Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
5-й сезон гонок Формулы-1
5th season of FIA's Formula One motor racing
Сезон Формулы-1 1951 года был пятым сезоном автогонок Формулы-1, проводимых под эгидой FIA. Он включал в себя Чемпионат мира среди пилотов 1951 года, который начался 27 мая 1951 года и завершился 28 октября после восьми гонок. В сезоне также было проведено 14 гонок, открытых для автомобилей Формулы-1, но не входивших в зачет чемпионата.
The 1951 Formula One season was the fifth season of FIA Formula One motor racing. It featured the 1951 World Championship of Drivers, which commenced on 27 May 1951 and ended on 28 October after eight races. The season also included 14 races open to Formula One cars but did not count towards the championship standings.
Команды и гонщики
Следующие команды и пилоты участвовали в Чемпионате мира Формулы-1 1951 года. В список не включены участники, стартовавшие только в гонке Indianapolis 500.
The following teams and drivers competed in the 1951 FIA World Championship of Drivers. The list does not include those that contested only the Indianapolis 500 event. Entrant Constructor Chassis Engine Tyre Driver Rounds Ecurie Belge Talbot Lago T26C Talbot 23CV 4.5 L6 Johnny Claes 1, 3–8 Philippe Étancelin Talbot Lago T26C Talbot 23CV 4.5 L6 Philippe Étancelin 1, 3–4, 6, 8 Yves Giraud Cabantous Talbot Lago T26C Talbot 23CV 4.5 L6 Yves Giraud Cabantous 1, 3–4, 6–8 Guy Mairesse 1, 4 Ecurie Rosier Talbot Lago T26C Talbot 23CV 4.5 L6 Louis Rosier 1, 3–8 Henri Louveau 1 Louis Chiron 3–8 HW Motors HWM Alta 51 Alta F2 2.0 L4 George Abecassis 1 Stirling Moss 1 Scuderia Ferrari Ferrari 375 Ferrari 375 4.5 V12 Luigi Villoresi 1, 3–8 Alberto Ascari 1, 3–8 Piero Taruffi 1, 3, 6–8 José Froilán González 4–8 Alfa Romeo SpA Alfa Romeo 159 Alfa Romeo 158 1.5 L8 s Giuseppe Farina 1, 3–8 Juan Manuel Fangio 1, 3–8 Toulo de Graffenried 1, 7–8 Consalvo Sanesi 1, 3–5 Luigi Fagioli 4 Felice Bonetto 5–8 Paul Pietsch 6 Enrico Platé Maserati 4CLT/48 Maserati 4CLT 1.5 L4 s Louis Chiron 1 Harry Schell 1, 4 Toulo de Graffenried 4, 6 Paul Pietsch 6 Ecurie Espadon Ferrari 212 Ferrari 212 2.5 V12 Rudi Fischer 1, 6–7 José Froilán González Talbot Lago T26C Talbot 23CV 4.5 L6 José Froilán González 1 Peter Hirt Veritas Meteor Veritas 2.0 L6 Peter Hirt 1 Ecurie Belgique Talbot Lago T26C Talbot 23CV 4.5 L6 André Pilette 3 Jacques Swaters 6–7 Pierre Levegh Talbot Lago T26C Talbot 23CV 4.5 L6 Pierre Levegh 3, 6–7 Graham Whitehead Ferrari 125 Ferrari 125 1.5 V12 s Peter Whitehead 4 GA Vandervell Ferrari 375 tw Ferrari 375 4.5 V12 Reg Parnell 4 Peter Whitehead 5 Equipe Gordini Simca Gordini T15T11 Gordini 15C 1.5 L4 s Robert Manzon 4, 6–8 Maurice Trintignant 4, 6–8 André Simon 4, 6–8 Aldo Gordini 4 Jean Behra 7 Eugène Chaboud Talbot Lago T26C Talbot 23CV 4.5 L6 Eugène Chaboud 4 Scuderia Milano Maserati Speluzzi 4CLT/50 Speluzzi 1.5 L4 Onofre Marimón 4 Paco Godia 8 Juan Jover 8 Joe Kelly Alta GP Alta 1.5 L4 s Joe Kelly 5 BRM Ltd BRM P15 BRM P15 1.5 V16 s Reg Parnell 5, 7 Peter Walker 5 Ken Richardson 7 Hans Stuck 7 Bob Gerard ERA B ERA 1.5 L6 s Bob Gerard 5 Brian Shawe Taylor ERA B ERA 1.5 L6 s Brian Shawe Taylor 5 Scuderia Ambrosiana Maserati 4CLT/48 Maserati 4CLT 1.5 L4 s David Murray 5–6 John James Maserati 4CLT/48 Maserati 4CLT 1.5 L4 s