Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гран-при Германии 2004 года (официально Формула 1 Grosser Mobil 1 Preis von Deutschland 2004) — гонка Формулы-1, прошедшая в Хоккенхайме 25 июля 2004 года. Это была 12-я гонка из 18 в чемпионате мира Формулы-1 2004 года. В гонке, состоящей из 66 кругов, победил местный гонщик Михаэль Шумахер на Ferrari. Шумахер одержал свою одиннадцатую победу в сезоне, повторив свой рекорд 2002 года, стартовав с поул-позиции. Англичанин Дженсон Баттон финишировал вторым на BAR Honda, несмотря на штраф в десять позиций за замену двигателя на практике и ослабленный ремень шлема во время гонки, а испанец Фернандо Алонсо стал третьим на Renault. Кими Райкконен из McLaren Mercedes показал самый быстрый круг в гонке, но сошел с дистанции на 14-м круге из-за поломки заднего крыла в первом повороте, что привело к столкновению с барьерами на высокой скорости. Первый старт был прерван после того, как Оливье Панис сообщил о проблеме с его Toyota. Это привело к повторному кругу формирования и сокращению дистанции гонки на один круг. Этот Гран-при стал последним для бразильского гонщика Криштиану да Матты и последним случаем использования Williams переднего крыла типа "Walrus". Марк Жене был заменен в Williams Антонио Пиццонией, который вернулся в Формулу-1 после увольнения из Jaguar после Гран-при Великобритании 2003 года. Пиццония набрал свои первые очки, финишировав седьмым.
The 2004 German Grand Prix (officially the Formula 1 Grosser Mobil 1 Preis von Deutschland 2004) was a Formula One motor race held at Hockenheim on 25 July 2004. It was Race 12 of 18 in the 2004 FIA Formula One World Championship. The 66 lap race was won by local driver Michael Schumacher, driving a Ferrari. Schumacher took his eleventh victory of the season, equalling his record from F1 season of 2002, after starting from pole position. Englishman Jenson Button finished second in a BAR Honda despite a ten place grid penalty for an engine change in practice, and a loose helmet strap during the race, with Spaniard Fernando Alonso third in a Renault. Kimi Räikkönen of McLaren Mercedes set the fastest lap of the race but retired on lap 14 after his rear wing gave way at Turn 1, sending his car into the barriers at high speed. The first start was aborted after Olivier Panis indicated a problem with his Toyota. This led to a second formation lap, and the shortening of the race by one lap. This was the final Grand Prix for Brazilian driver Cristiano da Matta, and the final time Williams used the "Walrus" front wing. Marc Gené was replaced at Williams by Antônio Pizzonia, returning to Formula One after being sacked by Jaguar following the 2003 British Grand Prix. Pizzonia scored his first points by finishing seventh.
Гонка
Поз. Номер Пилот Конструктор Круги Время/Выбыл Старт Очки 1 1 Михаэль Шумахер Ferrari 66 1:23:54.848 1 10 2 9 Дженсон Баттон BAR Honda 66 + 8.388 13 8 3 8 Фернандо Алонсо Renault 66 + 16.351 5 6 4 5 Дэвид Култхард McLaren Mercedes 66 + 19.231 4 5 5 3 Хуан Пабло Монтойя Williams BMW 66 + 23.055 2 4 6 14 Марк Уэббер Jaguar Cosworth 66 + 41.108 11 3 7 4 Антонио Пиццония Williams BMW 66 + 41.956 10 2 8 10 Такума Сато BAR Honda 66 + 46.842 8 1 9 11 Джанкарло Физикелла Sauber Petronas 66 + 1:07.102 14 10 15 Кристиан Клин Jaguar Cosworth 66 + 1:08.578 12 11 7 Ярно Трулли Renault 66 + 1:10.258 6 12 2 Рубенс Баррикелло Ferrari 66 + 1:13.252 7 13 12 Фелипе Масса Sauber Petronas 65 + 1 Круг 16 14 17 Оливье Панис Toyota 65 + 1 Круг PL 15 19 Джорджо Пантано Jordan Ford 63 + 3 Круга 17 16 21 Зсолт Баумгартнер Minardi Cosworth 62 + 4 Круга 20 17 20 Джанмария Бруни Minardi Cosworth 62 + 4 Круга 19 Сход 18 Ник Хайдфельд Jordan Ford 42 Управление 18 Сход 16 Криштиану да Мата Toyota 38 Прокол 15 Сход 6 Кими Райкконен McLaren Mercedes 13 Заднее крыло/Авария 3 Источник: Панис стартовал с питлейна.
Pos No Driver Constructor Laps Time/Retired Grid Points 1 1 Michael Schumacher Ferrari 66 1:23:54.848 1 10 2 9 Jenson Button BAR Honda 66 + 8.388 13 8 3 8 Fernando Alonso Renault 66 + 16.351 5 6 4 5 David Coulthard McLaren Mercedes 66 + 19.231 4 5 5 3 Juan Pablo Montoya Williams BMW 66 + 23.055 2 4 6 14 Mark Webber Jaguar Cosworth 66 + 41.108 11 3 7 4 Antônio Pizzonia Williams BMW 66 + 41.956 10 2 8 10 Takuma Sato BAR Honda 66 + 46.842 8 1 9 11 Giancarlo Fisichella Sauber Petronas 66 + 1:07.102 14 10 15 Christian Klien Jaguar Cosworth 66 + 1:08.578 12 11 7 Jarno Trulli Renault 66 + 1:10.258 6 12 2 Rubens Barrichello Ferrari 66 + 1:13.252 7 13 12 Felipe Massa Sauber Petronas 65 + 1 Lap 16 14 17 Olivier Panis Toyota 65 + 1 Lap PL 15 19 Giorgio Pantano Jordan Ford 63 + 3 Laps 17 16 21 Zsolt Baumgartner Minardi Cosworth 62 + 4 Laps 20 17 20 Gianmaria Bruni Minardi Cosworth 62 + 4 Laps 19 Ret 18 Nick Heidfeld Jordan Ford 42 Handling 18 Ret 16 Cristiano da Matta Toyota 38 Puncture 15 Ret 6 Kimi Räikkönen McLaren Mercedes 13 Rear Wing/Accident 3 Source:
Panis started the race from the pitlane.