Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индуистский поэт-святой.
the Hindu poet saintHindu poet saint
Согласно традиционному преданию, изложенному Манавала Мамунигалом, первые три алвара – Поигай, Бхутатх и Пей – относятся ко времени Двапара-юги (до 4200 г. до н.э.). Широко принято как в традиции, так и среди историков, что это трио является самым ранним из двенадцати алваров. Альвары сыграли важную роль в распространении культа Бхагаваты, а также двух индийских эпосов – «Рамаяны» и «Махабхараты». Альвары способствовали распространению вайшнавизма по всему региону. Стихи различных алваров были собраны Натамуни (824–924 гг. н.э.), вайшнавским теологом X века, который назвал их «Тамильской Ведой».
According to a traditional account by Manavala Mamunigal, the first three alvars, namely Poigai, Bhoothath and Pey, belong to the Dvapara Yuga (before 4200 BC). It is widely accepted by tradition and historians that the trio are the earliest among the twelve alvars. The alvars were also instrumental in promoting the Bhagavatha cult and the two epics of India, the Ramayana and the Mahabharata. The alvars were instrumental in spreading Vaishnavism throughout the region. The verses of the various alvars were compiled by Nathamuni (824 924 AD), a 10th century Vaishnava theologian, who called it the "Tamil Veda".
Ранние годы
Согласно традиционным писаниям, Наммалвар родился в 43-ю Кали-югу в 3059 году до нашей эры как амша Вишваксены, главнокомандующего армией Вишну. Многие источники считают, что он родился в княжеской семье Веллалар, принадлежащей к варне шудр (чтобы доказать миру, что "каста не определяется рождением, а зависит от действий"). Некоторые кастовые объединения утверждают, что он был вайшьей, как, например, Всеиндийское общество вайшьев в 1988 году. Доктор П. Джаяраман в своей книге "Краткая история поэтов-святых вайшнавов: Алвары" упоминает, что Наммалвар происходил из Веллаларов, касты вайшьев. Дед Наммалвара, Тирувалмарбан Пиллай, был Веллаларом и относился к вайшьям. Известный тамильский ученый Дж. В. Челлия, переведший "Десять идилий" на английский язык, утверждает, что в "Паттиньпапалае" (обычно датируемой I-II веками нашей эры) упоминается, что Веллалары принадлежали к варне вайшьев, соблюдали четыре Веды и обычно занимались земледелием, скотоводством, торговлей и другими видами предпринимательской деятельности. Согласно преданию, он должен был родиться просветленным, поскольку в младенчестве он никогда не плакал, не сосал грудь и не открывал глаз. По легенде, в детстве он не реагировал на внешние раздражители, и его родители оставили его у ног божества Шри Адината в Алвартирунагари. Тогда ребенок встал, залез в дупло тамариндового дерева, сел в позу лотоса и начал медитировать. По-видимому, он пребывал в этом состоянии до шестнадцати лет, пока в Тируколуре не родился тамильский поэт и ученый Мадхуракави Алвар (который был старше его), отправившийся в паломничество по храмам Северной Индии. Однажды, совершая свои ежедневные ритуалы (Нитьяануштханам), он увидел яркий свет, сияющий на юге, и последовал за ним, пока не достиг дерева, где находился мальчик. Не сумев добиться от ребенка какой-либо реакции, он задал ему загадку: "Если малое рождается в теле мертвого (или в утробе), что оно будет есть и где будет жить?" – подразумевая, если тонкая душа воплощается в грубом теле, каковы ее действия и мысли? Наммалвар прервал свое многолетнее молчание и ответил: "Оно будет есть, оно будет покоиться!" – то есть, если душа отождествляет себя с телом, она будет телом, но если она служит божественному, она останется в Вайкунтхе и будет питаться (мыслить) о Боге. Мадхуракави Алвар осознал божественность этого ребенка. Считается, что в Кали-югу двери Вайкунтхи (обители Вишну) впервые были открыты для него самим Нараяной, и считается, что последователи Свами Наммалвара имеют самый легкий доступ к высшей обители. После его мокши его семья была названа Суббия Кумара Пиллай святыми вайшнавскими ачарьями, которые служили ему и верили, что он является Шриман Нараяна Тирувади. После ухода Наммалвара Мадхуракави Алвар сочинил 10 пашрамов под названием Каннинин Сирутамбу. Он дал обещание, что тот, кто прочитает их 11 000 раз с преданностью, получит даршан и благословение Наммалвара, когда посетит его обитель в Алвартирунагари. Наммалвар был одним из двенадцати поэтов-альваров, которые погрузились в любовь к Вишну и обладали обширными знаниями древней тамильской литературы и ее вариантов традиционных историй о Вишну и его спутниках, а также философских различий между буддизмом, индуизмом и джайнизмом.