John James 5 Philip Fotheringham Parker Maserati 4CL Maserati 4CLT 1.5 L4 s Philip Fotheringham Parker 5 Duncan Hamilton Talbot Lago T26C Talbot 23CV 4.5 L6 Duncan Hamilton 5–6 Antonio Branca Maserati 4CLT/48 Maserati 4CLT 1.5 L4 s Toni Branca 6 Francisco Landi Ferrari 375 Ferrari 375 4.5 V12 Chico Landi 7 Peter Whitehead Ferrari 125 Ferrari 125 1.5 V12 s Peter Whitehead 1, 7 OSCA Automobili OSCA 4500G OSCA 4500 4.5 V12 Franco Rol 7 Birabongse Bhanudej Maserati OSCA 4CLT/48 OSCA 4500 4.5 V12 Birabongse Bhanudej 8 Georges Grignard Talbot Lago T26C Talbot 23CV 4.5 L6 Georges Grignard 8
Команда Конструктор Шасси Двигатель Шины Пилот Этапы
Ecurie Belge Talbot Lago T26C Talbot 23CV 4.5 L6 Johnny Claes 1, 3–8
Philippe Étancelin Talbot Lago T26C Talbot 23CV 4.5 L6 Philippe Étancelin 1, 3–4, 6, 8
Yves Giraud Cabantous Talbot Lago T26C Talbot 23CV 4.5 L6 Yves Giraud Cabantous 1, 3–4, 6–8
Guy Mairesse 1, 4
Ecurie Rosier Talbot Lago T26C Talbot 23CV 4.5 L6 Louis Rosier 1, 3–8
Henri Louveau 1
Louis Chiron 3–8
HW Motors HWM Alta 51 Alta F2 2.0 L4 George Abecassis 1
Stirling Moss 1
Scuderia Ferrari Ferrari 375 Ferrari 375 4.5 V12 Luigi Villoresi 1, 3–8
Alberto Ascari 1, 3–8
Piero Taruffi 1, 3, 6–8
José Froilán González 4–8
Alfa Romeo SpA Alfa Romeo 159 Alfa Romeo 158 1.5 L8 Giuseppe Farina 1, 3–8
Juan Manuel Fangio 1, 3–8
Toulo de Graffenried 1, 7–8
Consalvo Sanesi 1, 3–5
Luigi Fagioli 4
Felice Bonetto 5–8
Paul Pietsch 6
Enrico Platé Maserati 4CLT/48 Maserati 4CLT 1.5 L4 Louis Chiron 1
Harry Schell 1, 4
Toulo de Graffenried 4, 6
Paul Pietsch 6
Ecurie Espadon Ferrari 212 Ferrari 212 2.5 V12 Rudi Fischer 1, 6–7
José Froilán González Talbot Lago T26C Talbot 23CV 4.5 L6 José Froilán González 1
Peter Hirt Veritas Meteor Veritas 2.0 L6 Peter Hirt 1
Ecurie Belgique Talbot Lago T26C Talbot 23CV 4.5 L6 André Pilette 3
Jacques Swaters 6–7
Pierre Levegh Talbot Lago T26C Talbot 23CV 4.5 L6 Pierre Levegh 3, 6–7
Graham Whitehead Ferrari 125 Ferrari 125 1.5 V12 Peter Whitehead 4
GA Vandervell Ferrari 375 tw Ferrari 375 4.5 V12 Reg Parnell 4
Peter Whitehead 5
Equipe Gordini Simca Gordini T15T11 Gordini 15C 1.5 L4 Robert Manzon 4, 6–8
Maurice Trintignant 4, 6–8
André Simon 4, 6–8
Aldo Gordini 4
Jean Behra 7
Eugène Chaboud Talbot Lago T26C Talbot 23CV 4.5 L6 Eugène Chaboud 4
Scuderia Milano Maserati Speluzzi 4CLT/50 Speluzzi 1.5 L4 Onofre Marimón 4
Paco Godia 8
Juan Jover 8
Joe Kelly Alta GP Alta 1.5 L4 Joe Kelly 5
BRM Ltd BRM P15 BRM P15 1.5 V16 Reg Parnell 5, 7
Peter Walker 5
Ken Richardson 7
Hans Stuck 7
Bob Gerard ERA B ERA 1.5 L6 Bob Gerard 5
Brian Shawe Taylor ERA B ERA 1.5 L6 Brian Shawe Taylor 5
Scuderia Ambrosiana Maserati 4CLT/48 Maserati 4CLT 1.5 L4 David Murray 5–6
John James Maserati 4CLT/48 Maserati 4CLT 1.5 L4 John James 5
Philip Fotheringham Parker Maserati 4CL Maserati 4CLT 1.5 L4 Philip Fotheringham Parker 5
Duncan Hamilton Talbot Lago T26C Talbot 23CV 4.5 L6 Duncan Hamilton 5–6
Antonio Branca Maserati 4CLT/48 Maserati 4CLT 1.5 L4 Toni Branca 6
Francisco Landi Ferrari 375 Ferrari 375 4.5 V12 Chico Landi 7
Peter Whitehead Ferrari 125 Ferrari 125 1.5 V12 Peter Whitehead 1, 7
OSCA Automobili OSCA 4500G OSCA 4500 4.5 V12 Franco Rol 7
Birabongse Bhanudej Maserati OSCA 4CLT/48 OSCA 4500 4.5 V12 Birabongse Bhanudej 8
Georges Grignard Talbot Lago T26C Talbot 23CV 4.5 L6 Georges Grignard 8
