Англо-нормандская литература: язык и история

Введение

Англо-нормандская литература — это литература, созданная на англо-нормандском языке и развивавшаяся в период с 1066 по 1204 год, когда Герцогство Нормандия и Королевство Англия были объединены в англо-нормандское владение.

Введение

Норманский язык был введен в Англию во время правления Вильгельма Завоевателя. После нормандского завоевания нормандский язык стал языком английской знати. Подобно латыни, англо-нормандский язык (разновидность норманского, используемого в Англии) считался литературным языком Англии в XII веке и использовался при дворе до XIV века. Во время правления Генриха IV английский язык стал родным языком английских королей. Язык претерпел определенные изменения, которые отличали его от старонормандского, на котором говорили в Нормандии, и на основе которого были выведены определенные правила произношения. Англо-нормандский вариант французского языка продолжал существовать до начала XV века, хотя уже с 1360-х годов приходил в упадок, поскольку был признан недостаточно распространенным для использования в судебных разбирательствах. Однако французский язык продолжал пользоваться большим престижем; в конце XIV века автор трактата «Manière de language» назвал французский язык:

le plus bel et le plus gracious language et plus noble parler, apres latin d'escole, qui soit au monde et de touz genz mieulx prisée et amée que nul autre (quar Dieux le fist si douce et amiable principalement à l'oneur et loenge de luy mesmes. Et pour ce il peut comparer au parler des angels du ciel, pour la grand doulceur et biaultée d'icel),

что означает:

«Самый красивый и изящный язык, и самая благородная речь в мире, после латыни школьной; более ценимый и любимый всеми людьми, чем какой-либо другой (ибо Бог создал его столь сладким и приятным главным образом для своей чести и славы. И поэтому его можно сравнить с речью ангелов небесных, благодаря его великой сладости и красоте)». Англо-нормандская литература процветала с начала XII века до конца первой четверти XIII века. Конец этого периода совпадает с потерей французских провинций Филиппом Августом. Более точно он определяется появлением истории Вильгельма Маршала в 1225 году (опубликовано для Société de l'histoire de France, Полем Мейером, в трех томах, 1891–1901). Ее значимость поддерживалась покровительством, которое Генрих II Английский оказывал писателям своего времени. «Он хорошо владел французским и латинским языками и, как говорят, знал что-то о каждом языке между Бискайским заливом и Иорданом. Он, вероятно, был самым образованным монархом своего времени и, несмотря на всю свою занятую и активную жизнь, никогда не терял интереса к литературе и интеллектуальным дискуссиям; его руки никогда не были пустыми: они всегда держали либо лук, либо книгу». По его заказу Васе и Беноа де Сент-Мор составили свои истории, и именно во время его правления Мария де Франс написала свои стихи. Событие, с которым он был тесно связан, а именно убийство Томаса Беккета, дало начало целой серии сочинений, некоторые из которых являются чисто англо-нормандскими. В его время появились произведения Бероля и Томаса Британии, а также некоторые из самых знаменитых англо-нормандских приключенческих романов. Эти произведения можно классифицировать как повествовательную, дидактическую, агиографическую, лирическую, сатирическую и драматическую литературу.

