Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский художник, каллиграф и поэт (1470–1559)
Chinese painter, calligrapher, and poet (1470–1559)
Вэнь Чжэнмин (28 ноября 1470 – 1559), при рождении Вэнь Би, был китайским художником, каллиграфом и поэтом эпохи династии Мин. Он считался одним из Четырёх мастеров живописи Мин.
Wen Zhengming (28 November 1470 – 1559), born Wen Bi, was a Chinese painter, calligrapher, and poet during the Ming dynasty. He was regarded as one of the Four Masters of Ming painting.
Биография
Вэнь Чжэньмин родился в городе Вэнь Би, недалеко от современного Сучжоу, 28 ноября 1470 года. Позже он стал известен под своим вежливым именем, Чжэнмин. У него был старший брат, Вэнь Гуй, родившийся в 1469 году. Когда Чжэнмину исполнилось два года, его отец, Вэнь Линь, сдал высший императорский экзамен – цзиньши. Вэнь Линь получил должность магистрата в уезде Юнцзя провинции Чжэцзян и отправился на службу, оставив двух сыновей на попечение своей жены, Ци Шэннин. В 1476 году Ци умерла от болезни в возрасте 32 лет. Вэнь Линь поручил известному ученому Ли Доньяну написать надпись для её могилы. Семья Вэнь Чжэнминя происходила из рода военных, живших в уезде Хэншань провинции Хунань. Во времена его прапрадеда Вэнь Динцуна семья переехала в город Чанчжоу в окрестностях Сучжоу. Чжэнмин был дальним родственником чиновника династии Сун Вэнь Тяньсяна, через предка, жившего в Хэншань. Отсюда он взял своё хао (псевдоним), Хэншань, которым подписывал многие свои работы. Его отец, Вэнь Линь, и дед, Вэнь Хун (Гунгда), увлекались живописью. Вэнь Линь также был покровителем Тан Иня, современника и соратника Вэнь Чжэнминя, одного из "Четырех мастеров династии Мин". В 1489 году Вэнь Чжэнмин начал учиться у Шэнь Чжоу, старшего из Четырех Мастеров и основателя школы живописи У, ведущей фигурой которой впоследствии стал сам Вэнь. Отец Чжэнминя, Вэнь Линь, умер в 1499 году, занимая должность префекта Вэньчжоу. По просьбе Чжэнминя Шэнь Чжоу написал биографию Вэнь Линя для похорон. Около 1490 года Вэнь Чжэнмин женился на дочери высокопоставленного чиновника и цзиньши по имени У Ю. Её дядей был художник Ся Чан, чьи картины бамбука могли повлиять на творчество Вэня. О самой жене Вэня, чьё личное имя не сохранилось, известно немного. После её смерти в 1542 году Вэнь написал картину "Зимние деревья по образцу Ли Чэн" для гостя, пришедшего с подарком, чтобы выразить своё соболезнование. Примерно в 1509–1513 годах Ван Сяньчжэнь, друг семьи Вэнь, начал строительство Сада Скромного Администратора, который считается одним из величайших классических садов Китая. Сад стал темой для некоторых стихотворений и картин Вэнь Чжэнминя, включая альбом с тридцатью одним видом, написанный в 1535 году, и второй альбом с восемью видами в 1551 году. Брат Вэнь Чжэнминя, Вэнь Гуй, умер в 1536 году. Старший сын Чжэнминя, Вэнь Пэн, был известным резчиком печатей. Его второй сын, Вэнь Цзя, также был художником, как и его племянник Вэнь Борэнь (сын Вэнь Гуя). Его праправнук, Вэнь Чжэньхэн, известный садовник, восстановил Сад Культивирования в Сучжоу. Его праправнучка, Вэнь Шу, была популярной и уважаемой профессиональной художницей, писавшей цветы и насекомых.