The following teams and drivers competed in the 1951 FIA World Championship of Drivers. The list does not include those that contested only the Indianapolis 500 event. Entrant Constructor Chassis Engine Tyre Driver Rounds Ecurie Belge Talbot Lago T26C Talbot 23CV 4.5 L6 Johnny Claes 1, 3–8 Philippe Étancelin Talbot Lago T26C Talbot 23CV 4.5 L6 Philippe Étancelin 1, 3–4, 6, 8 Yves Giraud Cabantous Talbot Lago T26C Talbot 23CV 4.5 L6 Yves Giraud Cabantous 1, 3–4, 6–8 Guy Mairesse 1, 4 Ecurie Rosier Talbot Lago T26C Talbot 23CV 4.5 L6 Louis Rosier 1, 3–8 Henri Louveau 1 Louis Chiron 3–8 HW Motors HWM Alta 51 Alta F2 2.0 L4 George Abecassis 1 Stirling Moss 1 Scuderia Ferrari Ferrari 375 Ferrari 375 4.5 V12 Luigi Villoresi 1, 3–8 Alberto Ascari 1, 3–8 Piero Taruffi 1, 3, 6–8 José Froilán González 4–8 Alfa Romeo SpA Alfa Romeo 159 Alfa Romeo 158 1.5 L8 s Giuseppe Farina 1, 3–8 Juan Manuel Fangio 1, 3–8 Toulo de Graffenried 1, 7–8 Consalvo Sanesi 1, 3–5 Luigi Fagioli 4 Felice Bonetto 5–8 Paul Pietsch 6 Enrico Platé Maserati 4CLT/48 Maserati 4CLT 1.5 L4 s Louis Chiron 1 Harry Schell 1, 4 Toulo de Graffenried 4, 6 Paul Pietsch 6 Ecurie Espadon Ferrari 212 Ferrari 212 2.5 V12 Rudi Fischer 1, 6–7 José Froilán González Talbot Lago T26C Talbot 23CV 4.5 L6 José Froilán González 1 Peter Hirt Veritas Meteor Veritas 2.0 L6 Peter Hirt 1 Ecurie Belgique Talbot Lago T26C Talbot 23CV 4.5 L6 André Pilette 3 Jacques Swaters 6–7 Pierre Levegh Talbot Lago T26C Talbot 23CV 4.5 L6 Pierre Levegh 3, 6–7 Graham Whitehead Ferrari 125 Ferrari 125 1.5 V12 s Peter Whitehead 4 GA Vandervell Ferrari 375 tw Ferrari 375 4.5 V12 Reg Parnell 4 Peter Whitehead 5 Equipe Gordini Simca Gordini T15T11 Gordini 15C 1.5 L4 s Robert Manzon 4, 6–8 Maurice Trintignant 4, 6–8 André Simon 4, 6–8 Aldo Gordini 4 Jean Behra 7 Eugène Chaboud Talbot Lago T26C Talbot 23CV 4.5 L6 Eugène Chaboud 4 Scuderia Milano Maserati Speluzzi 4CLT/50 Speluzzi 1.5 L4 Onofre Marimón 4 Paco Godia 8 Juan Jover 8 Joe Kelly Alta GP Alta 1.5 L4 s Joe Kelly 5 BRM Ltd BRM P15 BRM P15 1.5 V16 s Reg Parnell 5, 7 Peter Walker 5 Ken Richardson 7 Hans Stuck 7 Bob Gerard ERA B ERA 1.5 L6 s Bob Gerard 5 Brian Shawe Taylor ERA B ERA 1.5 L6 s Brian Shawe Taylor 5 Scuderia Ambrosiana Maserati 4CLT/48 Maserati 4CLT 1.5 L4 s David Murray 5–6 John James Maserati 4CLT/48 Maserati 4CLT 1.5 L4 s John James 5 Philip Fotheringham Parker Maserati 4CL Maserati 4CLT 1.5 L4 s Philip Fotheringham Parker 5 Duncan Hamilton Talbot Lago T26C Talbot 23CV 4.5 L6 Duncan Hamilton 5–6 Antonio Branca Maserati 4CLT/48 Maserati 4CLT 1.5 L4 s Toni Branca 6 Francisco Landi Ferrari 375 Ferrari 375 4.5 V12 Chico Landi 7 Peter Whitehead Ferrari 125 Ferrari 125 1.5 V12 s Peter Whitehead 1, 7 OSCA Automobili OSCA 4500G OSCA 4500 4.5 V12 Franco Rol 7 Birabongse Bhanudej Maserati OSCA 4CLT/48 OSCA 4500 4.5 V12 Birabongse Bhanudej 8 Georges Grignard Talbot Lago T26C Talbot 23CV 4.5 L6 Georges Grignard 8
Изменения в календаре
Гран-при Монако был исключен из календаря. Гран-при Швейцарии перенесли с июня на май и сделали открывающим этапом сезона. Первый Гран-при чемпионата мира в Германии состоялся в 1951 году на трассе Нюрбургринг 29 июля. Первый Гран-при чемпионата мира в Испании состоялся в 1951 году на трассе Педральбес 28 октября.
