14. The event attracted an estimated 500,000 spectators. The event was also notable for the death of Minardi Sporting Director John Walton, who died of a heart attack following the street demonstration, causing the Minardi team to withdraw its cars from Saturday's early practice session.
Гонка
Поз. Номер Водитель Конструктор Круги Время/Отстал Стартовая позиция Очки 1 1 Майкл Шумахер Ferrari 60 1:24:42.700 4 10 2 6 Кими Райкконен McLaren Mercedes 60 +2.130 1 8 3 2 Рубенс Барричелло Ferrari 60 +3.114 2 6 4 9 Дженсон Баттон BAR Honda 60 +10.683 3 5 5 3 Хуан Пабло Монтойя Williams BMW 60 +12.173 7 4 6 11 Джанкарло Физикелла Sauber Petronas 60 +12.888 20 3 7 5 Дэвид Култхард McLaren Mercedes 60 +19.668 6 2 8 14 Марк Веббер Jaguar Cosworth 60 +23.701 9 1 9 12 Фелипе Масса Sauber Petronas 60 +24.023 10 – 10 8 Фернандо Алонсо Renault 60 +24.835 16 – 11 10 Такума Сато BAR Honda 60 +33.736 8 – 12 4 Марк Жене Williams BMW 60 +34.303 11 – 13 16 Криштиану да Матта Toyota 59 +1 круг 12 – 14 15 Кристиан Клиен Jaguar Cosworth 59 +1 круг 13 – 15 18 Ник Хайдфельд Jordan Ford 59 +1 круг 15 – 16 20 Джанмария Бруни Minardi Cosworth 56 +4 круга 18 – Сошел 19 Джорджо Пантано Jordan Ford 47 Сход с трассы 14 – Сошел 7 Ярно Трулли Renault 39 Повреждение подвески/Авария 5 – Сошел 21 Золтан Баумгартнер Minardi Cosworth 29 Двигатель 19 – Сошел 17 Оливье Панис Toyota 16 Пожар, система пожаротушения 17 –
Pos No Driver Constructor Laps Time/Retired Grid Points 1 1 Michael Schumacher Ferrari 60 1:24:42.700 4 10 2 6 Kimi Räikkönen McLaren Mercedes 60 +2.130 1 8 3 2 Rubens Barrichello Ferrari 60 +3.114 2 6 4 9 Jenson Button BAR Honda 60 +10.683 3 5 5 3 Juan Pablo Montoya Williams BMW 60 +12.173 7 4 6 11 Giancarlo Fisichella Sauber Petronas 60 +12.888 20 3 7 5 David Coulthard McLaren Mercedes 60 +19.668 6 2 8 14 Mark Webber Jaguar Cosworth 60 +23.701 9 1 9 12 Felipe Massa Sauber Petronas 60 +24.023 10 10 8 Fernando Alonso Renault 60 +24.835 16 11 10 Takuma Sato BAR Honda 60 +33.736 8 12 4 Marc Gené Williams BMW 60 +34.303 11 13 16 Cristiano da Matta Toyota 59 +1 Lap 12 14 15 Christian Klien Jaguar Cosworth 59 +1 Lap 13 15 18 Nick Heidfeld Jordan Ford 59 +1 Lap 15 16 20 Gianmaria Bruni Minardi Cosworth 56 +4 Laps 18 Ret 19 Giorgio Pantano Jordan Ford 47 Spin 14 Ret 7 Jarno Trulli Renault 39 Suspension/Accident 5 Ret 21 Zsolt Baumgartner Minardi Cosworth 29 Engine 19 Ret 17 Olivier Panis Toyota 16 Fire Extinguisher 17 Source: