Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Президентский совет по биоэтике (PCBE) — группа лиц, назначенных президентом США Джорджем Бушем-младшим для консультирования его администрации по вопросам биоэтики. Совет был учрежден 28 ноября 2001 года на основании исполнительного приказа № 13237 и был уполномочен "предоставлять президенту консультации по вопросам биоэтики, которые могут возникнуть в связи с достижениями в биомедицинской науке и технологиях". Он стал правопреемником и во многом заменил Национальную консультативную комиссию по биоэтике, сформированную президентом Биллом Клинтоном в 1996 году и прекратившую свою деятельность в 2001 году. Члены совета назначались президентом напрямую, который также определял председателя совета (последним назначенным председателем был Эдмунд Д. Пеллегрино). В состав совета входило не более 18 человек, назначаемых на двухлетний срок с возможностью переназначения президентом. Назначенные лица не могли быть государственными служащими или сотрудниками федерального правительства. Исполнительный приказ № 13237 был продлен в 2003, 2005 и 2007 годах.
The President's Council on Bioethics (PCBE) was a group of individuals appointed by United States President George W. Bush to advise his administration on bioethics. Established on November 28, 2001, by Executive Order 13237, the council was directed to "advise the President on bioethical issues that may emerge as a consequence of advances in biomedical science and technology". It succeeded and largely replaced the National Bioethics Advisory Commission, appointed by President Bill Clinton in 1996, which expired in 2001. The members of the council were appointed directly by the President; the President also chose the chairperson of the council (last appointed Chair was Edmund D. Pellegrino). Council members, totaling no more than 18, were appointed for a two year term, after which time they could be reappointed by the President. Individuals appointed could not be officers or employees of the federal government. Executive Order 13237 was renewed in 2003, 2005 and again in 2007.
Срок действия и замена
В июне 2009 года администрация президента Барака Обамы уведомила членов совета о том, что их услуги больше не требуются. Через своего представителя Обама ясно дал понять, что намерен заменить комитет органом, который "предлагает практические политические решения", а не философские наставления. 25 ноября 2009 года Обама назначил Эми Гатманн, президента Университета Пенсильвании, председателем своей новой консультативной комиссии по биоэтике. Джеймс В. Вагнер, президент Университета Эмори, был назначен заместителем председателя.
In June 2009, President Barack Obama's administration informed members of the council that their services were no longer needed. Through a spokesperson, Obama made clear that he intended to replace the committee with a body that "offers practical policy options" rather than philosophical guidance. On November 25, 2009, Obama named Amy Gutmann, the president of the University of Pennsylvania, to chair his new advisory panel on bioethics. James W. Wagner, the president of Emory University, was appointed vice chairperson.
Критика
Критики подвергли сомнению мотивы и цели PCBE. Элизабет Блэкберн, уволенная из комиссии, соавтор статьи, ссылаясь на примеры, опубликованные другими членами, предполагала, что комиссия была создана для оправдания позиции президента Буша по вопросам исследований стволовых клеток и абортов, написав: "нас беспокоит, что некоторые из их материалов могли исказить потенциал биомедицинских исследований и мотивацию некоторых исследователей". Биоэтик Лесли А. Мелтцер обвинила совет в том, что он "заворачивал политические и религиозные установки в обличье уважения к человеческому достоинству", и описала его членов как преимущественно христианских неоконсерваторов – философов и политологов, а не ученых-экспериментаторов. Мелтцер заявила, что члены Совета искажали позиции своих оппонентов и использовали резкие выпады вместо обсуждения по существу аргументов. Реакция на решение президента Обамы распустить совет вызвала как критику, так и одобрение. Коллин Кэрролл Кэмпбелл, бывший автор речей президента Буша и член консервативной организации Ethics and Public Policy Center, предсказала, что "стремление Обамы к тому, чтобы его политика подкреплялась экспертным 'консенсусом', скорее всего, будет реализовано с новой комиссией, состоящей из единомышленников – политических либералов, приверженных утилитаризму, – чем с умной, разнообразной и непредсказуемой командой, которая составляла ныне распущенный совет". В отличие от этого, Джейкоб М. Аппел из больницы Маунт-Синай в Нью-Йорке написал, что "сама комиссия, далекая от того, чтобы быть инкубатором интеллектуальных дискуссий, превратилась в финансируемый государством правый аналитический центр с несколькими представителями умеренного крыла для видимости", и утверждал, что "Обама поступил мудро, распустив всю комиссию и начав все заново".
Critics have questioned the motives and goals of the PCBE. Elizabeth Blackburn, who was dismissed from the Commission, co authored an article, citing examples published by other members, suggesting that it was set up to justify President Bush's positions on stem cell research and abortion, writing " our concern is that some of their contents may have ended up distorting the potential of biomedical research and the motivation of some of its researchers." Bioethicist Leslie A. Meltzer accused the council of wrapping "political and religious agendas in the guise of dignity," and described them as largely Christian affiliated neoconservatives; philosophers and political scientists rather than bench scientists. Meltzer said that Council members mischaracterized the positions of their opponents and used invective rather than addressing the merits of the arguments. The response to President Obama's decision to disband the council drew both criticism and praise. Colleen Carroll Campbell, a former speechwriter for President Bush and a member of the conservative advocacy group Ethics and Public Policy Center predicted that "Obama's desire to see his policies backed by expert 'consensus' more likely will be realized with a new commission composed of like minded political liberals steeped in utilitarianism than with the brainy, diverse and unpredictable crew that populated the now defunct council." In contrast, Jacob M. Appel of New York's Mount Sinai Hospital wrote that "the panel itself, far from being an incubator of intellectual ferment, had evolved into a publicly funded right wing think tank with a handful of token moderates for window dressing" and argued that "Obama was wise to scrap the entire panel and to start over."
Председатели
Эдмунд Д. Пеллегрино – председатель (2005–2008)
Леон Р. Касс – председатель (2001–2005)
Edmund D. Pellegrino chairman (2005–2008)
Leon R. Kass chairman (2001–2005)