Эпос и роман

Французский эпос проник в Англию в ранний период. Считается, что «Песнь о Роланде» (Chanson de Roland) исполнялась во время битвы при Гастингсе, и до наших дней сохранились некоторые англо-нормандские рукописи шансон де жест. Например, «Паломничество Карла Великого» (Eduard Koschwitz, Altfranzösische Bibliothek, 1883) дошла до нас только в англо-нормандской рукописи Британского музея (в настоящее время утерянной), хотя автор, несомненно, был парижанином. Самая старая из сохранившихся рукописей «Песни о Роланде» также написана в Англии. Среди других, менее значительных, – «Песнь о Вильеме» (La Chançun de Willame), рукопись которой (июнь 1903 г.) была опубликована в факсимиле в Чизвике. Хотя распространение эпической поэзии в Англии не вдохновило на создание новых шансон де жест, оно способствовало развитию вкуса к этому жанру литературы, и эпический стиль, в котором изложены истории о «Романе о Горне», «Бовоне де Хэмптоне», «Ги де Варевике», «Вальдефе» и «Фулке Фитце Уорине», отчасти обусловлено этим обстоятельством. Хотя последняя из этих работ доступна только в прозаической версии, она содержит явные признаки предшествующей поэтической формы; это прозаическое изложение, подобное тем трансформациям, которым подверглись многие шансон де жест. Взаимовлияние французской и английской литературы можно изучать в бретонских романах и романах приключений даже лучше, чем в эпической поэзии того времени. «Лай об Орфее» известен лишь по английской имитации, «Сэр Орфео»; «Лай ду кор» был создан Робертом Бикетом, англо-нормандским поэтом XII века (Wulff, Lund, 1888). «Лэи» Марии де Франс были написаны в Англии, и большинство романов, составляющих «материю Бретани», по-видимому, перешли из Англии во Францию посредством англо-нормандцев. Легенды о Мерлине и Артуре, собранные в «Historia Regum Britanniae» Джеффри Монмутского (умер ок. 1154 г.), проникли во французскую литературу, сохранив характер, который на них наложил епископ Сент-Асафа. «Персеваль» Кретьена де Труа (ок. 1175 г.) основан на англо-нормандской поэме. Роберт де Борон (ок. 1215 г.) заимствовал сюжет своего «Мерлина» (опубликованного G. Paris и J. Ulrich, 1886, 2 т., Société des anciens textes français) у Джеффри Монмутского. Наконец, история о Тристане и Изольде, которую многие считают самой знаменитой любовной легендой Средневековья, была воплощена в литературных произведениях двумя авторами, Берулем и Томасом, первый из которых, вероятно, а второй, безусловно, англо-нормандцы (см. Артуровский цикл; Святой Грааль; Тристан). Одна из «Тристановских глупостей» (Folie Tristan) была написана в Англии в последние годы XII века. (По всем этим вопросам см. Soc. des Anc. Textes, изд. Ernest Muret, 1903; изд. Joseph Bédier, 1902–1905). Хью из Ратленда написал два романа приключений: «Ипомедон» (опубликован Eugen Kölbing и Koschwitz, Breslau, 1889), повествующий о приключениях рыцаря, женившегося на юной герцогине Калабрии, племяннице короля Сицилии Мелеагра, но возлюбленном Медеей, женой короля, и «Протеселай» (опубликован Kluckow, Göttingen, 1924), написанный около 1185 г., который является продолжением «Ипомедона». В нем рассказывается о войнах и последующем примирении между сыновьями Ипомедона, Дауном, старшим, господином Апулии, и Протесилаем, младшим, господином Калабрии. Протесилай побеждает Дауна, изгнавшего его из Калабрии. Он спасает жизнь брата, вновь получает герцогство Калабрии и после смерти Дауна наследует Апулию. Впоследствии он женится на Медее, вдове короля Мелеагра, которая помогла ему захватить Апулию, перенеся свою привязанность к Ипомедону на его младшего сына (ср. Ward, Cat. of Rom., i. 728). «Амадас и Идоина», существующая только в континентальной версии, также является работой англо-нормандского автора. Гастон Париж доказал, что оригинал был создан в Англии в XII веке (An English Miscellany presented to Dr. Furnivall in Honour of his Seventy fifth Birthday, Oxford, 1901, 386–394). Англо-нормандская поэма о жизни Ричарда Львиное Сердце утеряна, и сохранилась только английская версия. Около 1250 г. Юстас Кентский ввел в Англию роман об Александре в своем «Roman de toute chevalerie», многие отрывки которого были имитированы в одном из старейших английских стихотворений об Александре, а именно «Король Алисаундер» (P. Meyer, Alexandre le grand, Paris, 1886, ii. 273, и Weber, Metrical Romances, Edinburgh).