The Monaco Grand Prix was dropped from the calendar. The Swiss Grand Prix was moved from June to May to become the season opener. The German Grand Prix hosted its first World Championship Grand Prix in 1951, the race was held at the Nürburgring on 29 July. The Spanish Grand Prix hosted its first World Championship Grand Prix in 1951, the race was held at the Pedralbes Circuit on 28 October.
Краткое изложение сезона чемпионата мира
Новые 4,5-литровые автомобили Ferrari с атмосферными двигателями представляли собой серьезную проблему для Alfa, которые приближались к пределу своего развития. Ferrari смогли воспользоваться неэффективностью очень прожорливых двигателей Alfa, особенно на трассе Сильверстоун. Несмотря на то, что Alfa выиграла четыре гонки, а Фанхио стал чемпионом, три победы Ferrari предвещали конец для Alfa. BRM впервые и единственный раз выступил в чемпионате с V16 на Сильверстоуне, а старые и медленные Talbot все больше уступали конкурентам. Очки присуждались пяти лучшим финишерам (8, 6, 4, 3, 2). За самый быстрый круг давалось одно очко. Для зачета в чемпионате мира учитывались только четыре лучших результата из восьми. Очки, набранные в совместных заездах, делились поровну между пилотами, независимо от количества пройденных ими кругов.
Ferrari's newer, naturally aspirated 4.5 litre cars offered a real challenge to the Alfas, which were nearing the end of their development potential. The Ferraris were able to capitalize on the inefficiency of the Alfa's very thirsty engines, particularly at Silverstone. Although Alfas won four races, with Fangio taking the championship, Ferrari's three victories spelled the end for the Alfas. BRM made their only championship appearance with the V16 at Silverstone, and the old, slow Talbots were increasingly outclassed. Points were given to the top 5 finishers (8, 6, 4, 3, 2). One point was given for the fastest lap. Only the best four of eight scores counted towards the world championship. Points for shared drives were divided equally between the drivers, regardless of who had driven more laps.
Предсезонные гонки, не входящие в чемпионат
Хотя официальный чемпионат должен был стартовать в конце мая в Швейцарии, было запланировано несколько внезачетных гонок. Первой стала первая в истории Гран-при Сиракуз, проходившая недалеко от древнего города Сиракуз на южном острове Сицилия. Эту гонку выиграл итальянец Луиджи Виллорези на новом 4,5-литровом Ferrari 375 на общественной трассе длиной 3,4 мили (5 км). Виллорези одержал победу снова две недели спустя в По на юго-западе Франции, опередив местных героев Луи Розье и Нино Фарину, выступавшего в этой гонке на Maserati. В тот же день тайский гонщик Бирабонгсе Бханудей выиграл гонку Richmond Trophy в Гудвуде на юге Англии на своем Maserati. Через три недели после гонок в Гудвуде и По состоялся Гран-при Сан-Ремо в западной Италии, недалеко от Монако. Альберто Аскари впервые вышел на старт в сезоне и сразу же победил на Ferrari 375 на этой извилистой и сложной городской трассе длиной 2,1 мили (3 км), опередив своего соотечественника Дорино Серафини и швейцарца Руди Фишера, оба на Ferrari. Неделю спустя был Гран-при Бордо на западе Франции, который выиграл Розье на Talbot, опередив Фишера и британца Питера Уайтхеда на Ferrari. Помимо Фарины, в этой гонке не было других итальянцев, так как они участвовали в Mille Miglia. Неделю спустя в Сильверстоуне прошла гонка BRDC International Trophy, ознаменовавшая первое появление Alfa Romeo в 1951 году. В первых двух заездах Фанхио выиграл первый, а Фарина – второй, а Рег Парнелл выиграл финальный и решающий этап, который был остановлен из-за сильного дождя и наводнения. Через две недели после этого состоялся Гран-при Парижа в парке Булонский лес в столице Франции, который Фарина выиграл на Maserati.
