Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Первый епископ Вавилона и один из семидесяти апостолов.
First bishop of Babylon and one of the Seventy Apostles
Предание гласит, что Авдий (или Овадий) был первым епископом Вавилона и одним из семидесяти апостолов, упоминаемых вместе в Евангелии от Луки. Считается, что святые Симон и Иуда посвятили его в сан первого епископа Вавилона. Он также связан со святым Фомой и святым Аддаем, признанным первым патриархом Церкви Востока в сирийском христианстве.
Legend makes Abdias (or Obadiah) first bishop of Babylon and one of the Seventy Apostles who are collectively mentioned in the Gospel of Luke Saints Simon and Jude allegedly consecrated him as the first Bishop of Babylon. He is also associated with St. Thomas and St. Addai, recognized as the first Patriarch of the Church of the East in Syriac Christianity.
История апостольского соревнования
Апокрифический труд в десяти книгах под названием Historia Certaminis Apostolici ("История апостольского состязания") традиционно приписывался некоему Авдию, предположительно, этому епископу Вавилона. Это крупный сборник апокрифов Нового Завета, повествующий о трудах и чудесах, преследованиях и смерти Апостолов. В нем проявляется склонность к чудесному, что относит повествования к жанру героических романов, из которых "эти истории со временем сложились в своего рода апостольский цикл".
An apocryphal work in ten books called Historia Certaminis Apostolici ("History of the Apostolical Contest") was traditionally ascribed to an Abdias, assumed to be this bishop of Babylon. It is a major collection of New Testament apocrypha, which tells of the labors and miracles, persecution and deaths of the Apostles. It exhibits a taste for the marvelous that places the narratives in the genre of heroic romances, of which "these stories came at length to form a sort of apostolic cycle"
Эта компиляция выдается за перевод с иврита на греческий, осуществленный "Евтропием", учеником Авдия, а в III веке – с греческого на латынь Секстом Юлием Африканом, другом Оригена, или, как сообщается в "Золотой легенде", его учеником Тропеем Африканом. Последующие исследования установили, что книга была первоначально написана на латыни, вероятно, около 910 года н.э., спустя долгое время после смерти Авдия Вавилонского. Наиболее явными признаками являются цитаты из Вульгаты святого Иеронима, "Церковной истории" Руфина и его латинского перевода "Распознаний Климента". Более раннюю дату создания предлагает Р. А. Липсиус, предполагающий, что труд был составлен во второй половине VI века в неназванном франкском монастыре с целью удовлетворить естественное любопытство западных христиан. В то же время автор этой "Истории" использовал гораздо более древние псевдоапостольские материалы, которые он сокращал или выбирал, чтобы они соответствовали его замыслу. Он часто перерабатывал или подвергал цензуре, чтобы привести их в соответствие с католическим учением, поскольку многие из использованных им текстов изначально были гностическими, изобилующими гностическими речами и молитвами. Труд представляет интерес тем, что автор утверждает, что опирался на древние "Деяния Апостолов", а также благодаря многим древним легендам, сохранившимся в этой коллекции. Текст компилятора, которого можно назвать псевдо-Авдием, можно найти в трудах Константина фон Тишендорфа и в "Кодексе апокрифов Нового Завета" Иоганна Альберта Фабриция. Параллельные тексты отдельных книг также опубликованы в "Acta Sanctorum" Болландистов.
This compilation purports to have been translated from Hebrew into Greek by "Eutropius", a disciple of Abdias, and, in the third century, from Greek into Latin by Sextus Julius Africanus, the friend of Origen, or as reported in Golden Legend by his disciple Tropaeus Africanus. Later scholarship determined the book was originally written in Latin, probably around 910 AD, long after the death of Abdias of Babylon. The most obvious clues include the book's citations of the Vulgate of St Jerome, of the Ecclesiastical History of Rufinus and of his Latin translation of the Recognitiones of Clement. An earlier date of composition is given by R. A. Lipsius, who theorizes the work was compiled during the latter half of the sixth century, in an unidentified Frankish monastery, for the purpose of satisfying the natural curiosity of Western Christians. At the same time the author of this Historia used much older pseudo Apostolic materials that he abridged or excerpted to suit his purpose. He often revised or expurgated to conform them to Catholic teaching, because many of the writings that he used were originally Gnostic compositions, filled with Gnostic speeches and prayers. The work is of interest because of what the author claims to have drawn from the ancient Acta of the Apostles, and because of many ancient legends which have survived in this collection. The text of the compiler who may then be called the Pseudo Abdias may be found in Constantin von Tischendorf, and in the Codex Apocryphus Novi Testimenti of Johann Albert Fabricius. There are also parallel texts of single books printed in the Bollandists' Acta Sanctorum.