Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лабарна был первым традиционным царем хеттов, ок. начала XVII века до н.э. (средняя хронология), которая в настоящее время является наиболее общепринятой. Он считался традиционным основателем Хеттского Старого царства (расцвет ок. 1680(?)–1650 гг. до н.э.). Его женой была Таваннана. Существование Лабарны ставится под сомнение некоторыми современными исследователями. Лабарна также был титулом ранних хеттских правителей, например, Хаттусили I. Учитывая относительно небольшое количество современников, упоминающих Лабарну лично, некоторые ученые предполагают, что первые хеттологи могли ошибиться, полагая, что Лабарна – это личное имя царя. Согласно этой теории, первым носителем титула Лабарна был Хаттусили I, которого обычно считают вторым Лабарной. Табарна, вариант имени Лабарна, часто встречается в хаттских, хеттских, хурритских и аккадских текстах из хеттских архивов.
Labarna was the traditional first king of the Hittites, c. early 17th century BC (middle chronology), the most accepted chronology nowadays. He was the traditional founder of the Hittite Old Kingdom (fl. c. 1680(?) 1650 BC). His wife was Tawannanna. The existence of Labarna is questioned by some modern scholars. Labarna was also a title of early Hittite rulers, such as Hattusili I. Given the relatively few contemporaneous references to Labarna personally, some scholars have suggested that pioneering Hittitologists may have erred in assuming that Labarna was the personal name of a king. According to this theory, the first Labarna (in the sense of a title) was Hattusili I, who is normally regarded as the second Labarna. Tabarna, a variant of Labarna, is mentioned often in Hattian, Hittite, Hurrian and Akkadian texts from the Hittite archives.
Биография
Лабарна не был первым в очереди на престол. П.У. Саррума назначил Лабарну своим преемником после восстания его сыновей против него. После смерти П.У. Саррумы Лабарна и Папахдилма, один из сыновей П.У. Саррумы, боролись за власть, и Лабарна одержал победу. О нем известно немного, и сведения о нем в основном почерпнуты из Прокламации Телепину, где говорится, что он сокрушил своих врагов и "превратил их земли в морские границы", что, возможно, указывает на завоевания вплоть до побережья Средиземного моря на юге и Черного моря на севере. Лабарна назначил своих сыновей наместниками в ряде городов, включая Тувануву, Хуписну, Ланду и Лусну (точная локализация этих городов неизвестна, но предполагается, что это могли быть Тиана, Гераклея Кибистра, Ларанда и Листра). Благодаря своим завоеваниям он заложил фундамент для будущей Хеттской империи.
Labarna was not the first in line to the throne. PU Sarruma designated Labarna as his successor after his own sons revolted against him. Upon PU Sarruma's death, Labarna and Papahdilmah, one of PU Sarruma's sons, contended for the throne, with Labarna emerging victorious. What little is known about him is culled mainly from the Telepinu Proclamation, which states that he overwhelmed his enemies and "made them borders of the sea", a statement which may refer to conquests as far as the Mediterranean coast in the south, and the Black Sea in the north. Labarna installed his sons as governors in several cities including Tuwanuwa, Hupisna, Landa, and Lusna (the identities of these cities are uncertain, but thought to perhaps be Tyana, Heraclea Cybistra, Laranda, and Lystra). Through his conquests, he was responsible for laying the groundwork for the Hittite empire that was to come.