Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Граф Анжу и граф Вендом
Count of Anjou and Count of Vendôm
Геффри II, прозванный Мартелем (1006 – 14 ноября 1060), сын Фулька Черного, был графом Анжу с 1040 по 1060 год и графом Вендома с 1032 по 1056 год. Он воевал против Вильгельма VII, герцога Аквитании, Теобальда I, графа Блуа, и Вильгельма, герцога Нормандии. В течение своего двадцатилетнего правления Геффри II противостоял амбициям епископа Ле-Мана, Гервея де Шато-дю-Луар, но сумел удержать свою власть над графством Мэн. Мартель основал аббатство О-Дам в Сент-Онже, а также совместно со своей женой Агнес основал аббатство Святой Троицы в Вендоме. Первое упоминание о Геффри II в «Деяниях нормандских герцогов» гласит: «Геффри, граф Анжуйский, прозванный Мартелем, был коварным человеком во всех отношениях, часто совершал набеги и оказывал невыносимое давление на своих соседей».
Geoffrey II, called Martel (1006 – 14 November 1060), son of Fulk the Black, was Count of Anjou from 1040 to 1060 and Count of Vendôme from 1032 to 1056. He fought battles against William VII, Duke of Aquitaine, Theobald I, Count of Blois, and William, Duke of Normandy. During his twenty year reign Geoffrey II faced the ambitions of the Bishop of Le Mans, Gervais de Château du Loir, but was able to maintain his authority over the County of Maine. Martel founded the Abbey aux Dames in Saintonge and also in collaboration with his wife Agnes founded the Abbaye de la Trinité at Vendôme. The first mention of Geoffrey II in the Gesta Normannorum Ducum reads: "Geoffrey, count of the Angevins, nicknamed Martel, a treacherous man in every respect, frequently inflicted assaults and intolerable pressure on his neighbors."
Боевые действия
В союзе с королем Франции Генрихом I граф Джеффри осадил Тур зимой 1042–3 года. После битвы при Нуи 21 августа 1044 года граф Теобальд I из Блуа и Шартра (1039–89) был взят в плен [графом Джеффрием], которому он сдал Тур, Шинон и Ланжеа, исключая, однако, монастырь Мармутье. После этого Генрих и Джеффри отдалились друг от друга и вновь примирились лишь около 1052 года, когда их имена вместе встречаются в хартии августа того же года. Это совпало с восстанием Вильгельма Талу против герцога Нормандии и захватом графом Джеффри города Манса (вскоре после 26 марта 1051 года). Вновь объединившись с королем Генрихом, граф Джеффри напал на Нормандию и захватил города Домфрон и Аленсон, очевидно, при помощи предательства изнутри. Герцог Вильгельм осадил Домфрон, который оказывал сопротивление его попыткам отвоевать его в течение всей зимы 1052 года. В этот момент Талу отступил от осады и поднял восстание. Герцог Вильгельм быстро вернул Аленсон, а затем Домфрон, оттеснив графа Джеффри обратно за нормандскую границу в Мэн. Пока граф Джеффри был дезориентирован, герцог Вильгельм осадил замок Талу в Арке. Король Генрих не смог снять осаду Арка, восстание Талу потерпело неудачу, и он был изгнан к концу 1053 года. В конце января – начале февраля 1054 года граф Джеффри и король Генрих совместно вторглись в Нормандию и двинулись вниз по Сене к Руану. Король разделил свою армию и отправил другое крыло через восточную Нормандию под командованием своего брата Эда, поддержанного графом Реджинальдом Клермонским, графом Ральфом Мондидье и Ги I, графом Понтье. Эта армия потерпела поражение в битве близ Мортемера. Узнав об этом, король Генрих настоял на отступлении из Нормандии, и граф Джеффри сопровождал его. В течение следующих нескольких лет война велась в основном в графстве Мэн, где герцог Вильгельм был наступающим. Но в 1057 году король Генрих, «стремясь отомстить за оскорбление, нанесенное ему герцогом, призвал Джеффри, графа Анжу, подготовить большую армию для новой экспедиции в Нормандию» (GND). Это совместное усилие временно поставило герцога Вильгельма в оборонительное положение. Он отступил перед захватчиками, продвигавшимися вглубь Нормандии. Проникнув в Бессен, франко-анжуйская армия начала переправляться через реку Див вблизи устья, подверженного приливам. После того как король и граф Джеффри переправились, остальная часть их армии оказалась заблокированной на противоположном берегу прибывающей водой. Герцог Вильгельм предпринял внезапное нападение и разгромил их. Король Генрих и граф Джеффри вновь покинули Нормандию и больше не возвращались. Граф Джеффри продолжал оказывать сопротивление в Мэне против нормандской экспансии до своей смерти 14 ноября 1060 года.
