Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ущелье Лох-Ард является частью Национального парка Порт-Кэмпбелл, штат Виктория, Австралия, расположенного примерно в трех минутах езды к западу от Двенадцати Апостолов.
The Loch Ard Gorge is part of Port Campbell National Park, Victoria, Australia, about three minutes' drive west of The Twelve Apostles.
История
Ущелье названо в честь клипера Loch Ard, потерпевшего кораблекрушение 1 июня 1878 года в конце трехмесячного плавания из Англии в Мельбурн. Из 54 пассажиров и членов экипажа выжили лишь двое: Томас Пирс, один из юнгов корабля, и Ева Кармайкл, ирландка, эмигрировавшая с семьей. Обоим Пирсу и Кармайкл было по 19 лет. Согласно мемориалам на месте, Пирса вынесло на берег, и он спас Кармайкл из воды, услышав ее призывы о помощи. Затем Пирс выбрался из ущелья, чтобы поднять тревогу среди местных фермеров, которые быстро пришли на помощь Кармайкл. Через три месяца после катастрофы, унесшей жизни семерых членов ее семьи, Кармайкл вернулась в Ирландию. Пирса провозгласили героем, и Викторианское гуманное общество наградило его своей первой золотой медалью. Он умер в возрасте 49 лет и похоронен на Старом кладбище Саутгемптона в Англии. По крайней мере, четверо пассажиров Loch Ard похоронены неподалеку: Реджинальд Джонс, Артур Митчелл, старшая сестра Евы Кармайкл Раби и их мать Ребекка. Тела многих других пассажиров и членов экипажа так и не были обнаружены. В июне 2009 года обрушилась арка близлежащего Островного Арквея. Теперь это образование выглядит как два несвязанных каменных столба. Впоследствии их официально назвали Том и Ева в честь двух выживших после крушения Loch Ard.
The gorge is named after the clipper Loch Ard that was shipwrecked on 1 June 1878 near the end of a three month journey from England to Melbourne. Of 54 passengers and crew, only two survived: Thomas Pearce, one of the ship's apprentices; and Eva Carmichael, an Irishwoman emigrating with her family. Pearce and Carmichael were each 19 years old. According to memorials at the site, Pearce was washed ashore, and rescued Carmichael from the water after hearing her cries for help. Pearce then climbed out of the gorge to raise the alarm to local pastoralists who quickly came to Carmichael's rescue. Three months after the disaster, which claimed the lives of seven members of her family, Carmichael returned to Ireland. Pearce was hailed a hero, and the Victorian Humane Society awarded him its first Gold Medal. He died aged 49 and is buried in Southampton Old Cemetery, England. At least four of Loch Ards passengers are buried nearby: Reginald Jones, Arthur Mitchell, Eva Carmichael's elder sister Raby and their mother Rebecca. The bodies of many of the other passengers and crew were never found. The arch of the nearby Island Archway collapsed in June 2009. The feature now appears as two unconnected rock pillars. They have since been officially named Tom and Eva after the two survivors of the Loch Ard wreck.
Общий
Дорога к ущелью проходит по Великой океанской дороге, к северо-западу от Двенадцати апостолов. Лестницы обеспечивают доступ посетителей к пляжу, а тропинка – к восточной стороне ущелья. Здесь можно найти множество информационных табличек и небольшой музей, посвященный истории этого места, а также зону отдыха и кладбище, где похоронены многие погибшие.
The gorge is accessed via the Great Ocean Road, northwest of The Twelve Apostles. Stairs allow visitors access to the beach and a pathway allows access to the eastern side of the gorge. There are numerous plaques and a small museum detailing the site's history, as well as a rest area, and cemetery housing many of the people that died.
Фауна
Редкая рыжебрюхая бристолистная птица (Dasyornis broadbenti) часто встречается в районе ущелья.
The uncommon rufous bristlebird (Dasyornis broadbenti) is often observed around the Gorge.
В кино
Здесь снимали несколько сцен фильма "Пиратский фильм" 1982 года и сериала "Путешествие к центру Земли" 1999 года с Тритетом Уильямсом. В этом ущелье проходили финальное задание и финишная черта третьего сезона австралийской версии шоу "The Amazing Race Australia".
This was the location for a number of scenes of the 1982 film The Pirate Movie and also the 1999 TV series Journey to the Center of the Earth with Treat Williams. The gorge hosted the final task and finish line for the third series of The Amazing Race Australia.