Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Англо-скандинавская скульптура из резного камня.
Stone carved Anglo Scandinavian sculpture
Хогобаки – это англо-скандинавские скульптуры, вырезанные из камня, датируемые X–XII веками, найденные в северной Англии и юго-западной Шотландии. Единичные экземпляры хогобаков были обнаружены в Ирландии и Уэльсе. К началу XI века хогобаки утратили популярность. Общепринято считать, что их функция заключалась в обозначении могил. Подобные, более поздние, надгробия были найдены в Скандинавии. В Корнуолле аналогичные камни известны как камни с крышкой (coped stones).
Hogbacks are stone carved Anglo Scandinavian sculptures from 10th to 12th century northern England and south west Scotland. Singular hogbacks were found in Ireland and Wales. Hogbacks fell out of fashion by the beginning of the 11th century. Their function is generally accepted as grave markers. Similar later grave markers have been found in Scandinavia. In Cornwall similar stones are known as coped stones.
География и описание
Хогбаки имеют форму лежачих памятников, как правило, с изогнутым гребнем («хогбэком»), часто также с наружно изогнутыми сторонами. Эта форма и тот факт, что они часто украшены «шинглами» по обе стороны от центрального гребня, указывают на то, что это стилизованные «дома» для умерших. «Дом» представляет собой скандинавский длинный дом, ассоциирующийся с пиршествами в Валгалле в дохристианской скандинавской религии. Одна из теорий предполагает, что хогбаки возникли среди датских поселенцев, эмигрировавших в северную Англию в 870-х годах. Однако недостаточно исследований, чтобы это подтвердить или опровергнуть. Предполагается, что этот тип памятника был изобретен около 920 года. Особенно много хогбаков обнаружено в Йоркшире, Камбрии, а также в коллекции Гованских камней в бывшей старой приходской церкви Гована в Говане на реке Клайд – эта местность, вероятно, является их первоначальным ареалом распространения. Однако отдельные экземпляры встречаются на гораздо более широкой территории, от Дербишира до Центральной Шотландии. Присутствие хогбаков в Шотландии, вероятно, связано с маршрутом Форт-Клайд, соединявшим Йорк (Англия) и Дублин. Большинство мест находок хогбаков в Шотландии расположены вдоль водных путей. Отдельные экземпляры встречаются даже на Северных островах и в Оркни. В Ирландии есть один образец в Кастлдермоте, графство Килдар, который похож на два хогбака в Инглеби-Арнклиффе, Северный Йоркшир. В Уэльсе есть один хогбак, расположенный в церкви Лланддеви Аберарт. Наиболее многочисленные коллекции хранятся в церкви Святого Томаса в Бромптоне, Северный Йоркшир. Обнаруженные в 1867 году после реставрации церкви, шесть хогбаков были переданы в библиотеку Даремского собора, а четыре целых и фрагменты других остались в Бромптоне. Они характеризуются резьбой, изображающей медведей, обнимающих плиты, с орнаментом в их пастях. В музее Гованских камней, расположенном в (бывшей) приходской церкви Гована в Глазго, находятся пять впечатляющих экземпляров, найденных на средневековом кладбище Гован Олд. Прекрасный образец можно увидеть в визит-центре на острове Инчколм в Ферт-оф-Форте. Великолепный и богато украшенный образец находится в церкви Святого Петра в Хейшеме, недалеко от Морекамба.
