Японская историяЯпонская сказка / История из Японии (any of these are suitable)
Japanese Story
Японская история (2003) – австралийская мелодрама о деловой поездке в пустыню Пильбара. Бизнес, самопознание и неожиданные отношения. Фильм с Тони Коллетт.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японская история – австралийская романтическая драма 2003 года, снятая Сью Брукс. Фильм был представлен в программе «Особый взгляд» на Каннском кинофестивале 2003 года.
Japanese Story is a 2003 Australian romantic drama film directed by Sue Brooks. It was screened in the Un Certain Regard section at the 2003 Cannes Film Festival.
Сюжет
Сэнди Эдвардс (Тони Коллетт) - директор компании, которая разрабатывает геологическое программное обеспечение в Перте, Западная Австралия. Ее деловой партнер манипулирует ею, чтобы она согласилась выступать в качестве гида для японского бизнесмена, посещающего шахты в пустыне Пилбара, в надежде, что он купит программное обеспечение. Когда приезжает Хиромицу Тачибана (Готоро Цунасима), он относится к Сэнди как к шофёру, и, кажется, больше стремится к самопознанию в пустыне, чем к покупке компьютерного программного обеспечения. Сначала Сэнди злится на его сдержанность и требовательность. В первом путешествии в пустыню Хиромицу, чувствуя себя неуверенно, больше разговаривает по телефону с друзьями в Японии, чем с Сэнди. Он также настаивает, чтобы она проехала дальше, чем планировалось. Территория оказывается слишком трудной для машины пары, которая застрянет в песке. После серии отчаянных попыток освободить транспортное средство, включая выкопание якоря мертвого человека, их лебедка сгорает. Сэнди хочет использовать телефон Хиромицу, чтобы позвонить людям, которые могут спасти их, но Хиромицу отказывается. Это заставляет их провести ночь вместе. На следующий день Хиромицу, осознавая, что его отказ подверг их опасности, просыпается намного раньше, чем Сэнди, и строит дорожку из палок, по которой они могут выехать из песка. Маневр успешен. Теперь, когда они снова в пути, лед ломается и между ними начинается дружба, которая в изолированных условиях, не прерываемых их работой, быстро и честно растет. Позже, в мотеле, они занимаются сексом. Только после этого Сэнди узнает, что у Хиромицу есть жена и дети в Японии. В другой поездке в живописные места Хиромицу и Сэнди обмениваются тихим моментом и целуются, в конце концов снова занимаются сексом. После этого Сэнди бежит в близлежащую бассейнную яму. Хиромицу следует за ней, ныряя в мелкую воду, прежде чем она сможет предупредить его, и исчезает. Сэнди безумно взывает к нему, и через мгновение его безжизненное тело вновь появляется. В шоке от внезапной смерти Сэнди пытается справиться с ситуацией, затаскивая его тело в машину и тщательно мыть его, прежде чем ехать часами в ближайший город. В Перт Сэнди не может понять, как жестоко закончилось ее путешествие. Реальность вторгается в форму скорбящей вдовы Хиромицу, Юкико, и Сэнди пытается понять, как жизнь Хиромицу закончилась, прежде чем она поняла его место в своей.
Sandy Edwards (played by Toni Collette) is a director in a company that designs geological software in Perth, Western Australia. Her business partner manipulates her into agreeing to act as a guide for a Japanese businessman visiting mines in the Pilbara desert, in hopes that he will purchase the software. When Hiromitsu Tachibana (Gotaro Tsunashima) arrives, he treats Sandy like a chauffeur, and he seems more intent on self discovery in the wilderness than on buying computer software. At first, Sandy is angered by his reserved, demanding demeanor. On their first journey into the desert, Hiromitsu, feeling insecure, talks more on his phone with friends in Japan than he does to Sandy. He also insists that she drive farther than planned. The terrain proves too much for the pair's vehicle, which becomes bogged down in the sand. After a series of desperate attempts to release the vehicle, including digging a dead man anchor, their winch burns out. Sandy wants to use Hiromitsu's phone to call people who can rescue them, but Hiromitsu refuses. This forces them to spend the night stranded together. The next day, Hiromitsu, conscious that his refusal had placed them in danger, wakes up much earlier than Sandy and builds a track of sticks over which they can drive out of the sand. The manoeuvre is successful. Now that they are on the road again, the ice breaks and a friendship starts between them that, in isolated surroundings uninterrupted by their work, grows quickly and honestly. Later, at a motel, they have sex. Only after does Sandy learn that Hiromitsu has a wife and children in Japan. On another journey to scenic spots, Hiromitsu and Sandy share a quiet moment and kiss each other, eventually having sex again. Afterwards, Sandy runs into a swimming hole nearby. Hiromitsu follows her, diving into the shallow water before she can warn him, and disappears. Sandy frantically calls for him and, after a moment, his lifeless body resurfaces. In shock at his sudden death, Sandy struggles to deal with the situation, dragging his body into their vehicle and carefully washing it before driving for hours to the nearest town. Back in Perth, Sandy cannot comprehend the violent end to her journey. Reality intrudes in the form of Hiromitsu's grieving widow, Yukiko, and Sandy tries to understand how Hiromitsu's life had ended before she had understood his place in hers.
Кассовые сборы
"Японская история" собрала 4 520 000 долларов в прокате в Австралии.
Japanese Story grossed $4,520,000 at the box office in Australia.