Although the official championship season would start in late May in Switzerland, a handful of non championship events were to be run. The first was the first ever Syracuse Grand Prix near the ancient city of Syracuse on the southern island of Sicily. This race was won by Italian Luigi Villoresi driving the new 4 1/2 litre Ferrari 375 on the 3.4 mile (5 km) public road circuit. Villoresi would triumph again two weeks later at Pau in southwest France over homeland hero Louis Rosier and Nino Farina, driving a Maserati for this race. On the same day, Thai driver Birabongse Bhanudej would triumph at the Richmond Trophy race at Goodwood in southern England in his Maserati. Three weeks after the Goodwood and Pau races, it was the San Remo Grand Prix in western Italy, not far from Monaco. Alberto Ascari made his first appearance of the season and promptly won in a Ferrari 375 on this twisty and demanding 2.1 mile (3 km) street circuit, ahead of his countryman Dorino Serafini and Swiss Rudi Fischer, both in Ferraris. A week later was the Bordeaux Grand Prix in western France, and it was won by Rosier in a Talbot, ahead of Fischer and Briton Peter Whitehead in a Ferrari. Besides Farina, this race did not feature any Italians because they were competing in the Mille Miglia. A week later was the BRDC International Trophy race at Silverstone, with the Alfa Romeos making their first appearance in 1951. Of the first two heats, Fangio won the first while Farina won the second, and Reg Parnell won the final all important event, which was stopped because of torrential rain and flooding. Two weeks after this was the Paris Grand Prix in the Bois de Boulogne Park in the French capital city, which Farina won in a Maserati.
Гонка 1: Швейцария
Через неделю после гонки BRDC International Trophy сезон чемпионата Формулы-1 стартовал в Швейцарии на очень опасной трассе Bremgarten, окруженной деревьями, недалеко от Берна, примерно в то время, когда обычно проходил Гран-при Монако, но в этом году историческая гонка не состоялась. Alfa Romeo, доминировавшая команда в 1950 году со своим нагнетательным 159 Alfetta, заняла первые пять мест на стартовой решетке, за исключением третьего, которое досталось Луиджи Виллорези на Ferrari. Аргентинец Хуан Мануэль Фанхио завоевал поул-позицию, а его итальянский напарник Джузеппе "Нино" Фарина стартовал рядом с ним. Гонка началась под дождем, и из-за нависающих над трассой деревьев этот участок стал еще опаснее в сырую погоду. Однако Фанхио не допустил ошибок и выиграл гонку, опередив Пьеро Таруффи на Ferrari и Фарину, чье решение участвовать в гонке без смены шин оказалось неверным.
A week after the BRDC International Trophy race, the Formula One Championship season started in Switzerland at the very dangerous and tree lined Bremgarten public road circuit near Bern around the time the Monaco Grand Prix would have been held, but that historic race was not held this year. Alfa Romeo, the dominant team in 1950 with its supercharged 159 Alfetta, took the first five places on the grid, except 3rd, which Luigi Villoresi took in a Ferrari. Argentine Juan Manuel Fangio was on pole position, with his Italian teammate Giuseppe "Nino" Farina alongside him. The race started while it was raining, and with its overhanging trees lining the road, this circuit was even more dangerous in the wet. But Fangio made no mistake and won the race from Piero Taruffi in a Ferrari and Farina, whose decision to run the race without changing tires proved wrong.
Гонка 2: Индианаполис 500
500 миль Индианаполиса в США состоялась через три дня после Гран-при Швейцарии, в среду. Это был единственный этап, не входивший в чемпионат Европы, и единственный этап, который проводился не по правилам FIA для Гран-при. Ли Уоллард выиграл эту сложную гонку на своем автомобиле Kurtis Kraft с двигателем Offenhauser.
The Indianapolis 500 in the United States was run three days after the Swiss Grand Prix on a Wednesday. It was the only non European championship round and the only round that was not run to FIA Grand Prix regulations. Lee Wallard won this demanding race in his Kurtis Kraft Offenhauser.
