Мохан Лал Кашмирский: Дипломат, путешественник и автор эпохи "Большой игры"
Mohan Lal Kashmiri
Мохан Лал Кашмири (1812-1877) – индийский дипломат, путешественник и автор, участник "Большой игры" и Первой англо-афганской войны. Биография Дост Мухаммеда.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский дипломат (1812–1877)
Indian diplomat (1812–1877)
Мохан Лал Зучи КЛС (более известный как Мохан Лал Кашмири; 1812–1877) был индийским путешественником, дипломатом и писателем. Ему приписывают важную роль в так называемой «Большой игре» – возможно, он был первым заметным индийским участником. Он также сыграл центральную роль в Первой англо-афганской войне 1838–1842 годов. Его биография Доста Мохаммада Хана, эмира Афганистана в Кабуле, является важнейшим источником информации об этой войне. Жена Мохана Лала, Хайдери Бегум, была мусульманской учёной. Во время Индийского восстания 1857 года, по слухам, она вела дневник событий в Дели.
Mohan Lal Zutshi KLS (popularly known as Mohan Lal Kashmiri; 1812 – 1877) was an Indian traveler, diplomat, and author. He is credited as being an important player in the so called Great Game—possibly the first notable Indian one. He also played a central role in the First Anglo Afghan War of 1838–1842. His biography of Dost Mohammad Khan, the Emir of Afghanistan in Kabul, is a primary source on the war. Mohan Lal's wife, Hyderi Begum, was a Muslim scholar. During the Indian Rebellion of 1857, she was said to have maintained a diary of events in Delhi.
Ранняя жизнь и семья
Мохан Лал (также называемый Раманатхом) происходил из семьи Зуци кашмирских пандитов. Его прадед, Пандит Мани Рам, занимал высокий ранг при дворе Моголов во время правления Шаха Алама II. Его отец, Рай Брахм Натх, также известный как Рае Буд Сингх, некоторое время работал на Маунтстуарта Элфинстоуна в дипломатической миссии в Пешавар (1808–1809). Мохан Лал учился в Делийском колледже, будучи одним из первых индийских студентов, получивших образование по английской учебной программе. Его единственный брат, Кедар Натх Зуци, был заместителем коллектора в Амбале, провинции Пенджаб, и умер в 1855 году.
Mohan Lal (also called Ram Nath) was from a Zutshi family of Kashmiri Pandits. His great grandfather, Pandit Mani Ram, had a high rank at the Mughal Court in the reign of Shah Alam II. His father, Rai Brahm Nath, also known as Rae Budh Singh, worked for a time for Mountstuart Elphinstone on a diplomatic mission to Peshawar (1808–1809). Mohan Lal studied at the Delhi College, one of the first Indian students to be educated in the English curriculum there. His only brother, Kedar Nath Zutshi, was a Deputy Collector in Ambala, Panjab Province, and died in 1855.
Путешествия с Бернсом
В 1831 году лейтенант (позже капитан) сэр Александр Бернс из службы Ост-Индской компании был уполномочен британским правительством собирать информацию в странах, лежащих между Индией и Каспийским морем. Ему было приказано предстать как частное лицо с небольшим окружением, поддерживая видимость бедности. Мохан Лал был нанят Бернсом прежде всего для помощи в его персидской переписке, а также потому, что Бернс полагал, что его молодость и вероисповедание предотвратят его вовлечение в интриги с людьми, среди которых он собирался путешествовать. Официальным титулом Мохана Лала был «мунши», но он предпочитал титул «персидский секретарь». Позже Мохан Лал был коммерческим агентом британцев на Инде и политическим помощником Бернса в Кабуле во время Первой англо-афганской войны. Он стал свидетелем убийства Бернса разъяренной толпой в Кабуле в начале войны, о чем рассказал в книге, написанной им впоследствии и посвященной жизни Амира Доста Мохаммеда Хана. Он действовал также как «Мирза Кули Кашмирский» в Персии и Афганистане, собирая важную информацию для своих британских начальников. Во время Первой англо-афганской войны он сыграл ключевую роль в создании и расширении британской разведывательной сети в Афганистане и, как утверждается, имел значительное участие в организации убийства, посредством отравления, Мир Маджиди Хана, одного из лидеров афганского сопротивления. Он обнаружил и передал британским властям секретные письма, написанные правителями Кандагара Мехрабу Хану, правителю Калата, с призывом не допускать прохода вторгшейся британской армии. Ему удалось привлечь к сотрудничеству важных чиновников, таких как Мухаммед Тахир, Хаджи Хан Какари, Абдул Маджид Хан, Ахундзада Гулам и Мулла Насух в Кандагаре, а также Сардар Абдул Рашид Хан, племянника эмира Сардара Доста Мухаммеда Хана в Газни. Он сыграл важную роль в обеспечении освобождения британских военнопленных, удерживаемых в заложниках в Бамиане. Он пытался установить мир между британцами и афганцами в разгар напряженной обстановки.
