Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный театр в Париже, Франция
State theatre in Paris, France
Французская комедия (Comédie Française, kɔmedi fʁɑ̃sɛːz) или Французский театр (Théâtre Français, teɑtʁ(ə) fʁɑ̃sɛ) – один из немногих государственных театров во Франции. Основанный в 1680 году, это старейшая действующая театральная труппа в мире. Ставший государственным учреждением Франции в 1995 году, он является единственным государственным театром во Франции, имеющим собственную постоянную труппу актёров. Основной площадкой театра является зал Ришелье, который входит в комплекс Пале-Рояль и расположен по адресу: 2, улица Ришелье, площадь Андре Мальро, 1-й округ Парижа. Театр также известен как Театр Республики и, в народе, как «Дом Мольера» (La Maison de Molière). Это название он получил благодаря труппе самого известного драматурга, связанного с Французской комедией, Мольера. Он считался покровителем французских актёров. Мольер умер за семь лет до того, как его труппа получила название Французская комедия, но театр продолжал называться «Домом Мольера» даже после официального изменения названия.
The Comédie Française (kɔmedi fʁɑ̃sɛːz) or Théâtre Français (teɑtʁ(ə) fʁɑ̃sɛ) is one of the few state theatres in France. Founded in 1680, it is the oldest active theatre company in the world. Established as a French state controlled entity in 1995, it is the only state theatre in France to have its own permanent troupe of actors. The company's primary venue is the Salle Richelieu, which is a part of the Palais Royal complex and located at 2, Rue de Richelieu on Place André Malraux in the 1st arrondissement of Paris. The theatre has also been known as the Théâtre de la République and popularly as "La Maison de Molière" (The House of Molière). It acquired the latter name from the troupe of the best known playwright associated with the Comédie Française, Molière. He was considered the patron of French actors. He died seven years before his troupe became known as the Comédie Française, but the company continued to be known as "La Maison de Molière" even after the official change of name.
История
Комеди Франсез была основана 8 августа 1680 года указом Людовика XIV, объединившим две единственные парижские актерские труппы того времени: труппу театра Генего и труппу Отеля де Бургундия. После смерти Мольера в 1673 году труппа театра Генего образовалась в результате слияния театра дю Маре и труппы Мольера. Два года спустя они получили королевскую субсидию в размере 12 000 ливров в год, а через семь лет – своё нынешнее название. В состав труппы входили вдова Мольера, Арманде Бежар, её муж, Герин д’Эстрише, Ла Гранж, мадемуазель Шампмесле, Барон, Хаутерош и Раймон Пуассон. Репертуар состоял из собрания пьес Мольера и Жана Расина, а также нескольких произведений Пьера Корнеля, Поля Скаррона и Жана Ротру. В XVIII веке Комеди Франсез часто посещала французская знать, поскольку билеты в театр стоили дорого. После представления антимонархической пьесы Жозефа Шение «Карл IX» в 1789 году среди актеров разгорелись острые политические споры, что привело к разделению на две фракции: республиканскую партию во главе с молодым трагиком Тальма, основавшую новый театр под названием «Théâtre de la République» на месте нынешнего здания на улице Ришелье, и роялистскую фракцию, назвавшуюся «Théâtre de la Nation». 3 сентября 1793 года, во время Французской революции, Театр де ла Насьон был закрыт по приказу Комитета общественного спасения за постановку якобы подстрекательской пьесы «Памела», а актеры были заключены в тюрьму, хотя впоследствии постепенно освобождены. 31 мая 1799 года новое правительство предоставило зал Ришелье и разрешило актерам восстановить труппу. Сегодня в репертуаре Комеди Франсез 3000 произведений, а также три театра в Париже: Salle Richelieu (рядом с Королевским дворцом), théâtre du Vieux Colombier и Studio Théâtre.
The Comédie Française was founded on 8 August 1680 by a decree of Louis XIV merging the only two Parisian acting troupes of the time, the troupe of the Guénégaud Theatre and that of the Hôtel de Bourgogne. On the death of Molière in 1673, the troupe at the Guénégaud had been formed by a merger of the Théâtre du Marais and the Troupe de Molière. Two years later they received a royal grant of 12,000 livres per year; and seven years later they received their present designation. Its leading actors included Molière's widow, Armande Béjart, her husband, Guérin d'Estriché, La Grange, Mlle Champmeslé, Baron, Hauteroche, and Raymond Poisson. The repertoire consisted of the collection of theatrical works by Molière and Jean Racine, along with a few works by Pierre Corneille, Paul Scarron and Jean Rotrou. In the 18th century, the Comédie Française was often enjoyed by the French nobility, since the price to watch at the theater was expensive. On the performance of Joseph Chénier's anti monarchical play Charles IX in 1789, violent political discussions arose among the performers, and ultimately they split into two sections: the Republican party, under the young tragedian Talma, establishing a new theatre under the name "Théâtre de la République," on the site of the present building in the Rue de Richelieu; while the Royalist section took the title "Théâtre de la Nation". On 3 September 1793, during the French Revolution, the Théâtre de la Nation was closed by order of the Committee of Public Safety for putting on the allegedly seditious play Pamela, and the actors were imprisoned though gradually released later. On 31 May 1799, the new government made the Salle Richelieu available and allowed the actors to reconstitute the troupe. The Comédie Française today has a repertoire of 3,000 works and three theatres in Paris (Salle Richelieu, next to the Palais Royal; théâtre du Vieux Colombier; Studio Théâtre).