Гонка 3: Бельгия
Фарина снова выиграл на Ulster Trophy, который проходил на очень опасной и быстрой трассе Dundrod в Северной Ирландии на Alfa Romeo, а следующий Гран-при чемпионата состоялся в Бельгии на самой быстрой трассе года: впечатляющей и расположенной в сельской местности трассе Spa Francorchamps длиной 8,7 мили (14 км). Фанхио и Фарина вновь заняли первые два места, а пилоты Ferrari Виллорези и Альберто Аскари – третье и четвертое. Alfa Romeo и Ferrari сражались на этой трассе, в гонке участвовало всего 13 машин – небольшие составы участников были обычным явлением в Спа во всех видах европейского автоспорта из-за страха, который испытывали большинство гонщиков перед этой трассой. Фарина, воодушевленный победой в Дандроде, выиграл с отрывом в три минуты у Аскари и Виллорези, а Фанхио финишировал на девятом месте, отстав на четыре круга, после того как у его Alfa Romeo заклинило колесо на ступице.
Farina had won again at Ulster Trophy held at the very dangerous and fast Dundrod circuit in Northern Ireland in an Alfa, and the next championship Grand Prix was in Belgium at the fastest circuit of the year: the spectacular and rural 8.7 mile (14 km) Spa Francorchamps circuit. With Fangio and Farina once again 1–2 with the Ferraris of Villoresi and Alberto Ascari taking 3rd and 4th, the Alfas and Ferraris dueled around this circuit, with only 13 entries – small grids in all kinds of motorsports in Europe were commonplace at Spa, because of the fear most drivers had of the circuit. Farina, already on a high after winning at Dundrod, won by three minutes over Ascari and Villoresi, with Fangio finishing four laps down in 9th after one of his Alfa's wheels jammed on its hub.
Гонка 4: Франция
Гран-при Франции, получившее в этом году почетное название Гран-при Европы, проходило на очень быстрой 8-километровой трассе в Реймсе (на трассе, которая всего на 3,2 км/ч медленнее, чем в Спа), в глубине северной французской провинции Шампань, где состоялась захватывающая гонка. Фанхио, вновь стартовавший с поула, был обойден на старте Аскари, занявшим 3-е место в квалификации, а Фарина, стартовавший со 2-й позиции, допустил ужасный старт и откатился на 11-е место. На этом треугольном трассе общего пользования, состоящем исключительно из длинных прямых, небольших поворотов и медленных, угловатых секций, Аскари сошел с дистанции из-за поломки коробки передач, а Фанхио боролся с неисправной машиной. Фарина сильно прибавляла и в итоге вышла в лидеры. Аргентинец Хосе Фройлан Гонсалес был вторым на Ferrari, а 53-летний выдающийся гонщик довоенной эпохи Луиджи Фагиоли на Alfa занял третье место, приняв участие в гонке лишь однажды в этом году. Гонсалес активно преследовал Фарину, но у машины Фарины возникли проблемы с магнето, и ей пришлось отступить, что позволило Гонсалесу выйти в лидеры, а Фагиоли – занять второе место. Однако во время пит-стопов обоих лидеров, что было обычной практикой в гонках Гран-при до 1957 года, когда это было запрещено, Гонсалес передал свою машину Аскари, а Фагиоли обменял свою исправную машину на механически неисправную машину Фанхио, таким образом Аскари и Фанхио вернулись на первое и второе места, которые они занимали ранее. Но Фанхио воспользовался проблемами с тормозами у Аскари на Ferrari (трасса Реймс-Гео была очень требовательна к двигателям и тормозам), чтобы выиграть гонку, установившую рекорд по самой большой дистанции, пройденной в гонке Гран-при – 600 км (373 мили). Фагиоли, финишировавший на 22 круга позади и разгневанный необходимостью обмена машин с Фанхио, немедленно завершил карьеру в гонках Гран-при. Этот опытный итальянец погиб после аварии на Lancia во время гонки спортивных автомобилей в Монако в 1952 году.
The French Grand Prix, given the honorary designation of the European Grand Prix this year, was held at the very fast 4.8 mile (8 km) Reims Gueux circuit (a circuit only two mph slower than Spa) deep in northern French champagne country played the host for an exciting race. Fangio, on pole again, was beaten off the line by 3rd placed qualifier Ascari, with 2nd placed qualifier Farina making a terrible start and dropping to 11th. On this triangular public road circuit, made up entirely of long straights, slight kinks, and slow, angular corners saw Ascari retire his car with a broken gearbox and Fangio nursing a sick car. Farina pushed very hard and eventually took the lead. Argentine José Froilán González was 2nd in a Ferrari, and 53 year old pre war great Luigi Fagioli in an Alfa was 3rd in a one off appearance this year. González was chasing Farina very hard, but Farina's car developed magneto problems and had to fall back, which put González in the lead, with Fagioli in 2nd. However, during both the leader's pitstops, as was commonplace in Grand Prix racing up until 1957, when it was banned – González handed his car over to Ascari, and Fagioli exchanged his healthy car with Fangio's mechanically unhealthy car, so Ascari and Fangio were back in 1st and 2nd where they had been before. But Fangio took advantage of Ascari's brake problems on his Ferrari (the Reims Gueux circuit was very hard on engines and brakes) to win a race that holds the record for farthest racing distance ever completed for a Grand Prix, 373 mile (600 km). Fagioli, finishing 22 laps down and furious over having to swap cars with Fangio, quit Grand Prix racing on the spot. The veteran Italian would die after crashing a Lancia during a sportscar race at Monaco in 1952.
