Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Период корейской истории (889–936)
Period of Korean history (889–936)
Период Поздних Трёх государств (889–936 гг. н.э.) в древней Корее ознаменовался частичным возрождением прежних трёх государств, которые доминировали на полуострове с I века до н.э. по VII век н.э. После того как Объединённое государство Силла единолично управляло Кореей с 668 г. н.э., оно начало постепенно приходить в упадок, и образовавшийся вакуум власти привёл к возникновению нескольких мятежных образований, принявших старые исторические названия древних корейских государств. За этим последовал период хаотичных союзов и междоусобиц, но одно государство вновь установило доминирующее положение – Корё, названное в честь более раннего северного государства Когурё, – и образовало единое корейское государство и династию, которая просуществовала почти 500 лет.
The Later Three Kingdoms period (889–936 AD) of ancient Korea saw a partial revival of the old three kingdoms which had dominated the peninsula from the 1st century BC to the 7th century AD. After the Unified Silla kingdom had ruled Korea alone from 668 AD, it slowly began to decline and the power vacuum this created led to several rebellious states rising up and taking on the old historical names of Korea's ancient kingdoms. A messy period of alliances and in fighting followed, but one state would once again establish a dominant position – Goryeo, itself named in homage to the earlier northern Goguryeo kingdom – and form a unified Korean state and a dynasty which would last almost 500 years.
Падение Силлы
Объединенное королевство Силла (668–935 гг. н.э.) на протяжении трех столетий доминировало на Корейском полуострове, но государство находилось в медленном упадке. Негибкость его сословной структуры, основанной на системе костных рангов, означала, что мало кто мог подняться над своим происхождением, а идеи и новшества подавлялись. Аристократия начала негодовать против власти и расточительства короля, землевладельцы оказывали сопротивление централизованному управлению, а крестьяне все больше бунтовали из-за непрерывных налогов. Государство разрушалось изнутри. Слабость центрального правительства Силла привела к тому, что местные военачальники и влиятельные люди, которых и в лучшие времена было трудно подчинить государственному контролю, теперь правили своими территориями по своему усмотрению. По полуострову прокатилась волна разбоя, особенно печально известны Чонгилл, Кихвон, Ян Кил и группировка, известная как "Красные штаны" (Чоккойок).
The Unified Silla Kingdom (668–935 AD) had held sway over the Korean peninsula for three centuries, but the state was in a slow decline. The rigidity of its class structure based on the Bone rank system meant that few could rise above the position of their birth and ideas and innovation were stifled. The aristocracy began to resent the power and waste of the king, landowners resisted centralised control, and the peasantry grew more and more rebellious over the incessant taxes levied upon them. The state was falling apart from within. The weakness of the central Silla government meant that local warlords and strongmen, always difficult to bring under state control at the best of times, now ruled their own territories as they pleased. Banditry swept across the peninsula, particularly infamous examples being Chongill, Kihwon, Yang Kil, and a group known as the Red Pantaloons (Chokkojok).
Кён Хвон и Кунг Йе
Этот период политических потрясений, переросший в борьбу за контроль над Кореей, известен как период Поздних Трёх Королевств (889–936 гг. н.э.). Кён Хвон (867–936 гг. н.э.), крестьянский вождь и офицер армии Силла, воспользовался политической нестабильностью в 892 г. н.э. и стал военным губернатором города Муджу. К 900 г. н.э. Кён стал более амбициозным и, объединившись с бандитом Ян Килом, возродил старое королевство Пэкче (Пэкче) в юго-западной части полуострова. Он избрал Вансан (современный Чонджу) своей столицей. Тем временем аристократический буддийский монах Кунг Йе в 901 г. н.э. провозгласил новое государство Гогурё на севере, известное как Позднее Гогурё (Хугогурё). Кунг Йе, согласно разным источникам, был либо незаконнорожденным сыном Кёнмуна из Силла, либо Хеонана из Силла. Он также заключил союз с Ян Килом, но оказался более безжалостным и убил бандита, расчистив путь к самопровозглашению королем. Его столицей сначала был Сонгак (Гэсон), а затем Чорвон. Он дважды менял название своего королевства – на Маджин в 904 г. н.э. и Тэбон в 911 г. н.э., что отражает его неустойчивый характер. Неизменной оставалась лишь ненависть Кунга к Силла и его требование, чтобы подданные называли его «нацией проклятых». Затем последовала продолжительная борьба за власть на полуострове. В 927 г. н.э. Кён Хвон напал на Кёнчжу, столицу Силла, а непопулярная и фанатичная тирания Кунг Йе привела к его гибели от рук собственного народа. Кунг, опьяненный властью, считал себя Буддой Майтреей, посвящал время сочинению сутр, одевал себя и свою семью в роскошные одежды и никогда не покидал своё окружение из 200 монахов, непрерывно читавших мантры. Он даже утверждал, что обладает даром чтения мыслей и использовал свои «способности», чтобы избавляться от всех, кого подозревал в нелояльности. В 918 г. н.э. Кунга сменил его первый министр, талантливый Ван Кён, который, вероятно, был причастен к убийству своего ненавистного предшественника. Ван уже проявил себя как морской командир, захватив несколько островов и заблокировав торговлю Пэкче с Китаем и Японией. Ван выбрал новое название – Корё (Корео) и перенес столицу в Сонгак (современный Кэсон), где его отец долгое время был богатым купцом и старостой.
