Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ольсок («Проводы Олафа» или «Олафская поминальная ночь») — национальный день празднования, отмечаемый 29 июля в странах Северной Европы Норвегии и на Фарерских островах, а также в провинциях Херьедален в Швеции и Савонлинна в Финляндии.
Olsok ("Olaf's Wake" or "Olaf's Vigil") is a national day of celebration on July 29 in the Nordic countries of Norway and the Faroe Islands, and also in the provinces of Härjedalen in Sweden and Savonlinna in Finland.
Предыстория
Король Норвегии Олаф II Харальдссон известен как Rex perpetuus Norvegiae, Вечный король Норвегии. 29 июля традиционно считается датой смерти короля Олафа в битве при Стиклестаде, к северу от Нидароса (Тронгейм), Норвегия, в 1030 году. Мученичество короля Олафа при Стиклестаде, по всей видимости, сыграло решающую роль в утверждении христианства по всей Норвегии. Король Олаф был впоследствии канонизирован в Нидаросе 3 августа 1031 года благодаря усилиям, главным образом, северного епископа Гримкелла. До Лютеранской Реформации в XVI веке Ольсок был важным церковным праздником в странах Северной Европы. В конце XIX и начале XX века наблюдался возрождённый интерес к Ольсоку, особенно в Норвегии. Римско-католическая церковь в Норвегии признаёт Ольсок важным праздником по всей стране, а Лютеранская церковь Норвегии отмечает этот день главным образом в Нидаросском соборе, а также в других церквях. Начиная с 900-летия битвы при Стиклестаде в 1930 году, 29 июля является официальным Днём флага (Olsokdagen) в Норвегии. С 1954 года в Стиклестаде ежегодно ставится пьеса о Святом Олаве. На Фарерских островах 29 июля также отмечается Олафсока. Олафсока – крупнейший летний фестиваль на Фарерских островах, который обычно празднуется в течение нескольких дней. Эта традиция восходит ко времени, когда острова были частью Норвегии в Средние века. В Швеции Olofsmässa ("Олафская месса") отмечается главным образом в бывшей норвежской провинции Херхедален. В Финляндии Пюхян Олавин Пейвя ("День Святого Олафа") празднуется главным образом в Савонлинне, месте расположения Олавинлинны ("Замка Олафа"), поскольку Святой Олаф является покровителем этого места.
King Olaf II Haraldsson of Norway is remembered as Rex perpetuus Norvegiae, the Eternal King of Norway. July 29 is traditionally the date of the death of King Olaf at the Battle of Stiklestad, north of Nidaros (Trondheim), Norway, in 1030. King Olaf's martyrdom at Stiklestad appears to have contributed decisively to establishing Christianity throughout the nation of Norway. King Olaf was subsequently canonized in Nidaros on 3 August 1031 following efforts principally of north Bishop Grimkell. Until the Lutheran Reformation in the 16th century, Olsok was a major church feast in the Nordic countries. The late 19th and the early 20th century saw a renewed interest in Olsok, particularly in Norway. The Roman Catholic Church in Norway recognizes Olsok as a major feast all over the country, while the Lutheran Church of Norway recognizes the day principally in Nidaros Cathedral as well as other churches. Starting with the 900th anniversary of Stiklestad in 1930, July 29 has been an official flag day (Olsokdagen) in Norway. Since 1954, The Saint Olav Drama has been performed at Stiklestad each year. In the Faroe Islands, Ólavsøka is also recognized on July 29. Ólavsøka is the biggest summer festival in the Faroe Islands and is commonly celebrated over a several day period. This tradition dates from when the islands were part of Norway during the Middle Ages. Within Sweden Olofsmässa ("Olaf's Mass") is recognized principally within the former Norwegian province of Härjedalen. Within Finland, Pyhän Olavin Päivä ("St. Olaf's Day") is celebrated principally at Savonlinna, site of Olavinlinna ("Olof's Castle"), since St. Olaf is the patron saint of the site.