Пандемия COVID-19
С октября 2020 года, в связи с пандемией COVID-19, Comédie Française была вынуждена закрыться, как и все остальные театры во Франции. Поскольку Comédie Française располагает постоянной труппой актеров, было решено временно перейти на онлайн-программу, включающую в себя чтения полного текста романа «В поисках утраченного времени» и онлайн-инициативу под названием «Театр за столом», в рамках которой актеры труппы играют спектакли из репертуара после недельной репетиции. Онлайн-аудитория этой инициативы оказалась неожиданно большой, включая зрителей из-за пределов Парижа и других стран. В мае 2021 года Эрик Руф, генеральный директор Comédie Française, заявил, что 30% аудитории онлайн-программы никогда ранее не посещали Comédie Française, и что они продолжат эту программу даже после возобновления работы театра.
Since October 2020, and because of the COVID 19 pandemic, the Comédie Française had to close as it is the case for all other theaters in France. The Comédie Française having a permanent troupe of actors, it was decided to switch temporarily to an online program, including readings of the full text of In Search of Lost Time, and an online initiative called Théâtre à la table where actors of the troupe play works in the repertoire after a one week rehearsal. Online attendance for this initiative was unexpectedly high, including people outside of Paris and in other countries. In May 2021 Éric Ruf, the managing director of the Comédie Française, declared that 30% of the public of the online program never went to the Comédie Française, and that they would continue this program even after the reopening.
Здания театров
С момента основания в 1680 году в Salle Guénégaud у Комеди Франсез было несколько зданий. В 1689 году труппа обосновалась в театре напротив кафе Прокоп. С 1770 по 1782 год Комеди выступала в театре во дворце Тюильри. В 1782 году компания переехала в зал Фобур Сен-Жермен, спроектированный архитекторами Мари-Жозефом Пейром и Шарлем Де Вайли, на месте нынешнего Одеона. С 1799 года Комеди Франсез располагается в Зале Ришелье (архитектор Виктор Луи) по адресу 2, rue de Richelieu. Этот театр был расширен и перестроен в 1900 году после сильного пожара, а в 1800-х годах подвергся модификациям. Актриса Джейн Анриот стала единственной жертвой пожара.
The Comédie Française has had several homes since its inception in 1680 in the Salle Guénégaud. In 1689, it was established in a theatre across from the Café Procope. From 1770 to 1782, the Comédie performed in the theatre in the royal palace of the Tuileries. In 1782, the company moved into the Salle du Faubourg Saint Germain, designed by architects Marie Joseph Peyre and Charles De Wailly and located on the site of today's Odéon. Since 1799, the Comédie Française has been housed in the Salle Richelieu (architect Victor Louis) at 2, rue de Richelieu. This theatre was enlarged and modified in the 1800s, then rebuilt in 1900 after a severe fire. The actress Jane Henriot was the only casualty of the fire.
Театральная труппа
Члены театральной труппы делятся на "сосиетеров" и "пенсионеров". Первые являются постоянными членами организации и, как таковые, получают пенсию после 20 лет службы, а вторые – наемные актеры, которые при достаточном стаже могут стать "сосиетерами". Имена почти всех выдающихся актеров и драматургов Франции в какой-то период своей карьеры были связаны с Комеди Франсез.
The membership of the theatrical troupe is divided into "sociétaires" and "pensionnaires". The former are regular members of the organisation and as such receive a pension after 20 years of service, while the latter are paid actors who may, after a certain length of service, become "sociétaires". The names of nearly all the great actors and dramatists of France have, at some time in their career, been associated with that of the Comédie Française.
Администраторы Comédie-Française
С 1850 года главному администратору Комеди Франсез присваивается титул генерального администратора. До этого ему давались различные звания.
The chief administrator of the Comédie Française has been given the title administrateur général since Simonis' term of 1850. Before that, a variety of titles were given.