Hogbacks take the form of recumbent monuments, generally with a curved ('hogbacked') ridge, often also with outwardly curved sides. This shape, and the fact that they are frequently decorated with 'shingles' on either side of the central ridge, show that they are stylised 'houses' for the dead. The 'house' is of a Scandinavian longhouse type associated with the 'mead hall' feasting at Valhalla in pre Christian Norse religion. One theory is that hogbacks originated among the Danish settlers who emigrated to northern England in the 870s. However, there is not sufficient research to prove or disprove this. It has been suggested that the monument type was invented about 920. There are particular concentrations of hogbacks in Yorkshire, Cumbria, and in the Govan Stones collection at the former Govan Old Parish Church in Govan on the River Clyde – the first being their likely area of origin. Individual examples are found over a much wider area, however, from Derbyshire to Central Scotland. The presence of hogbacks in Scotland is likely due to the Forth Clyde route, which connected York, England to Dublin. Most hogback sites in Scotland are along waterway routes. There are stray examples as far afield as the Northern Isles and Orkney. Ireland has a single example at Castledermot, County Kildare, which is similar to two hogbacks in Ingleby Arncliffe, North Yorkshire. Wales has a single example of a hogback, located at Llanddewi Aberarth Church. The most numerous collections are the ones preserved in St Thomas's church at Brompton, North Yorkshire. Discovered in 1867 following the restoration of the church, six were taken to Durham Cathedral Library, leaving four whole ones and fragments of others at Brompton. They are characterized by carvings of bears hugging the slabs with strapwork in their mouths. Elsewhere, five impressive examples found in the early medieval churchyard of Govan Old are in the Govan Stones museum, situated in the (former) parish kirk of Govan, Glasgow. There is a fine example in the visitor centre on Inchcolm island in the Firth of Forth. An excellent and highly decorated example exists in St Peter's Church, Heysham, near Morecambe.
Типология
Существует два основных типа хогбаков. Один – тип Бромптон, характеризующийся массивными фигурными украшениями на концах. Другой тип – гробница воина, которая больше напоминает дом и не имеет таких массивных украшений на концах. Внутри этих двух основных групп стилей хогбаков существуют более мелкие подтипы. Хогбак типа "скрученный узор" является подтипом гробницы воина и характеризуется орнаментом в виде спиралей на горизонтальной полосе под тегуляцией.
There are two main types of hogbacks. One is the Brompton type, which is characterized by massive end beasts. The other type is the warrior's tomb, which looks more like a house. It does not have massive end beasts. Within the two main groups of hogback styles are smaller subsets. The scroll type hogback is a subset of the warrior's tomb type. It is characterized by scroll motifs on the horizontal band below the tegulation.
Хогбаки в Говане
Гован расположен на южном берегу реки Клайд и был христианским центром бриттов Клайда и Королевства Стратклайд. Здесь находятся четыре самых больших известных свинохвоста. В музее Гованских камней при старой приходской церкви Гован экспонируется пять свинохвостов. Самый ранний из них, известный как «Гован 2», датируется X веком. Он имеет два ряда тегуляции с вогнутыми, очерченными линиями. Под рядами дранки расположена полоса переплетения. Узор переплетения не одинаков с обеих сторон и не является непрерывным ни на одной из них. Это единственный свинохвост в Говане с прерванным плетеным узором. Прерванное плетение на этом свинохвосте характеризуется серией небольших, разделенных элементов с гранулированным заполнением. Также присутствует бегущий кольцевой узел, переплетенный с гребнями. На другой стороне секции четырехшнурового плетения стилистически упрощены до очерченной диагональной планки, пересеченной перекладиной и четырьмя небольшими гранулами, расположенными по обеим сторонам.
Govan sits on the south bank of the Clyde River, and was the Christian centre of the Clyde Britons and the Kingdom of Strathclyde. It has the four largest known hogbacks. There are five hogbacks in the Govan Stones museum at Govan Old Parish Church. The earliest, known as 'Govan 2', has been dated to the tenth century. It has two rows of tegulation with concave, contoured lines. It has a band of interlace beneath the rows of shingles. The interlace pattern is not the same on either side. It is not continuous on either side. This is the only hogback at Govan with stopped plait interlacing. The stopped plait on this hogback is characterized by a series of small, separated elements with pellet fillers. It also has a running ring knot interlace with frets. On the other side, the sections of four cord plait are stylistically reduced to a contoured diagonal bar crossed with a bar and four small pellets flanking it.