Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музыкальный инструмент
Musical Instrument
Альт-флейта — это инструмент из семейства западных концертных флейт, звучащий ниже стандартной флейты в До и редко встречающейся флейты д’амур. Она является третьим по распространенности инструментом в этом семействе после стандартной флейты в До и пикколо. Для альт-флейты характерен насыщенный, мягкий тембр в нижнем регистре. Канал альт-флейты значительно больше в диаметре и длиннее, чем у флейты в До, и требует от исполнителя большего объема воздуха, хотя также и более медленной скорости воздушного потока. Это обеспечивает ей более мощное звучание в нижней октаве и половине диапазона. Диапазон альт-флейты простирается от G3 (G ниже средней До) до G6 (4 линии выше скрипичного ключа) плюс альтиссимо регистр, достигающий D♭7. Она использует ту же аппликатуру, что и флейты в До и пикколо, но является транспонирующим инструментом в G (звучащим на кварту ниже, чем записано). В британской музыке этот инструмент часто называют бас-флейтой, что может вводить в заблуждение, поскольку существует отдельный инструмент с таким названием. Эта путаница в названиях возникла из-за того, что современная флейта в До имеет диапазон, аналогичный теноровой флейте эпохи Возрождения; следовательно, инструмент с более низким диапазоном был назван басом.
The alto flute is an instrument in the Western concert flute family, pitched below the standard C flute and the uncommon flûte d'amour. It is the third most common member of its family after the standard C flute and the piccolo. It is characterized by its rich, mellow tone in the lower portion of its range. The bore of the alto flute is considerably larger in diameter and longer than the C flute and requires a larger column of air (volume of air) from the player, though it also requires a slower airspeed. This gives it a greater dynamic presence in the bottom octave and a half of its range. Its range is from G3 (the G below middle C) to G6 (4 ledger lines above the treble clef staff) plus an altissimo register stretching to D♭7. It uses the same fingerings as the C flute and piccolo, but is a transposing instrument in G (sounding a perfect fourth lower than written). British music that uses this instrument often refers to it as a bass flute, which can be confusing since there is a distinct instrument known by that name. This naming confusion originated in the fact that the modern flute in C is pitched in the same range as the Renaissance tenor flute; therefore, a lower pitched instrument would be called a bass.
История
Хотя точной даты создания альт-флейты не существует, большие флейты известны на протяжении нескольких сотен лет. Наиболее значительные усовершенствования альт-флейты были разработаны Теобальдом Бёмом в 1850-х годах, когда он создал альт-флейту в G, которая, по слухам, была его любимой. Некоторые исследования указывают на то, что это произошло в середине 1850-х годов, примерно в 1854–1855 годах, когда ему было 60 лет. Создание этой альт-флейты было призвано решить проблемы, существовавшие у других флейт более низкого строя. Новая конструкция флейты от Бёма включала рациональную систему механики и рычаги, разработанные для уменьшения расстояния, на которое необходимо растягивать пальцы. Также были внесены изменения в размер канала флейты для поддержки низкого регистра G. Вместе с размером канала были изменены расположение и размер клапанов, чтобы соответствовать новому, увеличенному каналу. Однако изогнутый головной сустав может быть более удобным вариантом для флейтистов с короткими руками и/или небольшими ладонями; его часто предпочитают музыканты небольшого роста, так как он требует меньшего размаха рук и делает инструмент легче, перемещая центр тяжести ближе к исполнителю. Головной сустав имеет слегка коническую форму (конический канал) для достижения точного тембра и включает в себя свистящее отверстие. Корпус и нижняя часть альт-флейты могут быть изготовлены с закрытыми или открытыми клапанами. Большинство альт-флейт выпускаются с закрытыми клапанами, в то время как альт-флейты системы Кингма доступны с открытыми клапанами.
While there is no exact date that the alto flute was created, large flutes have existed for several hundred years. The greatest innovations to the alto flute were developed by Theobald Boehm in the 1850’s when he made the alto flute in G, and it was said to be his favorite flute. There is some research that shows this happened in the mid 1850’s, around 1854 55, when he was 60 years old. The creation of this alto flute was to rid other lower pitch flutes of their current problems. The new flute design by Boehm had rational key systems and levers that were created in order to shorten the length that fingers needed to stretch. New changes were also made in modification to the bore size of the flute in order to support the low register of G. Along with the bore size, the placement and sizes of the keys were changed to compliment the new, larger bore. However, the curved head joint could be a better option for those flutists who have smaller arms and/or smaller hands; it is frequently preferred by smaller players because it requires less of a stretch for the arms, and makes the instrument feel lighter by moving the center of gravity nearer to the player. The head joint is slightly tapered (conical bore) to accomplish precise tonal quality and it includes an embouchure hole. The body and foot joint of the alto flute are composed of either closed hole or open hole keys. Most alto flutes are made with closed hole keys; the Kingma system alto flutes are available with open holes.
