Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лифт, соответствующий требованиям еврейского закона
Elevator that satisfies Jewish law
Шаббатный лифт – это лифт, который работает в специальном режиме, функционируя автоматически, чтобы соответствовать еврейскому закону, предписывающему евреям воздерживаться от включения и выключения электрических приборов в Шаббат (субботу). Такие лифты также известны как субботние или шабашные лифты.
A Shabbat elevator is an elevator which works in a special mode, operating automatically, to satisfy the Jewish law requiring Jews to abstain from operating electrical switches on Shabbat (the Sabbath). These are also known as Sabbath or Shabbos elevators.
Описание и история
В иудейском законе запрещено соблюдающим субботу совершать различные виды "работы" в субботу, включая создание искр или огня. В последнее время это распространилось и на эксплуатацию электрического оборудования. Лифт может быть обозначен табличкой, указывающей на его специальную конфигурацию для соблюдения Шаббата. Существуют различные режимы работы лифта: движение вверх и вниз, остановка на каждом этаже, остановка через этаж, подъем на верхний этаж с последующей остановкой при спуске. Шаббатные лифты можно встретить в районах с большой еврейской общиной в Израиле, США, Канаде, Австралии, Украине (Днепр), Аргентине и Бразилии. Они устанавливаются в отелях, больницах и других медицинских учреждениях, жилых домах, а иногда и в синагогах. В 2001 году израильский Кнессет принял специальный закон о шаббатных лифтах, предписывающий при планировании и строительстве всех жилых и общественных зданий, имеющих более одного лифта, устанавливать механизм управления для Шаббата (шаббатный модуль) в одном из лифтов. В этом режиме лифт автоматически останавливается на каждом этаже, позволяя людям входить и выходить без необходимости нажимать кнопки. В противном случае, еврейский закон запрещает соблюдающим Шаббат пользоваться лифтом в обычном режиме, поскольку нажатие кнопки для его управления замыкает электрическую цепь, что является одним из запрещенных действий в Шаббат и может косвенно привести к "написанию" нового номера этажа на дисплее. В 2009 году некоторые раввины-хареди во главе с раввином Йосефом Шаломом Эльяшивом опубликовали религиозное постановление, запрещающее использование шаббатных лифтов. Некоторые толкователи считают, что нееврея, известного как "Шаббос гой", нельзя нанимать для нажатия кнопок и удержания двери для евреев в зданиях, не оборудованных шаббатным лифтом, если только у еврея нет серьезных проблем со здоровьем, затрудняющих использование лестницы. Как обсуждалось в статье, от неевреев не требуется соблюдать субботу так же строго, как от евреев. Поэтому еврейский закон гласит, что еврей может извлечь выгоду из работы, выполненной неевреем, только если нееврей выполняет эту работу ради собственной выгоды и по собственной воле. Спорным случаем является ситуация, когда еврей намекает нееврею на желание получить определенную услугу, не задавая прямого вопроса. Многие ортодоксальные раввины не считают такие случаи допустимыми.
Jewish law forbids those who observe it from undertaking various forms of "work" on the Sabbath, including that they may not create sparks or fires. In recent times, this has been extrapolated to also cover the operation of electrical equipment. An elevator may be marked with a sign noting that it is specially configured for Shabbat observance. There are several ways the elevator works (going up and down), stopping at every floor, stopping at alternate floors, or rising to the top floor and stopping, while going down. Shabbat elevators can be found in areas of large Jewish population in Israel, the United States, Canada, Australia, Ukraine (Dnipro), Argentina, and Brazil. They are found in hotels, hospitals and other health institutions, apartment buildings, and sometimes in synagogues. The Israeli Knesset passed a special Shabbat elevator law in 2001, ordering the planning and building of all residential buildings, and public buildings which have more than one elevator, to install a control mechanism for Shabbat (Shabbat module) in one of the elevators. In this mode, an elevator will stop automatically at every floor, allowing people to step in and out without having to press any buttons. Otherwise, Jewish law prohibits observers from using an elevator on Shabbat in the usual manner, because pressing the button to operate the elevator closes a circuit, which is one of the activities prohibited on Shabbat and may also indirectly lead to "writing" of the new floor number in the display. In 2009, some Haredi rabbis, led by Rabbi Yosef Shalom Elyashiv, published a religious injunction forbidding the use of Shabbat elevators. Some interpreters believe that a non Jew known as a "Shabbos goy" may not be employed to press the buttons and hold the door for Jews in buildings that do not have Shabbat elevators, unless the Jew has great difficulty using the stairs themselves. As discussed in that article, a non Jew is not expected to keep the Sabbath like a Jew. Therefore, Jewish law holds that a Jew may benefit from work performed by a non Jew only if the non Jew performs this work for his own good and of his own free will. A borderline case is when a Jew hints to a non Jew that they would like them to perform a certain service without explicitly asking. These borderline cases are not considered legitimate by many Orthodox rabbis.