This period of political turmoil which turned into a free for all for control of Korea is referred to as the Later Three Kingdoms period (889 936 AD). Kyŏn Hwŏn (867 936 AD), a peasant leader and Silla army officer, took advantage of the political unrest in 892 AD and made himself military governor of the city of Muju. By 900 AD, Kyŏn became more ambitious and, joining forces with the bandit Yang Kil, formed a revival of the old Baekje (Paekche) kingdom in the south west portion of the peninsula. He chose Wansan (modern Jeonju) as his capital. Meanwhile, an aristocratic Buddhist monk leader, Kung Ye, declared a new Goguryeo state in the north in 901 AD, known as Later Goguryeo (Hugoguryo). Kung Ye was either the illegitimate son of Gyeongmun of Silla or Heonan of Silla depending on the account. He, too, had formed an alliance with Yang Kil but proved rather more ruthless and killed the bandit, clearing the way to declare himself king in his own right. His capital was first at Songak (Gaesong) and then Cheorwon. He also twice changed the name of his kingdom – to Majin in 904 AD and Taebong in 911 AD – illustrative of his unstable character. One thing that never changed was Kung's hatred of Silla and his insistence that his subjects always refer to it as the 'nation of the damned.' There then followed a protracted power struggle for control of the peninsula. Kyŏn Hwŏn attacked Gyeongju, the Silla capital, in 927 AD, while Kung Ye's unpopular and fanatical tyranny led to his death at the hands of his people. Kung had become drunk on power and believed himself to be the Maitreya Buddha, spent his time composing sutras, dressed himself and his family in extravagant robes, and never went anywhere without an entourage of 200 monks chanting in his wake. He even claimed he had the power of mind reading and used his 'skills' to purge his court of anyone he suspected of disloyal intentions. Kung was succeeded in 918 AD by his first minister, the able Wang Kŏn who probably had a hand in his hated predecessor's assassination. Wang had already distinguished himself as a naval commander, capturing several islands and blocking Baekje's trade with China and Japan. Wang selected the new name of Goryeo (Koryo) and moved the capital to Songak (modern Kaesong) where his father had long been a wealthy merchant and local headman.
Объединение Кореи Ван Гёном
Позже Бэкче (Хубэкче) напал на царство Силла в 920 и 924 годах нашей эры. Силла, к тому времени самое слабое из трех королевств, контролировавшее лишь небольшую территорию в южной части страны, обратилась за помощью к Позднему Гогурё. Когда Бэкче в 927 году н.э. атаковал и разграбил столицу Силлы – Кёнчжу, король Силлы Кёнэ (годы правления 924–927) был вынужден покончить с собой, и на его место был посажен марионеточный правитель Ким Пу, принявший имя правления Кёнсун. Ван ответил нападением на столицу Бэкче, которая в то время была охвачена междоусобицами. Кён Хвон потерпел поражение в битве при Кочхане от войск под командованием Вана. Вернувшись в столицу Бэкче, Кён Хвон столкнулся с восстанием, возглавленным его сыном Кён Сингомом, который, недовольный тем, что отец отдал предпочтение его младшему брату в вопросе престолонаследия, заключил Кён Хвона в тюрьму. Ван контролировал большую часть территории Силлы, разместив новый гарнизон за пределами Кёнчжу, и в 932 году н.э. династия Тан в Китае признала его фактическим правителем Кореи. В 934 году н.э., после сокрушительной победы Вана над Бэкче при Унджу (Хонсон), беженцы из северного маньчжурского государства Балхэ (Пархэ) сочли обстановку достаточно стабильной для возвращения в Корею. Кёнсун из Силлы сдался и назначил Вана своим преемником в 935 году н.э. В том же году Кён, бежавший на территорию Позднего Гогурё, обратился к своему давнему врагу Вану с просьбой помочь устранить Кён Сингома. Кён повел армию Гогурё в Бэкче, и последовавшая гражданская война и гибель как Кён Сингома, так и Кён Хвона в 936 году н.э. сильно ослабили Бэкче и позволили Вану окончательно объединить страну под именем Корё, от которого происходит современное название Кореи. Ван, посмертно получивший титул Тхэчжо Корё, или «Великий Основатель», основал династию, которая правила Кореей в течение следующих пяти столетий.
Later Baekje (Hubaekche) attacked the Silla kingdom in 920 and 924 AD. Silla, now the weakest of the three kingdoms and only controlling a small heartland in the deep south, responded by calling on Later Goguryeo for assistance. When Baekje attacked and sacked the Silla capital of Gyeongju in 927 AD, the Silla king Gyeongae of Silla (r. 924 927 AD) was forced to commit suicide and a puppet ruler, Kim Pu installed in his place with the reign name of Gyeongsun. Wang responded by attacking the Later Baekje capital, which was now beset by leadership in fighting. Kyŏn Hwŏn then lost a battle at Geochang to a force led by Wang. Back at the Baekje capital, Kyŏn Hwŏn faced a rebellion led by his son Kyŏn Sin gŏm, who, displeased that his father had favoured his younger brother as next in line for the throne, imprisoned Kyŏn Hwŏn. Wang was now in possession of most of Silla's territory, which he controlled via a new garrison outside Gyeongju, and his position as de facto ruler of Korea was recognised by the Tang dynasty of China in 932 AD. In 934 AD, after Wang's overwhelming victory over Baekje at Unju (Hongseong), refugees from the northern Manchurian state of Balhae (Parhae) felt the situation stable enough to return to Korea. Gyeongsun of Silla surrendered and named Wang as his successor in 935 AD, and in the same year Kyŏn, who had escaped to Later Goguryeo territory, appealed to his old enemy Wang for help to remove Kyŏn Sin gŏm. Kyŏn led a Goguryeo army to Baekje, and the resulting civil war and death of both Kyŏn Sin gŏm and Kyŏn Hwŏn in 936 AD, greatly weakened Baekje and allowed Wang to finally unify the country once again under the name of Goryeo, origin of today's name for Korea. Wang, posthumously given the title of Taejo of Goryeo or 'Great Founder,' established a dynasty which would rule Korea for the next five centuries.