Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Швейцарский математик (1695–1726)
Swiss mathematician (1695 1726)
Николаус II Бернулли (также писался как Никлаус или Николаус; 6 февраля 1695 года в Базеле – 31 июля 1726 года в Санкт-Петербурге) был швейцарским математиком, как и его отец Иоганн Бернулли и один из его братьев, Даниэль Бернулли. Он был одним из многих выдающихся математиков в семье Бернулли.
Nicolaus II Bernoulli (also spelled as Niklaus or Nikolaus; 6 February 1695 in Basel – 31 July 1726 in Saint Petersburg) was a Swiss mathematician as were his father Johann Bernoulli and one of his brothers, Daniel Bernoulli. He was one of the many prominent mathematicians in the Bernoulli family.
Работа
Николай работал в основном над кривыми, дифференциальными уравнениями и теорией вероятностей. Он был другом и современником Леонарда Эйлера, который учился у отца Николая. Он также внес вклад в гидродинамику. Он был старшим братом Даниэля Бернулли, которому он также преподавал математику. Еще в юности он выучил несколько языков. С 13 лет он изучал математику и право в Базельском университете. В 1711 году он получил степень магистра философии, а в 1715 году – докторскую степень в области права. В 1716–17 годах он был частным преподавателем в Венеции. С 1719 года он занимал кафедру математики в Падуанском университете, сменив Джованни Полени. Он помогал отцу, в частности, в переписке, касающейся спора о приоритете между Исааком Ньютоном и Лейбницем, а также спора о приоритете между его отцом и английским математиком Бруком Тейлором. В 1720 году он сформулировал задачу об ортогональных траекториях, предназначенную как вызов для английских сторонников Ньютона. С 1723 года он преподавал право в Бернской высшей школе. В 1725 году он вместе со своим братом Даниэлем, с которым в то время путешествовал по Италии и Франции, был приглашен Петром Великим в новоучрежденную Санкт-Петербургскую академию. Через восемь месяцев после назначения он заболел лихорадкой и скончался. В 1727 году его преемником стал Леонард Эйлер, которого братья Бернулли рекомендовали на эту должность. Его ранняя смерть оборвала перспективную карьеру.
Nicolaus worked mostly on curves, differential equations, and probability. He was a friend and contemporary of Leonhard Euler, who studied under Nicolaus' father. He also contributed to fluid dynamics. He was older brother of Daniel Bernoulli, to whom he also taught mathematics. Even in his youth he had learned several languages. From the age of 13, he studied mathematics and law at the University of Basel. In 1711 he received his Master's of Philosophy; in 1715 he received a Doctorate in Law. In 1716 17 he was a private tutor in Venice. From 1719 he had the Chair in Mathematics at the University of Padua, as the successor of Giovanni Poleni. He served as an assistant to his father, among other areas, in the correspondence over the priority dispute between Isaac Newton and Leibniz, and also in the priority dispute between his father and the English mathematician Brook Taylor. In 1720 he posed the problem of reciprocal orthogonal trajectories, which was intended as a challenge for the English Newtonians. From 1723 he was a law professor at the Berner Oberen Schule. In 1725 he together with his brother Daniel, with whom he was touring Italy and France at this time, was invited by Peter the Great to the newly founded St. Petersburg Academy. Eight months after his appointment he came down with a fever and died. His professorship was succeeded in 1727 by Leonhard Euler, whom the Bernoulli brothers had recommended. His early death cut short a promising career.