Wen Zhengming was born Wen Bi near present day Suzhou on 28 November 1470. He would later be known by his courtesy name, Zhengming. He had an elder brother, Wen Gui, who was born in 1469. When Zhengming was two years old, his father, Wen Lin, passed the imperial examination with the highest possible rank, jinshi. Wen Lin was assigned a government position as a magistrate in Yongjia County in Zhejiang province, and left for his job, leaving his two sons in the care of his wife, Qi Shenning. In 1476, Qi died of an illness at the age of 32. Wen Lin commissioned the noted scholar Li Dongyang to write an inscription for her tomb. Wen Zhengming's family was originally from a line of military men who lived in Hengshan County, Hunan province. At the time of his great great grandfather Wen Dingcong, the family moved to the city of Changzhou in the Suzhou area. Zhengming was a distant relative of the Song dynasty official Wen Tianxiang, through an ancestor who lived in Hengshan. From this he derived his hao (art name), Hengshan, which he used to sign many of his works. His father Wen Lin and his grandfather Wen Hong (Gongda) were both interested in painting. Wen Lin was also a patron of Tang Yin, Wen Zhengming's contemporary and fellow member of the "Four Masters of the Ming dynasty". In 1489, Wen Zhengming began studying under Shen Zhou, the eldest of the Four Masters and founder of the Wu school of painting, of which Wen himself later became a leading figure. Zhengming's father Wen Lin died in 1499, while working as prefect of Wenzhou. At Zhengming's request, Shen Zhou provided a written account of Wen Lin's life for the funeral. Wen Zhengming married the daughter of a high ranking official and jinshi named Wu Yu around the year 1490. Her uncle was the artist Xia Chang, whose paintings of bamboo may have influenced Wen's own work. Little is known about Wen's wife herself, whose personal name was not recorded. After she died in 1542, Wen painted Wintry Trees after Li Cheng for a guest who arrived with a gift to mourn her death. Around 1509–1513, Wang Xianchen, a friend of the Wen family, began construction on the Humble Administrator's Garden, generally considered one of China's greatest classical gardens. The garden is the subject of some of Wen Zhengming's poems and paintings, including an album of thirty one views painted in 1535 and a second of eight views in 1551. Wen Zhengming's brother Wen Gui died in 1536. Zhengming's eldest son, Wen Peng, was a noted seal engraver. His second son. Wen Jia, was also an artist, as was his nephew Wen Boren (son of Wen Gui). His great grandson, Wen Zhenheng, a noted garden designer, rebuilt the Garden of Cultivation in Suzhou. His great granddaughter, Wen Shu, was a popular and respected professional painter of flowers and insects.
Стиль
Вэнь Чжэньмин был одним из многих литераторов-художников династии Мин, противопоставлявших себя профессиональному, академическому стилю, преобладавшему в регионе Чжэцзян. Вэнь и другие художники-любители школы Ву (названной по региону вокруг Сучжоу, где многие из них жили и работали) продолжили традицию художников-ученых *вэньжэнь* предшествующих династий. Избегая официального покровительства и негативно относясь к политике императорского двора, эти художники искали частных заказчиков и уважения коллег, часто создавая работы в манере старых мастеров. Вэнь учился у основателя школы Ву, Шэнь Чжоу, чьим стилем он был глубоко вдохновлен. Иногда он добавлял свои стихи к картинам Шэнь Чжоу, тем самым пользуясь репутацией последнего. После обретения собственной славы, многочисленные колофоны Вэня к работам Шэнь Чжоу часто служили подтверждением их подлинности в глазах коллекционеров. Вэнь и его наставник высоко ценили художников предыдущих династий Сун и Юань, хотя он редко подражал им напрямую. Он работал в различных стилях и был известен как «хамелеон», чьи произведения легко можно было ошибочно атрибутировать. Картины Вэня пользовались большим спросом у состоятельных коллекционеров на протяжении всего XVI века, а подделки его работ были распространены в конце династии Мин. Вэнь Чжэньмин также был плодовитым и известным писателем, чьи стихи часто касались темы живописи. Он считал искусство и природу неразделимыми и часто писал о природе и изображал природные пейзажи, а также частные сады, такие как Сад Скромного Администратора. Помимо поэзии и живописи, Вэнь Чжэньмин был известен и своим мастерством каллиграфии. В юности Чжэнмин был представлен отцом, Вэнь Линем, ведущему каллиграфу района Сучжоу. К 1541 году его считали величайшим каллиграфом Китая, особенно в стилях *кайшу* (стандартный шрифт) и *синшу* (полукурсивный шрифт). Как каллиграф, его техника находилась под влиянием стиля мастера династии Сун Хуан Тинцзяна.
Wen Zhengming was one of a number of Ming dynasty literati artists who set themselves in opposition to the professional, academy influenced style favored in the region of Zhejiang. Wen and other amateur artists of the Wu school (named after the region around Suzhou, where many of them were based) carried on the wenren scholar artist tradition of the preceding dynasties. Eschewing official sponsorship and hostile to the politics of the imperial court, these artists sought private patrons and the respect of their peers, frequently painting works in the style of older masters. Wen studied under the founder of the Wu school, Shen Zhou, whose style he was deeply influenced by. He sometimes added his own poetry to Shen Zhou's paintings, thereby benefitting from the latter's established reputation. After he achieved fame in his own right, Wen's many colophons to Shen Zhou's works often lent them authenticity in the eyes of collectors. Wen and his mentor both revered the artists of the preceding Song and Yuan dynasties, though he rarely imitated them directly. He produced works in a number of styles, and has been called a "chameleon" whose works could easily be misidentified. Wen's paintings were highly sought after by wealthy collectors throughout the 16th century, and counterfeits of his works were common during the late Ming. Wen Zhengming was also a prolific and well known writer, whose poems often touched on the subject of painting. He regarded art and nature as being inseparable, and frequently wrote about and painted nature scenes, as well as private gardens such as the Humble Administrator's Garden. In addition to his poetry and painting, Wen Zhengming was also known for his calligraphy. As a young man, Zhengming was introduced by his father Wen Lin to a leading calligrapher of the Suzhou area. By 1541, he was thought to be the greatest calligrapher in China, particularly in the kaishu (regular script) and xingshu (semi cursive script) styles. As a calligrapher, his technique was influenced by that of the Song dynasty master Huang Tingjian.