Гонка 5: Великобритания
Гран-при Великобритании, прошедший на аэродромной трассе Сильверстоун в Англии, стал пятым этапом чемпионата мира и вошел в историю. Автомобили Alfa Romeo, оснащенные мощными 420-сильными двигателями объемом 1.5 литра с наддувом, были быстрыми, но отличались чудовищным расходом топлива – 1.5 мили на галлон (из-за относительно простой конструкции двигателя, разработанной еще до Второй мировой войны). Это вынудило Фанхио и Фарину совершить по два пит-стопа для дозаправки. Хосе Фролан Гонсалес на более экономичном Ferrari V12 объемом 4.5 литра с атмосферным впуском одержал победу, а Фанхио стал вторым. Это была первая победа Энцо Феррари в Гран-при на автомобиле, построенном его собственной компанией, и эта команда впоследствии стала самой успешной в истории Формулы-1.
The British Grand Prix at the Silverstone airfield circuit in England played host to round 5 of the World Championship, and this race was to make history. The Alfa Romeos, with their powerful 420 hp supercharged 1.5L engines were fast but had horrendous fuel consumption: 1.5 miles per gallon (thanks to the relatively simple pre World War II engine design), meaning that Fangio and Farina had to stop twice to refuel, José Froilán González in the more fuel efficient 4.5L naturally aspirated V12 Ferrari went on to win, with Fangio second. This was the first time Enzo Ferrari had won a Grand Prix with a car of his own company's construction, and this team went on to be the most successful in Formula One history.
Гонка 6: Германия
Через неделю после Гран-при Великобритании, внезачетный Гран-при Нидерландов на скоростной прибрежной трассе Зандворт близ Амстердама выиграл Луи Розье на Talbot, опередив ветерана Филиппа Этанселена и перспективного Стирлинга Мосса на HWM. Западной Германии было запрещено участвовать в международных спортивных соревнованиях до 1951 года, поэтому Гран-при Германии впервые с 1939 года вошел в зачет чемпионата мира. Трасса осталась прежней – сложная, опасная и извилистая 23-километровая Северная петля Нюрбургринга (Nordschleife). Аскари завоевал поул-позицию, опередив своего товарища по команде Гонсалеса и пилотов Alfa Фанхио и Фарину. На старте Фарина вырвалась в лидеры, но у автомобилей Alfa начали возникать проблемы с перегревом, и Фарина вскоре сошла с дистанции. Помимо проблем с двигателем, у Alfa Фанхио вышла из строя первая и вторая передачи из четырех. После смены лидерства с Фанхио во время пит-стопов, Аскари захватил лидерство и одержал свою первую победу в чемпионате Формулы-1.
A week after the British Grand Prix, the non championship Dutch Grand Prix at the fast beachside Zandvoort circuit near Amsterdam was won by Louis Rosier in a Talbot, ahead of veteran Phillippe Etancelin and up and comer Stirling Moss in an HWM. West Germany had been banned from international sports competitions until 1951, so the German Grand Prix was able to be a Grand Prix championship round for the first time since 1939. The venue was the same as it had been in 1939 – it was the dauntingly challenging, dangerous, and twisty 14.2 mile (23 km) Nürburgring Nordschleife. Ascari took pole position in front of his teammate González and Alfa drivers Fangio and Farina. At the start, Farina took the lead, but the Alfas started to develop overheating problems, and Farina soon retired. In addition to engine problems, the gearbox in Fangio's Alfa lost 1st and 2nd of four gears. After trading the lead with Fangio during pitstops, Ascari took the lead and won his first championship Formula One Grand Prix.