The French epic came over to England at an early date. It is believed that the Chanson de Roland (Song of Roland) was sung at the battle of Hastings, and some Anglo Norman manuscripts of chansons de geste have survived to this day. The Pélérinage de Charlemagne (Eduard Koschwitz, Altfranzösische Bibliothek, 1883) for instance, is only preserved in an Anglo Norman manuscript of the British Museum (now lost), although the author was certainly a Parisian. The oldest extant manuscript of the Chanson de Roland is also a manuscript written in England. Amongst the others of less importance is La Chançun de Willame, the MS. of which has (June 1903) been published in facsimile at Chiswick. Although the diffusion of epic poetry in England did not actually inspire any new chansons de geste, it developed the taste for this class of literature, and the epic style in which the tales of the Romance of Horn, of Bovon de Hampton, of Gui de Warewic, of Waldef, and of Fulk Fitz Warine are treated, is partly due to this circumstance. Although the last of these works is available only in a prose version, it contains unmistakable signs of a previous poetic form; it is a rendering into prose similar to the transformations undergone by many of the chansons de geste. The inter influence of French and English literature can be studied in the Breton romances and the romans d'aventure even better than in the epic poetry of the period. The Lay of Orpheus is known only through an English imitation, Sir Orfeo; the Lai du cor was composed by Robert Biket, an Anglo Norman poet of the 12th century (Wulff, Lund, 1888). The Lais of Marie de France were written in England, and the greater number of the romances composing the matière de Bretagne seem to have passed from England to France through the medium of Anglo Norman. The legends of Merlin and Arthur, collected in the Historia Regum Britanniae by Geoffrey of Monmouth (died c. 1154), passed into French literature, bearing the character which the bishop of St Asaph had stamped upon them. Chrétien de Troyes's Perceval (c. 1175) is based on an Anglo Norman poem. Robert de Boron (c. 1215) took the subject of his Merlin (published by G. Paris and J. Ulrich, 1886, 2 vols., Société des anciens textes français) from Geoffrey of Monmouth. Finally, regarded by many as the most celebrated love legend of the Middle Ages, the story of Tristan and Iseult, was created into literary works by two authors, Béroul and Thomas, the first of whom is probably, and the second certainly, Anglo Norman (see Arthurian legend; Holy Grail; Tristan). One Folie Tristan was composed in England in the last years of the 12th century. (For all these questions, see Soc. des Anc. Textes, Ernest Muret's ed. 1903; Joseph Bédier's ed. 1902–1905). Hugh of Rutland wrote two romans d'aventure: Ipomedon (published by Eugen Kölbing and Koschwitz, Breslau, 1889), which relates the adventures of a knight who married the young duchess of Calabria, niece of King Meleager of Sicily, but was loved by Medea, the king's wife, and Protheselaus (published by Kluckow, Göttingen, 1924), written around 1185, which is the sequel to Ipomedon. It deals with the wars and subsequent reconciliation between Ipomedon's sons, Daunus, the elder, lord of Apulia, and Protesilaus, the younger, lord of Calabria. Protesilaus defeats Daunus, who had expelled him from Calabria. He saves his brother's life, is reinvested with the dukedom of Calabria, and, after the death of Daunus, succeeds Apulia. He subsequently marries Medea, King Meleager's widow, who had helped him seize Apulia, having transferred her affection for Ipomedon to his younger son (cf. Ward, Cat. of Rom., i. 728). Amadas et Idoine, existing only in a continental version, was also the work of an Anglo Norman author. Gaston Paris has proved that the original was composed in England in the 12th century (An English Miscellany presented to Dr. Furnivall in Honour of his Seventy fifth Birthday, Oxford, 1901, 386–394). The Anglo Norman poem on the Life of Richard Coeur de Lion is lost, and an English version only has been preserved. About 1250 Eustace of Kent introduced into England the roman d'Alexandre in his Roman de toute chevalerie, many passages of which have been imitated in one of the oldest English poems on Alexander, namely, King Alisaunder (P. Meyer, Alexandre le grand, Paris, 1886, ii. 273, and Weber, Metrical Romances, Edinburgh).

