Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Персонаж из сериала "Новые Мстители"
оружейник
Character from The New Avengers TV series
the gunmaker
Пурди — вымышленный персонаж британского телесериала "Новые Мстители", которого с 1976 по 1977 год играла Джоанна Ламли. Она была агентом, работавшим на британскую разведку, в паре с Джоном Стидом (Патрик Макни) и Майком Гамбитом (Гарет Хант).
Purdey is a fictional character in the British TV series The New Avengers played by Joanna Lumley from 1976 to 1977. She was a spy working for British intelligence, partnered with John Steed (Patrick Macnee) and Mike Gambit (Gareth Hunt).
История персонажа
Когда Брайан Клеменс и Альберт Феннелл впервые разработали образы персонажей для сериала «Новые мстители» – обновлённой версии «Мстителей» – предполагалось, что главную женскую героиню назовут Чарли (или Чарли), но от этого имени отказались. Считается, что именно Ламли предложила назвать персонажа Пурди, в честь компании James Purdey and Sons, знаменитого производителя ружей. Ламли также выбрала для персонажа характерную короткую стрижку.
When Brian Clemens and Albert Fennell first mapped out the characters for The New Avengers an updating of The Avengers the female lead character was to have been named Charlie (or Charley), but the decision was made not to use the name. Lumley is credited with suggesting the character be named Purdey, after James Purdey and Sons, a famous shotgun manufacturer. Lumley also chose the character's distinctive short haircut.
Биография персонажа
Пурди – эксперт боевых искусств, практикующий сават (по её словам, она научилась этому во время работы в Королевском балете, который распустил её из-за слишком высокого роста) и, верная своему имени, превосходный стрелок, часто использующая свою женскую привлекательность, чтобы отвлечь злодеев. Она мотоциклистка и виртуозный танцор чечетки. Пурди воспринимала Стида как привлекательную, но отцовскую фигуру, а между Пурди и Майком Гамбитом постоянно возникали шутливые перепалки и игривое флиртование (хотя сериал никогда не показывал ничего большего в её отношениях с обоими мужчинами). За два года существования сериала персонажу не было дано другого имени, и на экране так и не было раскрыто, является ли "Пурди" её именем или фамилией.
Purdey is a martial arts expert practicing savate (learned, according to her, during her time with the Royal Ballet, who let her go for being too tall) and (true to her namesake) an expert markswoman, who is often called upon to use her feminine attributes to distract villains. She is a motorcyclist and expert tap dancer. Purdey saw Steed as an attractive, yet fatherly figure, and there was also ongoing banter and playful flirting between Purdey and Mike Gambit (although the series never indicated anything more in her relationship with either man). During the two year run of the series, no other name was ever given to the character and it was never revealed on screen whether Purdey was the character's first or last name.
Прием
В 1996 году Британский институт кино в своей книге "Мстители" Тоби Миллер пишет: "Новые Мстители провели очень публичные и продолжительные поиски актрисы на главную женскую роль. Джоан Бейкуэлл сравнила окончательный выбор – Ламли на роль Пурди – с "капитаном хоккейной команды на королевском садово-парковом приеме". Ричард Афтон пошел еще дальше, отметив, что "секс ушел в долгий отпуск", а Ламли, опираясь на свою квир/либертарную феминистскую репутацию, приобретенную благодаря "Абсолютно потрясающим", охарактеризовала свою Пурди как "огромное разочарование в сексуальном плане". Алан Хейс в книге "Avenger World: The Avengers in Our Lives", рассуждая о дебюте Пурди, пишет: "Пурди, безусловно, не была Эммой Пиль, и ее острый язык и привычка намеренно создавать трудности Гамбиту резко контрастировали с теплым взаимным уважением между Стидом и Пиль, из-за чего она мне поначалу показалась неприятной (впоследствии мое мнение о ней значительно смягчилось)".
In the British Film Institute's 1996 tribute book, The Avengers, Toby Miller writes: "The New Avengers made a very public and lengthy search for a leading woman. Joan Bakewell likened the eventual choice, Lumley as Purdey, to 'a hockey captain attending a royal garden party'. Richard Afton went far enough to remark that 'sex has taken a long holiday', and Lumley looked back on it from the queer/libertarian feminist credibility of Absolutely Fabulous to describe her Purdey as 'a huge disappointment, sex wise'." Writing of Purdey's debut, Alan Hayes in Avenger World: The Avengers in Our Lives says, "Purdey was certainly no Emma Peel, and her sharp tongue and habit of intentionally making life difficult for Gambit flew in the face of the warm mutual respect between Steed and Peel, so I found that she grated somewhat (my opinion of her would eventually soften considerably)."