Гонка 7: Италия
Через неделю после Гран-при Германии состоялся Гран-при Альби на высокоскоростной и опасной трассе на общественных дорогах недалеко от юго-западной французской деревни Альби. Морис Тринтиньян выиграл эту гонку на автомобиле Simca. Десять дней спустя состоялась Coppa Acerbo на трассе Пескара протяженностью 15,8 мили (25 км) в восточной Италии – трассе, отличавшейся особой сложностью и опасностью. Победу одержал Хосе Фролан Гонсалес на Ferrari. Две недели спустя Фанхио выиграл Гран-при Бари в небольшом юго-восточном прибрежном городе Италии. Следующим этапом чемпионата стала гонка в Италии, а седьмой этап чемпионата Формулы-1 прошел на автодроме Монца под Миланом. Фанхио, на Alfa Romeo, вновь завоевал поул-позицию, но был вынужден сойти с дистанции из-за проблем с двигателем. Фарина, выступавший на Alfa Romeo Феличе Бонетто, столкнулся с утечкой топлива и дважды вынужден был заехать в боксы для дозаправки, что отбросило его далеко назад – лишь на третье место. Другой местный герой, уроженец Милана Аскари, вновь одержал победу на Ferrari, сохранив надежду на борьбу за чемпионский титул и догнать лидирующего Фанхио перед последним Гран-при чемпионата в Испании.
A week after the German Grand Prix was the Albi Grand Prix on a high speed and dangerous public road circuit outside the southwestern French village of Albi. Maurice Trintignant won this race in a Simca. Ten days after this race, the Coppa Acerbo at the 15.8 mile (25 km) and dauntingly dangerous Pescara Circuit in eastern Italy, which was won by José Froilán González in a Ferrari. Two weeks later, Fangio won the Bari Grand Prix in the small southeastern Italian coastal city. Italy was the next championship race, and the Monza Autodrome near Milan played host to the seventh round of the Formula One Grand Prix championship. Fangio, in an Alfa, pole position again, but he retired his car, which had engine problems; Farina, who had taken Felice Bonetto's Alfa, had a leaking fuel tank and had to come in twice for fuel, which dropped him down the order far enough for him only to get as far as third. Fellow local hero and Milan native Ascari won again in his Ferrari–which kept his championship hopes alive to catch the leader Fangio going into the last championship Grand Prix in Spain.
Гонка 8: Испания
Последняя гонка года, не входившая в чемпионат, Гудвудский трофей, была выиграна Фариной на Alfa Romeo через три недели после Гран-при Италии. Первый в истории Гран-при Испании Формулы-1, проходивший на уличной трассе Педральбес в Барселоне, состоялся через четыре недели после гонки Гудвуд Трофи. Команды Ferrari и Alfa Romeo выставили по четыре машины: Ferrari – Аскари, Джиджи Виллорези, Фройлан Гонсалес и Пьеро Таруффи, а Alfa Romeo – Фанхио, Джузеппе Фарина, Феличе Бонетто и барон Эммануэль де Графенрид. Аскари показал лучшее время в практике и разделил первый ряд стартовой решетки 4–3–4 с Фанхио, Гонсалесом и Фариной. За ними стартовали Виллорези, де Графенрид и Таруффи. Аскари лидировал с самого старта, Гонсалес преследовал его, но к концу первого круга Гонсалес откатился на пятое место, позади Фарины, Фанхио и Бонетто. Фанхио быстро обошел Фарину и на четвертом круге захватил лидерство у Аскари. Пока Фанхио уверенно приближался к победе, борьба Ferrari сошла на нет вместе с их шинами – команда приняла решение использовать колеса меньшего размера, чем обычно. К тому времени, как команда устранила проблему, Аскари отстал на два круга. Фанхио закономерно выиграл гонку и свой первый из пяти чемпионатов, Гонсалес финишировал вторым, а Фарина – третьим.
The last non championship race of the year, the Goodwood Trophy, was won by Farina in an Alfa three weeks after the Italian Grand Prix. The first ever Formula One Spanish Grand Prix, held at the Pedralbes street circuit in Barcelona, took place four weeks after the Goodwood Trophy race. The Ferrari and Alfa Romeo teams each ran four cars, with Ferrari fielding Ascari, Gigi Villoresi, Froilan González, and Piero Taruffi and Alfa Romeo running Fangio, Giuseppe Farina, Felice Bonetto, and Baron Emanuel de Graffenried. Ascari was fastest in practice and shared the front row of the 4–3–4 grid with Fangio, González, and Farina. Behind them were Villoresi, de Graffenried and Taruffi. Ascari led from the start, with González chasing, but by the end of the first lap, González had dropped to fifth behind Farina, Fangio, and Bonetto. Fangio quickly passed Farina and took the lead from Ascari on the fourth lap. As Fangio sailed away to victory, Ferrari's challenge fell apart along with its tires – the team having opted to use smaller wheels than normal. By the time the team had sorted out the problem, Ascari was two laps behind. Fangio duly won the race and his first of five championships, with González finishing second and Farina third.