История

Вероятно, более важными являются работы, составляющие англо-нормандскую историографию. Первый англо-нормандский историограф, Жоффруа Гаймар, написал свою "Историю англичан" (Estoire des Engleis) (между 1147 и 1151 годами) для дамы Констанции, жены Ральфа ФицЖилбера (The Anglo Norman Metrical Chronicle, Hardy and Martin, i. ii., Лондон, 1888). Эта история состояла из первой части (ныне утерянной), которая была лишь переводом "Истории королей Британии" Жоффруа Монмута, предваряемой историей Троянской войны, и второй части, доходящей до смерти Вильгельма Руфуса. Для этой второй части он консультировался с историческими документами, но остановился на 1087 году, когда информация из первых рук была более доступна. Аналогично, Вас в своем "Романе о Руа" (Roman de Rou) (изд. Энтони Холден, Париж, 1970–1973), написанном в 1160–1174 годах, останавливается на битве при Таншбре в 1106 году. Его "Брут, или Повесть о бриттах" (Brut or Geste des Bretons) (Le Roux de Lincy, 1836–1838, 2 т.), написанная в 1155 году, является лишь переводом Жоффруа Монмута. "Вас, – говорит Гастон Париж, говоря о "Романе о Руа", – переводит, сокращая, латинских историков, которые нам известны; но то тут, то там он добавляет либо народные предания, например о Ричарде I, о Роберте I, либо детали, которые он знал из преданий (об этом же Роберте Великолепном, об экспедиции Вильгельма и т. д.), которые придают его произведению подлинный исторический интерес. Его язык превосходен, стиль ясный, сжатый, простой, обычно довольно монотонный, но радует своим архаичным вкусом и иногда определенной грацией и лукавством". "История герцогов Нормандии" Бенона де Сент-Мор основана на работе Васа. Она была составлена по просьбе Генриха II примерно в 1170 году и содержит описание событий до 1135 года (изд. Франсиск Мишель, 1836–1844, Collection de documents inédits, 3 т.). Ее 43 000 строк – работа придворного романиста, который с удовольствием рассказывает о любовных приключениях, подобных тем, что он описал в своем романе о Трое, а не занимается серьезной историографией. Однако другие работы содержат более достоверную информацию. Например, анонимная поэма о завоевании Генрихом II Ирландии в 1172 году (изд. Франсиск Мишель, Лондон, 1837) вместе с "Завоеванием Ирландии" (Expugnatio hibernica) Джеральда Уэльского является основным источником по этому вопросу. "Завоевание Ирландии" было переиздано в 1892 году Годдардом Генри Орпеном под названием "Песнь Дермота и графа" (Oxford, Clarendon Press). Аналогично, Жордан Фантосм, находившийся на севере Англии в 1174 году, написал отчет о войнах между Генрихом II, его сыновьями, Вильгельмом Львом Шотландским и Людовиком VII в 1173 и 1174 годах (Хроника правления Стефана III, изд. Джозеф Стивенсон и Фр. Мишель, Лондон, 1886, стр. 202–307). Большая историческая ценность принадлежит "Истории Вильгельма Маршала, графа Страйгуила и Пемброка, регента Англии в 1216–1219 годах", которая была найдена и впоследствии отредактирована Полем Мейером (Société de l'histoire de France, 3 т., 1891–1901). Она была написана в 1225 или 1226 году профессиональным поэтом по заказу Вильгельма, сына маршала. Она была составлена на основе записей оруженосца маршала, Жана д’Эрли (ум. 1230 или 1231), который разделял все перипетии жизни своего господина и был одним из душеприказчиков его завещания. Эта работа имеет большое значение для истории периода 1186–1219 годов, поскольку информация, предоставленная Жаном д’Эрли, является либо личной, либо получена из первых рук. В части, касающейся периода до 1186 года, есть различные ошибки, вызванные невежеством автора в отношении современной истории, но это не существенно умаляет литературную ценность произведения. Стиль лаконичен, анекдоты хорошо рассказаны, описания короткие и живописные; в целом это один из самых ярких портретов средневекового общества. Другие менее ценные работы – "Хроника" Петра Лангтофта, написанная между 1311 и 1320 годами и представляющая интерес главным образом для периода 1294–1307 годов (изд. Т. Райт, Лондон, 1866–1868); "Хроника" Николаса Тревета (1258?–1328?), посвященная принцессе Марии, дочери Эдуарда I (Duffus Hardy, Descr. Catal. III., 349–350); "Scala Chronica", составленная Томасом Греем из Хитона († ок. 1369), доводящая повествование до 1362–1363 годов (изд. J. Stevenson, Maitland Club, Эдинбург, 1836); "Черный принц", поэма поэта Чандоса Геральда, написанная около 1386 года и повествующая о жизни Черного принца с 1346 по 1376 год (переиздана Франсиском Мишелем, Лондон и Париж, 1883); и, наконец, различные версии "Брутов", форма и историческое значение которых были указаны Полем Мейером (Bulletin de la Société des anciens textes français, 1878, стр. 104–145) и Ф. В. Д. Бри (Geschichte und Quellen der mittelenglischen Prosachronik, The Brute of England или The Chronicles of England, Марбург, 1905). О древней истории – перевод "Эвтропия" и "Дарея" Жоффруа Уотерфордского (XIII век), который также написал "Секреты секретов" (Secret des Secrets), перевод работы, ошибочно приписываемой Аристотелю, относящийся к следующему разделу (Rom. xxiii. 314).

