Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Payasos en la lavadora (Клоуны в стиральной машине) – юмористический роман, написанный на испанском языке испанским баскским кинорежиссёром Алексом де ла Иглесиа в 1997 году. Он повествует о событиях, происходящих с богемным писателем во время празднеств Главной недели в Бильбао.
Payasos en la lavadora (Clowns in the Washing Machine) is a humorous novel written in Spanish by the Spanish Basque film maker Álex de la Iglesia in 1997. It tells the experiences of a bohemian writer during Bilbao's Main Week fiestas.
Краткое содержание сюжета
Алекс де ла Иглесиа подписывает лишь две страницы этого романа. Во введении он утверждает, что обнаружил потерянный ноутбук поэта Хуана Карлоса Сатрустеги. На нём он прочитал файл под названием Payasos en la lavadora (Клоуны в стиральной машине). Поскольку Сатрустеги находится в психиатрической клинике, де ла Иглесиа беседует с матерью писателя и решает опубликовать текст после его редактуры. Это пародия на старинный литературный прием – случайно найденный фальшивый документ, вероятно, вдохновлённый тем, что в реальной жизни де ла Иглесиа пишет сценарии своих фильмов на ноутбуке, который он терял как минимум дважды. Согласно этому введению, оставшиеся пятнадцать глав представляют собой автобиографический рассказ Хуана Карлоса Сатрустеги. Сатрустеги считает себя гением, превосходящим всех, кого он встречает. Но читатель вскоре понимает, что его психические проблемы (навязчивые состояния, бредовые состояния, паранойя, отсутствие эмпатии) усугубляются наркотиками, которые он употребляет на вечеринках, недосыпом и избиениями, которые он получает, общаясь с маргиналами.
Álex de la Iglesia signs only two pages of this novel. In this introduction he states he has found a laptop computer lost by the poet Juan Carlos Satrústegui. On it, he has read a file called Payasos en la lavadora. Since Satrústegui has entered a mental sanatorium, de la Iglesia talks with the writer's mother and decides to publish the text after correcting it. It is a parody of the old literary technique of the false document found by chance, probably influenced by the fact that, in real life, de la Iglesia writes his film scripts on a laptop computer, which he has lost at least twice. According to this introduction, the rest of the fifteen chapters are Juan Carlos Satrústegui's autobiographical tale. Satrústegui considers himself a genius, superior to all those he comes across. But the reader soon realises his psychic problems (obsessions, deliria, paranoia, lack of empathy) become worse due to the drugs he uses in fiestas, the want of slept and the beatings he earns when dealing with the lumpen.
Намерения/ссылки на другие произведения
Роман изобилует отсылками к популярной культуре (даже само название отсылает к испанской телевизионной рекламе стирального порошка) и философии, с резкими контрастами между литературным и высокопарным языком и грубым, вульгарным языком, в зависимости от переменчивого настроения Сатрустеги.
The novel is full of references to popular culture (the very title is about a Spanish TV commercial advertisement for machine soap) and philosophy, with strong contrasts between a literary and grandiloquent language and a rude and crude one, depending on Satrústegui's unstable moods.