"In alliance with King Henry I of France, Count Geoffrey laid siege to Tours in the winter of 1042–3. After the battle of Nouy on 21 August 1044 Count Theobald I of Blois Chartres (1039–89) was taken prisoner by [Count Geoffrey], to whom he surrendered Tours with Chinon and Langeais, excluding, however, the monastery of Marmoutier." Henry and Geoffrey became estranged after this, and were not reconciled again until c. 1052, when their names appear together in a charter of August of that year. This is in conjunction with the rebellion of William of Talou against the duke of Normandy, and Count Geoffrey's taking possession of the city of Mans (shortly after 26 March 1051). Allied once again with King Henry, Count Geoffrey assaulted Normandy and seized the towns of Domfront and Alençon, evidently with the help of treachery within. Duke William laid siege to Domfront, which resisted his efforts to retake it throughout the winter of 1052. At this point Talou withdrew from the siege and started his rebellion. Duke William rapidly retook Alençon and then Domfront, driving Count Geoffrey back across the Norman border into Maine. While Count Geoffrey was off balance, Duke William laid siege to Talou's castle at Arques. King Henry failed to relieve Arques, and Talou's rebellion had failed and he was exiled by late 1053. In late January, early February 1054, Count Geoffrey and King Henry together invaded Normandy and marched down the Seine toward Rouen. The King had divided his army and sent the other wing through eastern Normandy under the command of his brother Eudes, supported by Count Reginald of Clermont, Count Ralph of Montdidier, and Guy I, Count of Ponthieu. This army was defeated in a battle near Mortemer. Upon learning of this reverse, King Henry insisted upon retreating from Normandy, and Count Geoffrey accompanied him. For the next several years, the war was centered in the County of Maine, with Duke William on the offensive. But King Henry in 1057, "burning to avenge the insult inflicted on him by the duke, summoned Geoffrey, count of Anjou, to prepare a large army for another expedition into Normandy." (GND) This combined effort placed Duke William temporarily on the defensive. He retreated before the invaders as they moved deeper into Normandy. After penetrating to the Bessin, the Franco Angevin army began to ford the River Dives near the estuary which is tidal. After the king and Count Geoffrey had crossed over, the remainder of their army got stuck on the opposite bank by the incoming tide. Duke William launched a sudden attack and defeated them. King Henry and Count Geoffrey withdrew again from Normandy and never returned. Count Geoffrey continued to offer resistance in Maine against the Norman expansion until his death on 14 November 1060.
Семья
Необычная запись в картулярии Ронсерая описывает спор о винограднике, захваченном Джеффри Мартелем и переданном его "женам, или, скорее, наложницам" – Агнес, Гресии, Адель и Аделаиде. Можно описать отношения с каждой из этих женщин, независимо от того, были ли они его женами или наложницами. Первой женой Джеффри II была Агнесса Бургундская, вдова Вильгельма V, герцога Аквитанского; они поженились в 1032 году, но к 1050 году развелись. Его второй женой была Гресия из Ланже. Джеффри II отпустил ее, чтобы жениться на Адель, дочери графа по имени Одо, возможно, Одо II, графа де Блуа. Он также развелся с Адель и вернул Гресию в качестве жены. Его последней женой была немка по имени Аделаида. Несмотря на эти любовные похождения, Джеффри умер бездетным. В 1060 году он стал монахом в Сен-Николя д’Анже.
An unusual entry in the cartulary of Ronceray describes a dispute over a vineyard seized by Geoffrey Martel and granted to his "wives, or rather concubines", Agnes, Grécie, Adele, and Adelaide. Whether these women were his wives or concubines, each relationship can be described. Geoffrey II's first wife was Agnes of Burgundy, the widow of William V, Duke of Aquitaine; she and Geoffrey married in 1032, but had divorced by 1050. His second wife was Grécie of Langeais. Geoffrey II dismissed her to marry Adèle, the daughter of a "Count Odo", perhaps Odo II, Count of Blois. He also divorced Adèle, and took Grécie back as his wife. His last wife was a German woman named Adelaide. Despite these marital escapades, Geoffrey died childless. He became a monk in Saint Nicolas d'Angers in 1060.
Наследование
Поскольку у Геффри II не было живых сыновей от двух браков, после его смерти титул Анжу перешел к его племянникам, двум сыновьям его сестры Эрменгарды Блаше (в браке с Геффри V из Шато-Ландона). Гефруа III Бородатый был графом Анжу с 1060 по 1068 год, а Фульк IV Речин – с 1068 по 1109 год. Внук Фулька IV, Джеффри Плантагенет, женился на Матильде, наследнице английского престола, и положил начало династии Плантагенетов, правившей Англией.
Since Geoffrey II had no living male children from either of two marriages, when he died the Anjou title went to his nephews, the two sons of his sister Ermengarde Blache (m. Geoffroy V of Château Landon). Geoffroy III Le Barbu (the Bearded) was Count of Anjou from 1060 to 1068; Fulk IV Réchin (the Mouth) was count from 1068 to 1109. Fulk IV's grandson, Geoffrey Plantagenet, married Matilda, heir to the English throne, and began the House of Plantagenet line of English kings.