Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Легкие — один из органов цзан, описанных в традиционной китайской медицине. Это функционально определенная сущность, а не эквивалент анатомического органа с тем же названием.
Concept in traditional Chinese medicine
The lungs is one of the zang organs described in traditional Chinese medicine. It is a functionally defined entity and not equivalent to the anatomical organ of the same name.
В контексте органов занг-фу
Лунг – это орган занг, то есть орган инь. Он расположен в грудной клетке, соединен с горлом и открывается в нос. Занимая самое высокое положение среди органов занг-фу, он известен как "купол" органов занг-фу. Благодаря своему расположению в теле – в верхней части живота и к задней части груди – легкие обладают качествами ян и более ян, чем другие органы занг, за исключением сердца. Каждый орган занг сопряжен с органом фу, парным органом легких является толстая кишка. Легкие и их парный орган связаны с элементом металла и эмоцией печали. Каждый из Пяти Элементов имеет свой цвет. Пик активности легких по китайским циркадным часам приходится на период с 3 до 5 часов утра. Заболевания, коренящиеся в легких, чаще всего обусловлены слабостью вэй ци или нарушением регуляции водного обмена. Типичные симптомы, указывающие на заболевание легких, включают кашель, слабость голоса, астму и слизь или слюну с рыбным запахом.
The Lung is a zang organ meaning it is a yin organ. Situated in the thorax, it communicates with the throat and opens into the nose. It occupies the uppermost position among the zang fu organs, and is known as the "canopy" of the zang fu organs. Due to the lung's position in the body, toward the back of the chest and in the upper half of the abdomen, it has yang qualities and is more yang than other zang organs besides the heart. Each zang organ is paired with a fu organ, the lung's paired organ is the large intestine. The Lung and its paired organ are associated with the element of metal and the emotion of grief. Each of the Five Elements have a color associated with them. The peak time for the Lungs according to the Chinese Horary body clock is from 3–5 am. Illnesses that are rooted in the lung are most commonly due to weakness of wei qi or water regulation. Common symptoms indicating lung disease are coughing, weak voice, asthma, and fish smelling mucus or saliva.
Власть над ци и контроль дыхания
Доминирование ци имеет два аспекта: управление ци дыхания и управление ци всего тела. Управление ци дыхания означает, что легкие являются органом дыхания, посредством которого ци из внешней среды и ци изнутри тела могут смешиваться. Через легкие организм вдыхает чистую ци из окружающей среды и выдыхает отработанную ци изнутри тела. Управление ци всего тела означает, что функция легких в процессе дыхания оказывает значительное влияние на функциональную деятельность организма и тесно связано с формированием ци груди, которая образуется в результате сочетания питающей ци воды и пищи и чистой ци, вдыхаемой легкими. Когда функция легких по управлению ци нормальна, течение ци будет беспрепятственным, а дыхание – нормальным и ровным. Недостаток ци легких может привести к общей усталости, слабости голоса, ослаблению дыхания, одышке и повышенной потливости.
Dominating qi has two aspects: dominating the qi of respiration and dominating the qi of the entire body. Dominating the qi of respiration means the lung is a respiratory organ through which the qi of the exterior and the qi from the interior are able to mingle. Via the lung, the body inhales clear qi from the natural environment and exhales waste qi from the interior of the body. Dominating qi of the entire body means that the function of the lung in respiration greatly influences the functional activities of the body, and is closely related to the formation of pectoral qi, which is formed from the combination of the essential qi of water and food, and the clear qi inhaled by the lung. When the lung's function of dominating qi is normal, the passage of qi will be unobstructed and respiration will be normal and smooth. Deficiency of lung qi may lead to general fatigue, feeble speech, weak respiration, shortness of breath and excessive perspiration.
Доминируя над нисходящим и регулируя водные проходы
Как правило, верхние органы цзан-фу выполняют функцию нисхождения, а нижние органы цзан-фу – функцию восхождения. Поскольку легкое является самым верхним органом цзан, его ци спускается вниз, способствуя циркуляции ци и жидкостей тела по всему организму и направляя их в нижние отделы. Нарушение нисходящей функции легких может привести к извращению ци вверх, проявляющемуся такими симптомами, как кашель и одышка. Регулирование водных путей подразумевает регулирование путей циркуляции и выведения воды из организма. Циркуляция жидкостей тела – это результат совместной работы многих органов, включая легкие. Роль легких в поддержании и регулировании водного обмена зависит от нисходящей функции ци легких. В норме легкие способны направлять жидкости вниз к почкам, которые, в свою очередь, передают их в мочевой пузырь для выведения. Нарушение этой функции может привести к затрудненному мочеиспусканию, маломочию и отекам.
As a general rule, the upper zang fu organs have the function of descending, and the lower zang fu organs the function of ascending. Since the lung is the uppermost zang organ, its qi descends to promote the circulation of qi and body fluid through the body and to conduct them downwards. Dysfunction of the lung in descending may lead to upward perversion of lung qi with symptoms such as cough and shortness of breath. Regulating the water passages means to regulate the pathways for the circulation and excretion of water. Circulation of body fluids is a function of many organs working together as a team, including the lungs. The role of the lung in promoting and maintaining water metabolism depends on the descending function of lung qi. Under normal circumstances, the lungs are capable of sending fluids downwards to the kidneys, which pass the fluids to the bladder for excretion. Dysfunction may result in dysuria, oliguria, and oedema.