Of arguably greater importance are the works which constitute Anglo Norman historiography. The first Anglo Norman historiographer, Geoffrey Gaimar, wrote his Estoire des Engleis (between 1147 and 1151) for Dame Constance, wife of Ralph FitzGilbert (The Anglo Norman Metrical Chronicle, Hardy and Martin, i. ii., London, 1888). This history comprised a first part (now lost), which was merely a translation of Geoffrey of Monmouth's Historia Regum Britanniae, preceded by a history of the Trojan War, and a second part which proceeds as far as the death of William Rufus. For this second part, he consulted historical documents, but stopped at the year 1087, when first hand information was more readily available. Similarly, Wace in his Roman de Rou (ed. Anthony Holden, Paris, 1970–1973), written 1160–1174, stops at the battle of Tinchebray in 1106. His Brut or Geste des Bretons (Le Roux de Lincy, 1836–1838, 2 vols. ), written in 1155, is merely a translation of Geoffrey of Monmouth. "Wace," says Gaston Paris, speaking of the Roman de Rou, "traduit en les abrégeant des historiens latins que nous possédons; mais çà et là il ajoute soit des contes populaires, par exemple sur Richard 1er, sur Robert 1er, soit des particularités qu'il savait par tradition (sur ce même Robert le magnifique, sur l'expédition de Guillaume, &c.) et qui donnent à son oeuvre un réel intérêt historique. Sa langue est excellente; son style clair, serré, simple, d'ordinaire assez monotone, vous plaît par sa saveur archaïque et quelquefois par une certaine grâce et une certaine malice". The History of the Dukes of Normandy by Benoît de Sainte More is based on the work of Wace. It was composed at the request of Henry II in approximately 1170, recording events up to 1135 (ed. by Francisque Michel, 1836–1844, Collection de documents inédits, 3 vols.). Its 43,000 lines are the work of a romancier courtois, who takes pleasure in recounting love adventures such as those he has described in his romance of Troy, rather than serious historiography. Other works, however, give more trustworthy information. For example, the anonymous poem on Henry II's Conquest of Ireland in 1172 (ed. Francisque Michel, London, 1837), together with the Expugnatio hibernica of Gerald of Wales, constitutes the chief authority on this subject. The Conquest of Ireland was republished in 1892 by Goddard Henry Orpen, under the title of The Song of Dermot and the Earl (Oxford, Clarendon Press). Similarly, Jourdain Fantosme, who was in the north of England in 1174, wrote an account of the wars between Henry II, his sons, William the Lion of Scotland and Louis VII, in 1173 and 1174 (Chronicle of the reigns of Stephen III., ed. by Joseph Stevenson and Fr. Michel, London, 1886, pp. 202–307). Of more historical value is The History of William the Marshal, Count of Striguil and Pembroke, regent of England from 1216–1219, which was found and subsequently edited by Paul Meyer (Société de l'histoire de France, 3 vols., 1891–1901). It was composed in 1225 or 1226 by a professional poet of talent at the request of William, son of the marshal. It was compiled from the notes of the marshal's squire, John d'Early (d. 1230 or 1231), who shared all the vicissitudes of his master's life and was one of the executors of his will. This work is of great value for the history of the period 1186–1219, as the information furnished by John d'Early is either personal or obtained at first hand. In the part which deals with the period before 1186 there are various mistakes, due to the author's ignorance of contemporary history, but this does not detract significantly from the literary value of the work. The style is concise, the anecdotes are well told, the descriptions short and picturesque; the whole constitutes one of the most living pictures of medieval society. Other less valued works are the Chronique of Peter of Langtoft, written between 1311 and 1320, and mainly of interest for the period 1294–1307 (ed. by T. Wright, London, 1866–1868); the Chronique of Nicholas Trevet (1258?–1328? ), dedicated to Princess Mary, daughter of Edward I. (Duffus Hardy, Descr. Catal. III., 349 350); the Scala Chronica compiled by Thomas Gray of Heaton († c. 1369), which carries up to the year 1362 1363 (ed. by J. Stevenson, Maitland Club, Edinburgh, 1836); the Black Prince, a poem by the poet Chandos Herald, composed about 1386, and relating the life of the Black Prince from 1346 1376 (re edited by Francisque Michel, London and Paris, 1883); and, lastly, the different versions of the Brutes, the form and historical importance of which have been indicated by Paul Meyer (Bulletin de la Société des anciens textes français, 1878, pp. 104–145), and by F. W. D. Brie (Geschichte und Quellen der mittelenglischen Prosachronik, The Brute of England or The Chronicles of England, Marburg, 1905). On ancient history is the translation of Eutropius and Dares by Geoffrey of Waterford (13th century), who also wrote the Secret des Secrets, a translation from a work wrongly attributed to Aristotle, which belongs to the next division (Rom. xxiii. 314).