In 1831 Lieutenant (later Captain) Sir Alexander Burnes of the East India Company's service was deputed by the British Government to gather information in the countries lying between India and the Caspian. He was directed to appear as a private individual with a small retinue maintaining a character of poverty. Mohan Lal was engaged by Burnes primarily to assist him in his Persian correspondence and also because Burnes believed that his youth and creed would free him from all danger of his entering into intrigues with the people among whom he was going to travel. Mohan Lal's official title was munshi, but Mohan Lal preferred the title "Persian secretary".]] Later, Mohan Lal was the Commercial Agent for the British on the Indus and Political Assistant to Burnes in Kabul during the First Anglo Afghan War. He witnessed the killing of Burnes by an angry mob in Kabul at the start of the war, which he described in a book he later wrote describing the Life of Amir Dost Mohammed Khan. or as "Mirza Quli Kashmiri" in Persia and Afghanistan collecting information vital for his British superiors. During the First Anglo Afghan War, he was instrumental in setting up and expanding the British intelligence network in Afghanistan and is also alleged to have had a major hand in arranging the assassination, by poisoning, of Mir Masjidi Khan, a major Afghan resistance leader. He found out and handed over to the British authorities secret letters written by the rulers of Kandahar to Mehrab Khan, the ruler of Kalat, exhorting him not to allow passage to the invading British army. He managed to obtain the services of very important functionaries like Mohammed Tahir, Haji Khan Kakari, Abdul Majeed Khan, Akhundzada Ghulam and Mullah Nasooh in Kandahar and Sardar Abdul Rashid Khan, a nephew of the Emir Sardar Dost Mohammad Khan in Ghazni. He played a major role in securing the release of British prisoners held hostage in Bamiyan. He tried to bring peace between the British and the Afghans during such inflammatory situations.
Поздние годы
После войны Мохан Лал отправился в Европу: в 1844 году он отплыл из Бомбея через Египет в Великобританию. Во время своего пребывания в Европе он встретился с королевой Викторией, принцем Альбертом и Фридрихом Вильгельмом IV Прусским, который подарил Мохану Лалу резную фигурку из слоновой кости с его изображением и надписью. Во время своих путешествий по Европе Мохан Лал был сфотографирован в 1844 году Робертом Адамсоном и Дэвидом Октавиусом Хиллом. Сегодня его фотография хранится в Шотландской национальной портретной галерее. Находясь в Шотландии, Мохан Лал также был изображён известным шотландским художником Уильямом Алланом. Картина была выставлена Королевской шотландской академией в 1845 году под названием «Мирза Мохун Лал, персидский секретарь британской миссии в Кабуле, ранее сопровождавший сэра Александра Бернса в его путешествии в Бохару». Нынешнее местонахождение картины, проданной 18 апреля 1850 года, неизвестно. Мохан Лал вышел в отставку в возрасте 32 лет, разочарованный тем, что его вклад в британское дело в Первой англо-афганской войне не был должным образом оценен. Его последние годы прошли в забвении и финансовых трудностях. Его брак с Хайдери Бегум, по слухам, состоялся в 1857 году. Его жену запечатлел на фотографии Пол Фишер. Мохан Лал умер в Дели в 1877 году в забвении. По словам его биографа Хари Рама Гупты, Мохан Лал вёл обширный дневник до самой смерти, но к 1943 году его местонахождение стало неизвестным.
After the war, Mohan Lal travelled to Europe: In 1844 he sailed from Bombay via Egypt to Britain. During his time in Europe he met Queen Victoria, Prince Albert and Frederick William IV of Prussia, the latter gifting Mohan Lal an inscribed ivory carving of himself. During his travels in Europe, Mohan Lal was photographed in 1844 by Robert Adamson and David Octavius Hill. Today his photo is contained in the Scottish National Portrait Gallery. While in Scotland, Mohan Lal was also portraited by the famous Scottish painter William Allan. The painting was exhibited by the Royal Scottish Academy in 1845 under the title "Mirza Mohun Lal, Persian secretary to the British Mission at Cabool, and who had previously accompanied Sir Alexander Burnes on his journey to Bokhara". The current location of the painting, which was sold on 18 April 1850, is unknown. Mohan Lal retired at the age of 32, disappointed that he had not been properly rewarded for his contributions to the British cause in the First Anglo Afghan War. His later years were spent in obscurity and financial troubles. His marriage to Hyderi Begum is said to have taken place in 1857. His wife was portraited by Paul Fischer. Mohan Lal died in Delhi in 1877 in obscurity. According to his biographer Hari Ram Gupta, Mohan Lal is reported to have written an extensive diary until his death, but by 1943 its location was no longer known.