Введение
«Феникс и голубка» – аллегорическая поэма Уильяма Шекспира, впервые опубликованная в 1601 году в качестве дополнения к более объемному произведению Роберта Честера «Мученик любви». Поэма, которую называют «первым великим опубликованным метафизическим стихотворением», имеет множество противоречивых интерпретаций. Название «Феникс и голубка» – условное обозначение. При публикации поэма оставалась безымянной. Название указывает на двух птиц: мифологического феникса и голубку. В поэме описываются похороны, устроенные в честь умерших Феникса и голубки, на которые приглашены одни птицы, а другие исключены. Феникс и голубка являются символами совершенства и преданной любви соответственно. Традиционно считается, что феникс, умирая, возрождается из пепла своего предыдущего воплощения, в то время как голубка смертна. Поэма утверждает, что любовь этих птиц создала совершенное единство, превосходящее всякую логику и материальную реальность. Она завершается молитвой об упокоении душ умерших возлюбленных.
The Phoenix and the Turtle (also spelled The Phœnix and the Turtle) is an allegorical poem by William Shakespeare, first published in 1601 as a supplement to a longer work, Love's Martyr, by Robert Chester. The poem, which has been called "the first great published metaphysical poem", has many conflicting interpretations. The title "The Phoenix and the Turtle" is a conventional label. As published, the poem was untitled. The title names two birds: the mythological phoenix and the turtle dove. The poem describes a funeral arranged for the deceased Phoenix and Turtledove, to which some birds are invited, but others excluded. The Phoenix and Turtledove are emblems of perfection and of devoted love, respectively. The traditional attribute of the Phoenix is that when it dies, it returns to life, rising from the ashes of its prior incarnation; the Turtledove, by contrast, is mortal. The poem states that the love of the birds created a perfect unity which transcended all logic and material fact. It concludes with a prayer for the dead lovers.
Публикация
Финикс и черепаха впервые был опубликован в 1601 году в составе сборника стихов разных авторов, включая Джона Марстона, Джорджа Чапмана и Бена Джонсона, который был приложен в качестве дополнения к поэме «Мученик любви» Роберта Честера, напечатанной Ричардом Филдом для лондонского книготорговца Эдварда Блоунта. Неиспользованные листы первого кварто впоследствии были приобретены другим издателем, Мэтью Лоунсом, и переизданы в 1611 году под другим названием — «The Annuals of Great Britain». Стихотворение вновь появилось в печати только в 1640 году, когда оно было включено в собрание стихов Шекспира, изданное Джоном Бенсоном под названием «Стихи, написанные Вилом Шекспиром, джентльменом».