Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сверхъестественное существо в немецкой мифологии
Supernatural entity in German mythology
Хинцельман или Хайнцельман (иногда называемый Люрингом) был кобольдом в мифологии северной Германии. Он описывался как домашний дух двойственного характера, похожий на Пака (Робин Гудфеллоу). Как и Пак, он приносил удачу и выполнял домашние работы, но становился злобным, если его не умилостивить. В одной из сказок он показал свою истинную форму служанке, которая потеряла сознание; это был маленький ребенок, около четырех лет, израненный и иссеченный двумя мечами. Некоторые местные предания, передаваемые из поколения в поколение, относят Хайнцельманов к эльфам, оставляющим безделушки или сладости в обуви послушных детей, когда эту обувь оставляют у двери в дни, предшествующие Рождеству.
Hinzelmann or Heinzelmann (sometimes called Luring) was a kobold in the mythology of northern Germany. He was described as a household spirit of ambivalent nature, similar to Puck (Robin Goodfellow). Like Puck, he would provide good luck and perform household tasks, but would become malicious if not appeased. In one tale he showed his true form to a maid, who fainted; it was that of a small child, around four years of age, stabbed and slashed with two swords. Some local lore dating back generations puts the Heinzelmann in the role of elves, leaving trinkets or candies in the shoes of well behaved children, when said shoes are left by the door in the days leading up to Christmas.
Популярная культура
Хинцельман появляется в романе Нила Геймана «Американские боги», где он защищает город Лейксайд в штате Висконсин от экономических трудностей: взамен он получает ежегодную жертву ребенка из города (хотя жители об этом не знают). Его вымышленная история описывает его как бога племени кочевников, обитавших в Шварцвальде до римского вторжения. В третьем сезоне телесериала «Американские боги» это божество было адаптировано в образ Энн Мари Хинцельманн, местной болтушки и владелицы магазина, которую сыграла Джулия Суини. Хинцельманн является главным антагонистом рассказа Лауры Франкос «A Late Summer Night's Battle», опубликованного в сборнике «Turn the Other Chick» (под ред. Эстер Фризнер, Baen Books, 2004). Он возглавляет армию кобольдов, чтобы вторгнуться в английское королевство фей Оберона и Титании, спустя некоторое время после событий пьесы «Сон в летнюю ночь».
Hinzelmann appears in the Neil Gaiman novel American Gods, where he protects the town of Lakeside, Wisconsin from economic trouble: in return he enjoys the annual sacrifice of a town's child (though residents remain unaware of the matter). His fictional history describes him as being a god to a tribe of nomads living in the Black Forest before its invasion by the Romans. For the third season of the American Gods television series, the deity was adapted as Ann Marie Hinzelmann, the local busybody and shop owner portrayed by Julia Sweeney. Hinzelmann is the primary antagonist of the short piece "A Late Symmer Night's Battle" by Laura Frankos, printed in Turn the Other Chick (ed. Esther Friesner, Baen Books, 2004). He leads an army of kobolds to invade the English fairy kingdom of Oberon and Titania, sometime after the events of A Midsummer Night's Dream.