Размер
Альт-флейта, как и другие низкие флейты, имеет большую длину, чем концертная флейта; чем больше флейта, тем ниже её строй. Диаметр альт-флейты составляет около 1 дюйма, а длина – 34 дюйма. По сравнению с концертной флейтой, это делает её на ¼ дюйма шире в диаметре и почти на 8 дюймов длиннее (эти измерения могут варьироваться в зависимости от типа головного сустава – изогнутого или прямого – и от того, измеряется ли общая длина флейты или звуковая длина, которая определяется как расстояние от середины отверстия для амбушюра до конца флейты). Отверстия для тона на альт-флейте немного меньше, чем у современной концертной флейты, относительно её размера. Согласно странице 26 книги «The Extended Alto Flute: The History and Development of the Alto Flute, with a Study of Modern Alto Flute Design and Its Effect on Extended Techniques in Alto Flute Repertoire and Pedagogical Materials», диссертации аспиранта Джона Эдварда Дэвиса, «в усредненных и преобразованных альт-флейтах их тоновые отверстия относительно меньше по сравнению с до-бемоль флейтой». Она также звучит в музыке Говарда Шора к фильму «Властелин колец» и во многих других современных киносаундтреках. Ещё до 1940 года альт-флейта эпизодически использовалась в Голливуде; ранние бродвейские оркестровки с использованием этого инструмента включают «Музыку в воздухе» Джерома Керна (1932) и «Очень тепло для мая» (1939), для которых музыку написал Роберт Рассел Беннетт (рукописные оркестровки хранятся в коллекции Джерома Керна, Музыкальный отдел, Библиотека Конгресса).
The alto flute along with the other low flutes are constructed at a longer length than the concert flute; the larger the flute, the lower its pitch. The alto flute is about 1 inch in diameter and 34 inches in length. This compared to the concert flute makes it ¼ of an inch wider in diameter and almost 8 inches longer in length (these measurements may vary depending on the type of head joint curved or straight and whether or not a person is measuring the overall length of the flute or the sounding length of the flute, which is the length measured from the middle of the embouchure hole to the end of the flute). The tone holes on the alto flute are slightly smaller than those of the modern concert flute, relative to its size. According to page 26 of The extended alto flute: The history and development of the alto flute, with a study of modern alto flute design and its effect on extended techniques in alto flute repertoire and pedagogical materials, a dissertation by graduate student John Edward Davis, “the averaged and converted alto flutes show that their tone holes are relatively smaller compared to the c flute”. It also appears in Howard Shore's music for The Lord of the Rings among many other contemporary film scores. Even before 1940 it had been used occasionally in Hollywood; early Broadway pit orchestrations using the instrument include Jerome Kern's Music in the Air (1932) and Very Warm for May (1939), both scored by Robert Russell Bennett (the manuscript orchestrations are in the Jerome Kern Collection, Music Division, The Library of Congress).
Исполнители и пионеры
В XX и XXI веках появилось немало выдающихся исполнителей на альтовой флейте. Среди них – французский импровизатор и композитор Кристиан Ле Делезир, американка Кристин Поттер, американка Пейдж Лонг, британский исполнитель на альтовой флейте системы Кингма Карла Рис, джазовые музыканты Али Райерсон и Брайан Ландрус, американец Питер Шеридан, в настоящее время проживающий в Австралии, швейцарские композиторы и исполнители Маттиас Зиглер и Стефан Келлер, а также голландский композитор и исполнитель Энн Ла Бердж. Флориан Шнайдер Эслебен из немецкой электронной группы Kraftwerk играл на альтовой флейте в первые годы существования группы.
A number of specialist alto flute players emerged in the 20th and 21st centuries. These include French improvisor/composer Christian Le Delezir, American Christine Potter, American Paige Long, British Kingma System alto flute player Carla Rees, jazz players Ali Ryerson and Brian Landrus, American Peter Sheridan who currently resides in Australia, Swiss composers/performers Matthias Ziegler and Stefan Keller and Dutch composer/performer Anne La Berge. Florian Schneider Esleben of the German Electronic Group, Kraftwerk, played an alto flute in the first few years of the band's tenure.
