Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Dinamic Multimedia — испанская компания-разработчик и издатель программного обеспечения, основанная в 1993 году бывшими сотрудниками Dinamic Software после её банкротства в 1992 году. Выпустив несколько игр, компания объявила о банкротстве в сентябре 2001 года.
Dinamic Multimedia was a Spanish software house and publisher created in 1993 which was created after the bankruptcy of Dinamic Software in 1992 by some of its former members. After having released several titles, they filed for bankruptcy in September 2001.
История
"Жемчужиной в короне" компании была серия PC Fútbol, которая на протяжении десятилетия выпускала ежегодные издания. Изначально в играх были представлены только испанские лиги, но в последующих версиях появились Италия (PC Calcio) и Аргентина (PC Fútbol Apertura и Clausura). Для более широкого англоязычного рынка в 2000 году была выпущена EuroLeague Football, после непродолжительной лицензии франшизы Premier Manager в конце 1990-х годов. Dinamic также выпускала другие спортивные игры, такие как PC Basket, PC Atletismo или Eurotour Cycling, а также приключенческие игры, такие как Hollywood Monsters – один из самых масштабных проектов в истории испанской игровой разработки. Большинство игр, разработанных собственными силами и произведенных в Испании, продавались как бюджетные продукты и активно поддерживались местной игровой прессой. В последние годы Dinamic расширила свою деятельность на Италию (в 1997 году) и распространяла ряд игр в Испании, включая такие известные проекты, как Flying Corps Gold, Blade Runner, Sega Rally Championship 2 и Shogo. Одна из других игр, Toyland Racing, была продана тиражом 35 000 копий в Испании. В 1999 году братья Руис и Карлос Абриль покинули компанию из-за разногласий с основным владельцем и основали FX Interactive. В первой половине 2001 года Dinamic столкнулась с финансовыми трудностями. Проекты издателя, связанные с "пузырем доткомов", такие как многопользовательская онлайн-ролевая игра La Prisión, оказались неудачными, и компания пострадала от глобального краха доткомов. К началу марта распространились слухи о возможной ликвидации Dinamic. Компания ответила, что закрывается только ее онлайн-подразделение, а разработка традиционных игр, таких как Runaway: A Road Adventure, не прекратится, несмотря на задержки. В конце марта Dinamic объявила о банкротстве и сократила 39 рабочих мест. К этому времени компания задолжала значительную сумму – 1,5 миллиарда песет – множеству кредиторов. 24 сентября Dinamic объявила о ликвидации, последовавшей за финансовыми проблемами, возникшими ранее в этом году. Несмотря на предположения некоторых обозревателей о том, что продажи Runaway могут спасти издателя, в конечном итоге это была последняя игра, выпущенная Dinamic. Банкротство Dinamic стало серьезным ударом для отечественного игрового рынка: в то время журналист VNUNet назвал закрытие компании "плохой новостью для измученной испанской индустрии игрового программного обеспечения". Оглядываясь назад, Давид Наварро из MarcaPlayer назвал это "вероятно, самым травматичным событием, которое когда-либо переживала испанская индустрия видеоигр".
The "jewel in the crown" of the company was the PC Fútbol series, which featured an annual installment for a decade. Originally only featuring the Spanish leagues, later versions were developed for Italy (PC Calcio) and Argentina (PC Fútbol Apertura and Clausura). For the broader English market, EuroLeague Football was released in 2000, following a brief licensing of the Premier Manager franchise in the late 1990s. Dinamic also released other sports games, such as PC Basket, PC Atletismo or Eurotour Cycling, as well as adventure games such as Hollywood Monsters, one of the biggest projects in Spanish game development history. Most of the house titles and Spanish produced games were marketed as budget titles and were fiercely championed by the local gaming press. In their late years, Dinamic expanded to Italy (in 1997) and distributed several titles in Spain, including high profile titles such as Flying Corps Gold, Blade Runner, Sega Rally Championship 2 and Shogo. One of the other games such as Toyland Racing has sold 35,000 copies in Spain. In 1999, the Ruíz brothers and Carlos Abril left the company on disagreements with the main owner, and co founded FX Interactive. Dinamic fell into financial turmoil during the first half of 2001. The publisher's ventures related to the dot com bubble—such as the massively multiplayer online role playing game La Prisión—proved unsuccessful, and the company was caught in the global dot com collapse. By early March, rumors had spread that Dinamic was in danger of closing. The company responded that only its online division was being shuttered, and traditional game projects such as Runaway: A Road Adventure were not in jeopardy, despite their delays. and Dinamic entered receivership and cut 39 jobs in late March. Dinamic owed a significant debt of 1.5 billion pesetas to multiple creditors by this time. On 24 September, Dinamic announced its liquidation, following its financial upheaval earlier in the year. Although certain commentators had speculated that Runaways sales would save the publisher, it was ultimately Dinamic's last published title. Dinamic's bankruptcy came as a major blow to the domestic game market: at the time, a writer for VNUNet reported the closure as "bad news for the battered Spanish game software industry". In retrospect, David Navarro of MarcaPlayer called it "probably the most traumatic event that the Spanish video game industry has experienced in history".