Джон Гордон Доуэр: Архитектор и создатель национальных парков Англии.
John Gordon Dower
Джон Гордон Доуэр: английский архитектор и создатель национальных парков. Автор первого отчета о национальных парках Англии и Уэльса (1945). История жизни.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историк
the historian
Architect and national park creator from Yorkshire, England (1900–1947)
John Gordon Dower (2 September 1900 – 3 October 1947) was an English civil servant and architect, who, as secretary of the Standing Committee on National Parks, produced in 1945 the first post war official report which set out what National Parks in England and Wales should be like.
Архитектор и создатель национальных парков из Йоркшира, Англия (1900–1947)
the historian
Architect and national park creator from Yorkshire, England (1900–1947)
John Gordon Dower (2 September 1900 – 3 October 1947) was an English civil servant and architect, who, as secretary of the Standing Committee on National Parks, produced in 1945 the first post war official report which set out what National Parks in England and Wales should be like.
Джон Гордон Доуэр (2 сентября 1900 – 3 октября 1947) был английским государственным служащим и архитектором, который, будучи секретарем Постоянного комитета по национальным паркам, в 1945 году подготовил первый послевоенный официальный отчет, определявший, какими должны быть национальные парки в Англии и Уэльсе.
the historian
Architect and national park creator from Yorkshire, England (1900–1947)
John Gordon Dower (2 September 1900 – 3 October 1947) was an English civil servant and architect, who, as secretary of the Standing Committee on National Parks, produced in 1945 the first post war official report which set out what National Parks in England and Wales should be like.
Ранние годы
Доуэр родился в Илклее, в Западном Райдинге Йоркшира, в сентябре 1900 года. Его отец был методистским проповедником-мирянином и директором сталелитейной компании в Лидсе. Доуэр получил образование в местной школе в Илклее, а затем изучал архитектуру в колледже Святого Иоанна Кембриджского университета.
Dower was born in Ilkley, in the West Riding of Yorkshire, in September 1900. His father was a Methodist lay preacher and was a director of a steel firm in Leeds. Dower was educated at a local school in Ilkley and he then studied for a degree in architecture at St John's College, Cambridge.
Национальные парки
В 1929 году Доуэр женился на Полин Тревелян, чьим отцом был Чарльз Тревелян; это вовлекло его в кампанию по защите дикой природы Великобритании. Во время службы в армии Доуэр заразился тяжелой формой туберкулеза и был уволен из военной службы по болезни. Главный принцип создания национальных парков заключался в следующем:
In 1929, Dower married Pauline Trevelyan, whose father was Charles Trevelyan; this introduced him into a campaign to protect the wild areas of Britain. During his time in the army, Dower contracted virulent tuberculosis and was invalided out of military service. The central tenet for the creation of the national parks was:
Этот доклад, а также последующий доклад сэра Артура Хобхауза, заложили основу для закона «Национальные парки и доступ к сельской местности» 1949 года, который учредил систему национальных парков. Он умер от последствий туберкулеза в доме Камбо, недалеко от Морпета, в октябре 1947 года. Его семья развеяла его прах на болоте Икли-Мур. Майкл впоследствии стал сотрудником национального парка в Пик-Дистрикт, а также генеральным директором Комиссии по охране сельской местности в период с 1992 по 1996 год. В 1948 году молодёжный хостел Малхэм, спроектированный Доуэром, был торжественно открыт в его честь его женой и тестем.
This report, and a subsequent one by Sir Arthur Hobhouse, laid the foundations for the National Parks and Access to the Countryside Act 1949 which created the National Park system. He died from the effects of tuberculosis in Cambo House, near Morpeth, in October 1947. His family scattered his ashes on Ilkley Moor. Michael went on to be a national park officer for the Peak District and also became the director general of the Countryside Commission between 1992 and 1996. In 1948, the Malham Youth Hostel, which Dower had designed, was dedicated to him by his wife and father in law.