Кристин Поттер
Кристин Поттер установила связь с альт-флейтой, когда училась в Университете Нью-Мексико. По мере приобретения опыта игры на флейте и возрастающей любви к инструменту, она начала составлять репертуар произведений и список издательств, включающий партитуры для альт-флейты. В какой-то момент у неё собрался настолько обширный репертуар, что она захотела сделать свои находки доступными онлайн для других интересующихся этим инструментом. В результате она познакомилась с другими флейтистами, такими как Карла Рисс, и вместе они объединили свои знания и составили сводный список произведений. Поттер получила возможность выступить на конференции в Чикаго, продемонстрировав, как альт-флейта может рассматриваться как низкий сольный инструмент. Это было встречено с большим успехом, и Поттер пригласили выступать с различными концертами по стране. На конференции в Лас-Вегасе в 2012 году Поттер исполнила мировую премьеру ансамбля низких флейт, над которым она работала совместно с другими специалистами по низким флейтам. Выступление получило восторженные отзывы публики, что вдохновило Поттер связаться с другими исполнителями и композиторами по всему миру для исполнения её собственных и чужих произведений. С тех пор она заказала тринадцать новых произведений для низкой флейты, а также создала ряд собственных аранжировок и композиций. Она стала первым председателем Комитета низких флейт Национальной ассоциации флейтистов и инициировала проведение Международного фестиваля низких флейт в Вашингтоне, объединяющего флейтистов всех уровней подготовки и возраста, чтобы вывести низкие флейты на передний план. Помимо организации многочисленных конкурсов, Поттер является важным исполнителем и пионером в популяризации альт-флейты, а также в изучении альт-флейты и других низких флейт.
Christine Potter established a connection with the alto flute while she was studying at the university of New Mexico. As she became more experienced with the flute and fell more in love with the instrument, she began to compile a repertoire of music and publishers that included parts for the alto flute. At this point, she had such a repertoire that she wanted to make sure that her findings were available online to people who were also interested in playing the instrument. In doing so, she was connected with other flute players like Carla Rees, and the two specialists put their information together and created a compiled list of music. Potter had the opportunity to perform at a convention in Chicago showing how the alto flute could be considered a low solo instrument. This was received very well and Potter was invited to perform with different concertos around the country. At a 2012 Las Vegas Convention, Potter performed the world premiere of a low flute ensemble that she had been working on with other low flute specialists. The performance garnered excellent feedback from the audience, inspiring Potter to reach out to other performers and music composers around the world to perform her own and other peoples pieces. Potter has commissioned thirteen pieces since then that feature the low flute as well as produced a number of her own arrangements and compositions. She holds the distinction of being the initial individual to chair the National Flute Association Low Flutes Committee and pioneered what is called the International Low Flutes Festival in Washington D. C, bringing flutists of all skill levels and age together to give the low flute center stage of their performances. This along with conducting many competitions, Potter has been an important performer and pioneer in the generation of usage of the alto flute as well as the study of the alto and other low flutes.
Пейдж Лонг
Пейдж Лонг изначально играла на скрипке в оркестре по месту работы. Ей предложили играть на пикколо, и она приняла это предложение, чтобы открыть для себя новые возможности. Год спустя ей предложили должность преподавателя флейты. На этой должности Лонг организовала флейтовый хор для привлечения большего числа участников и получила разрешение приобрести альтовую и басовую флейты. Хор быстро стал популярным, но она понимала, что необходимо улучшить качество звучания в нижнем регистре. Она посетила конференцию, где услышала ансамбль низких флейт, что еще больше укрепило ее интерес, и она решила собрать больше инструментов для своих ансамблей. Через три года на другой конференции Лонг получила возможность приобрести первую альтовую флейту во всей Северной и Южной Америке. Пейдж Лонг посвятила много лет и средств тому, чтобы интегрировать низкие флейты в различные ансамбли, и является одним из самых активных сторонников использования низких флейт в музыке.
Paige Long initially played violin in a faculty orchestra in her place of employment. She was offered a position to play piccolo and took the position to open up new opportunities for her. She was offered a flute teaching position a year later. Whilst in this position, Long started a flute choir to attract more people and was allowed to purchase an alto flute and a bass flute. The choir became very popular, but she knew she needed to improve the quality of the lower sound. She attended a convention where she heard a low flute ensemble, and becoming more interested, she intended to gather more low flutes for her own ensembles. At a convention three years later, Long had the opportunity to purchase the first alto flute in all of North and South America. Paige Long spent many years and much money to try and incorporate the low flute into many ensembles, and is one of the biggest advocates of the low flute in music.