Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железная дорога Battlefield Line Railway – дорога наследия в Лестершире, Англия. Она проходит от Шакерстоуна до Шентона через Маркет-Босворт, общей протяженностью 5 миль (8 км). Шентон расположен недалеко от Босворт-Филд – места финальной битвы Войны роз, увековеченной в пьесе Шекспира «Ричард III», от которого железная дорога и получила свое название.
Heritage railway in Leicestershire, England
The Battlefield Line Railway is a heritage railway in Leicestershire, England. It runs from Shackerstone to Shenton, via Market Bosworth, which is a total of 5 mile (8 km). Shenton is near Bosworth Field; this is the location of the final battle of the Wars of the Roses, immortalised in Shakespeare's Richard III, giving the railway its name.
Обзор
Железная дорога курсирует поезда, тянутые паровозами и дизелями, каждый уик-энд и в праздничные дни с марта по декабрь. Кроме того, летом по будням курсирует дизельный рельсовый автобус; он ходит по средам в июле и сентябре, а в августе – по вторникам, средам и четвергам. В течение года проводятся различные специальные мероприятия, включая рождественские праздничные поезда с Дедом Морозом.
The railway runs steam and diesel hauled trains every weekend and bank holiday from March to December. In addition, a summer mid week service is operated by the heritage diesel railcar; these run on Wednesdays in July and September and Tuesdays, Wednesdays and Thursdays in August. Special events take place throughout the year, including the Christmas Santa Specials.
История
Железная дорога была частью Лондонской и Северо-Западной железной дороги и Мидлендской железной дороги, которые совместно эксплуатировали линию между Мойра Вест-Джанкшн и Нунеатон. Первые поезда прошли по этому участку в 1873 году. На станции Шакерстоун когда-то располагался разъезд, где один путь ответвлялся в сторону Мойры и Эшби, а другой – к Кулвилл-Джанкшн. В 1883 году была открыта Чарнудская лесная железная дорога, которая продлила ветку от Кулвилл-Джанкшн до станции Дерби-Роуд в Лафборо, проходя через деревню Уитвик и город Шепшед. В ходе Группировки 1923 года эти линии были переданы Лондонской, Мидлендской и Шотландской железной дороге. В 1931 году последний регулярный пассажирский поезд прошёл по ветке Чарнвудского леса, после чего линия оставалась открытой только для грузовых перевозок и экскурсий до 1960-х годов. Участок Кулвилл-Джанкшн – Шакерстоун был разобран и полностью закрыт в 1964 году. Линия Эшби – Нунеатон прекратила пассажирское сообщение в 1965 году, когда был запущен специальный поезд для энтузиастов, после чего в 1970 году British Rail демонтировала пути. В период расцвета Шакерстоун был оживлённой станцией, где паровые поезда осуществляли движение между Эшби и Нунеатоном, а рельсовый автобус курсировал между Шакерстоуном и Лафборо Дерби-Роуд. Изначально линия была двухпутной, но впоследствии стала однопутной. Часть линии называлась Bluebell Line (Чарнвудская лесная линия, Хагглскот – станция Лафборо Дерби-Роуд; доступ к этой линии осуществлялся только через ANJR). Королевский поезд, ныне экспонирующийся в Национальном железнодорожном музее, отправился в Шакерстоун в своём первом рейсе в декабре 1902 года. Он перевозил короля Эдуарда VII, королеву Александру и принцессу Викторию по пути в Гопсалл-холл, где, по преданию, Гендель сочинил свою ораторию «Мессия».
The railway used to be part of the London and North Western Railway and the Midland Railway, who operated the line jointly between Moira West Junction and Nuneaton. The first trains ran along this section in 1873. At Shackerstone station, there was once a junction where one section branched off towards Moira and Ashby and the other went towards Coalville Junction. In 1883, the Charnwood Forest Railway was opened, which extended the branch from Coalville Junction to Loughborough's Derby Road station, passing through the village of Whitwick and town of Shepshed. In the 1923 Grouping, these lines were assigned to the London Midland and Scottish Railway. In 1931, the last scheduled passenger train went down the Charnwood Forest branch, with the line then only being open to freight and excursions until the 1960s. The Coalville JunctionShackerstone section was dismantled and closed completely in 1964. The AshbyNuneaton line had its last passenger service in 1965, which was an enthusiasts' special, before British Rail pulled the rails up in 1970. In its heyday, Shackerstone was a busy station, with steam trains doing the workings between Ashby and Nuneaton, whilst a railcar did the service between Shackerstone and Loughborough Derby Road. The line was originally double track but was later singled. Part of the line was called the Bluebell Line (the Charnwood Forest Line, Hugglescote to Loughborough Derby Road station; this line was only accessible via the ANJR). The royal train now in the National Railway Museum went to Shackerstone on its first outing in December 1902. It conveyed King Edward VII, Queen Alexandra and Princess Victoria on their way to Gopsall Hall, where Handel is reputed to have composed his oratorio Messiah.
Проект реконструкции
Shackerstone Railway Society была основана в 1969 году в Маркет-Босворте, но вскоре переехала в Shackerstone в 1970 году, так как им требовалось подходящее место для их первого паровоза. Прибыв в Шакерстон, они обнаружили, что один главный путь сохранился в целости, и их первой задачей стало строительство нескольких подъездных путей. Позже они восстановили платформу для поездов, следующих в направлении Лондона, и соединили подъездные пути с линией до Маркет-Босворта. В 1973 году, в честь столетия железной дороги, в Маркет-Босворт был доставлен небольшой состав из открытых вагонов. После успешного завершения переговоров с British Rail начались работы по переустройству путей, в результате которых были созданы разворотные петли на обоих концах линии и несколько подъездных путей в Shackerstone. В 1980-х годах Battlefield Line начала кампанию по продлению своей линии до Шентона. Это включало в себя закупку рельсов, и в 1992 году, после успешной кампании, прибыл первый поезд, тянутый танк-локомотивом 0-6-0 "Ричард III", названным весьма уместно.
The Shackerstone Railway Society was set up in 1969 at Market Bosworth, but soon moved to Shackerstone in 1970, as they needed a proper home for their first steam engine. When they got to Shackerstone they found one through line still intact, and their first aim was to build some sidings. Later they reinstated the "down" platform and connected the sidings to the line to Market Bosworth. In 1973, to celebrate the centenary of the line, a small train of open wagons was hauled to Market Bosworth. Following the successful conclusions of the negotiations with British Rail, a start was made on track rearrangements which created run round loops at both ends of the line and a number of sidings at Shackerstone. In the 1980s, the Battlefield Line launched a campaign to extend their line to Shenton. This involved buying of track and in 1992, after a successful campaign, the inaugural service arrived, hauled by the appropriately named 0 6 0 tank engine "Richard III."