Песнь о Хельги Хундбингассоне II (или "Древняя Песнь о Вёльсунгах")
Helgakviða Hundingsbana II
Гелагаквида Хундингсбана II: древнескандинавская поэма из Старшей Эдды о герое Хельги, сыне Сигмунда. Анализ, лучшие строфы и происхождение клана Вольсунгов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Völsungakviða in forna" или "Helgakviða Hundingsbana II" ("Вторая песня о Хельги Хундингсбане") – древнеисландская поэма, содержащаяся в Поэтической Эдде. Она входит в цикл песен о Хельги вместе с "Helgakviða Hundingsbana I" и "Helgakviða Hjörvarðssonar". Генри Адамс Беллоуз в своих комментариях отмечает, что это собрание из различных стихотворений, не всегда хорошо сочетающихся между собой, однако строфы 28–37 и 39–50 считаются одними из самых выдающихся в древнеисландской поэзии.
"Völsungakviða in forna" or "Helgakviða Hundingsbana II" ("The Second Lay of Helgi Hundingsbane") is an Old Norse poem found in the Poetic Edda. It constitutes one of the Helgi lays together with Helgakviða Hundingsbana I and Helgakviða Hjörvarðssonar. Henry Adams Bellows maintains in his commentaries that it is a patchwork of various poems that do not fit well together, but stanzas 28 37 and 39 50 are held to be among the finest in Old Norse poetry.
Вражда с Хундингом и его сыновьями
Первая часть (содержащая строфы с 1 по 4) представляет Хельги как сына Зигмунда из родов Ильфингов и Вёльсунгов, и Боргильды. Они жили в Бралунде и назвали сына в честь Хельги Хьёрвардссона. Их род вел кровопролитную вражду с Хундингом и его многочисленными сыновьями. Хельги переоделся и посетил дом Хундинга, где единственным мужчиной оказался сын Хундинга Хемингр (не упоминаемый в других источниках). Хундинг отправил людей к приемному отцу Хельги, Хагалу, чтобы найти его, но Хельги спрятался, притворившись девушкой-служанкой, работающей у мельницы. Хельги удалось бежать на корабль, после чего он убил Хундинга и получил прозвище Хундингсбейни.
The first section (containing stanzas 1 to 4) introduces Helgi as the son of Sigmund, of the Ylfing and the Völsung clan, and Borghild. They resided at Brálund and they named their son after Helgi Hjörvarðsson. Their clan was in a bloody feud with Hunding and his many sons. Helgi disguised himself and visited the home of Hunding's family where the only man present was Hunding's son Hæmingr (unknown in any other source). Hunding sent men to Helgi's foster father Hagal to search for Helgi but Helgi hid by dressing as a female servant working with the mill. Helgi managed to escape to a warship after which he killed Hunding and earned his name Hundingsbane.
Хельги встречает Сигрун
Во второй части (содержащей строфы с 5 по 12) Хельги со своим отрядом находился в Брунарвагаре и только что заколол украденный скот на пляже, едя сырое мясо. Затем явилась Сигрун, перерождённая Свафа, и представилась дочерью короля Хёгне.
In the second section (containing stanzas 5 to 12), Helgi lay with his war party at Brunarvagar and had slaughtered some rustled cattle on the beach and were eating the meat raw. Then Sigrún, who was Sváfa reborn appeared, and introduced herself as the daughter of king Högne.
Хельги должна бросить вызов Хотбродду.
В третьей части (содержащей строфы с 13 по 20), которая называется Старая Вёльсунская сага, отец Сигрун обещал её Хотбродду, сыну короля Гранмарра. Сигрун воспротивилась этому браку и обратилась к Хельги, который был истощен битвой, в которой он убил сыновей Хундинга Эйёльфра, Альфра, Хьёрварда и Хаварда. Валькирия обняла и поцеловала его, и Хельги пообещал ей сразиться с Гранмарром и его сыновьями. Хельги собрал войско и вторгся в королевство Гранмарра вместе со своим братом Синфьётли. Они одержали победу в битве, и Хельги смог взять Сигрун в жены, и у них родились сыновья.
In the third section (containing stanzas 13 to 20), which is called the Old Völsung Lay, Sigrún's father had promised her to Hothbrodd, the son of king Granmarr. Sigrún opposed the marriage and sought out Helgi, who was exhausted from a battle in which he had killed Hunding's sons Eyjólfr, Álfr, Hjörvarðr and Hávarðr. The Valkyrie embraced him and kissed him, and Helgi promised her to fight against Granmarr and his sons. Helgi assembled an army and invaded Granmar's kingdom together with his brother Sinfjötli. They won the battle and Helgi could take Sigrún as his wife with whom he had sons.
Синфьётли и Гутмунд летают
Пятая часть (строфы 22–27) содержит перемещённую версию словесной перепалки между Синфьётли (сводным братом Хельги) и Гутмундом, которая, вероятно, старше той, что встречается в «Песне о Хельги, убийце Хундинга» I.
A fifth section (stanzas 22 to 27) consists of a misplaced version of the flyting between Sinfjötli (Helgi's half brother) and Guthmundr, which probably is older than the one found in Helgakviða Hundingsbana I.
Последний визит Хельги
Восьмая часть (содержащая строфы 39-50) повествует о коротком визите Хельги из Вальгаллы и его встрече с Сигрун в его кургане. Однажды вечером дева сказала Сигрун, что видела, как Хельги прибыл с большим войском в свой курган, и Сигрун отправилась туда, чтобы увидеть его. Волосы его были покрыты инеем, тело – запятнано кровью, а руки – влажные. Он объяснил, что это произошло потому, что каждая ее слеза падала на него холодной влагой. Несмотря на это, она приготовила ложе в его кургане, и они провели вместе ночь. Перед рассветом Хельги должен был вернуться в Вальгаллу. Сигрун вернулась домой и прожила остаток жизни, тщетно ожидая, что Хельги вернется в свой курган еще раз. Она рано умерла от горя, но встретила его в следующей жизни, когда она стала валькирией Карой, а он – Хельги Хаддингьяскати.
An eighth section (containing stanzas 39 50) deals with a short visit by Helgi from Valhalla and his meeting with Sigrún in his barrow. One evening, a maiden told Sigrún that she has seen Helgi ride with a large retinue into his own barrow, and so Sigrún went to the barrow in order to see Helgi. His hair were covered with frost, his body is sullied with blood and his hands were wet. He explained that it was because every tear she had shed had fallen wet and cold on him. In spite of this, she prepared the bed in his mound and they spent a night together. Before day broke, Helgi had to return to Valhalla. Sigrún returned home and spent the rest of her life waiting in vain for Helgi to return to his barrow one more time. She died early from the sorrow, but she would meet him in the next life when she was the Valkyrie Kára and he was Helgi Haddingjaskati.