According to traditional scriptures, Nammalvar was born on the 43rd Kali in 3059 BCE as an amsha of Vishvaksena, Vishnu's army commander. Many sources regard him to have been born to a princely Vellalar family of Shudra status (To prove world that "caste is not based on birth and it is based on action"). Some caste associations claim him to be a Vaishya, like the All India Vaishya Samaj in 1988. Dr. P. Jayaraman in his book "A Brief History of Vaishnava Saint Poets: The Alwars" where he mentions that Nammalwar belongs to Vellalar, a Vaishya caste. Nammalvar's grandfather, Tiruvalmarban Pillai, is a Vellalar and comes under the Vaishya Caste. J. V. Chelliah a popular Tamil scholar who translated the Ten Idylls into English states that Paṭṭiṉappālai (Commonly dated between 1st to 2nd Century CE) has mentions that Vellalars belonged to the Vysya caste, They followed the 4 Vedas, they were commonly involved in agriculture, taking care of cattle, trade and other business pursuits. Tradition says that he must have been born fully enlightened because as a baby he never cried or suckled and never opened his eyes. According to legend, as a child he responded to no external stimuli and his parents left him at the feet of the deity of Sri Adhinathar in Alwarthirunagari. The child then got up and climbed into a hole in a tamarind, sat in the lotus position, and began to meditate. It appears he was in this state for as long as sixteen years when a Tamil poet and scholar named Madhurakavi Alvar was born in Thirukolur (who was elder to him by age) and had travelled to North India on a temple trip. As he was performing his Nityaanushtanam (daily rituals) one day, he saw a bright light shining to the south, and followed it until he reached the tree where the boy was residing. Unable to elicit any reaction from the child, he asked him a riddle: "If the small is born in a dead's body (or stomach), what will it eat and where will it stay?" meaning, if the subtle soul is embodied in the gross body, what are its actions and thoughts? Nammalvar broke his lifelong silence and responded, "That it will eat, it will rest!" meaning that if the soul identifies with the body, it will be the body but if it serves the divine, it will stay in Vaikuntha and eat (think) of God. Madhurakavi Alvar realized the divinity of this child. It is believed that in the Kali Yuga, the doors of Vaikuntham (The abode Of Vishnu) was opened first time for him by Narayana himself and it is believed that the followers of Swami Nammalvar have the most easy access to the supreme abode. Following his moksha his family entitle as the Subbiah Kumara Pillai by holy Vaishnava acharyas and they serve him and believe him to be Sriman Narayana Tiruvadi. After the passing of Nammalvar, Madhurakavi Alvar composed 10 pasrams called Kanninin Sirutambu. He gave a word that whoever reads this 11,000 times with devotion will get vision and blessings of Nammalvar whenever they visit his abode at Alvarthirunagari. Nammalvar was one of the twelve alvar poet saints who immersed themselves in a love of Vishnu and who had a considerable knowledge of ancient Tamil literature and its variants of traditional stories concerning Vishnu and his associates, as well as the philosophical differences between Buddhism, Hinduism and Jainism.
Стиль композиции
Отличие Наммалвара от его современников заключается не только в преданности, но и в умении визуализировать и передавать динамику в своих произведениях. Он часто упоминает Вишну в различных проявлениях во всех своих стихах. Поэмы «Тирувируттам» полностью разворачиваются в контексте отношений между героем и героиней. Большинство из них – это высказывания героя, героини, её подруг героине или её матери. Героиня постоянно ощущает присутствие своего возлюбленного, Вишну, повсюду вокруг себя. По мнению Варадачари, «Тирувируттам» – это «повествование о паломничестве души к преодолению невежества, дремоты и лени, в которых она заключена в теле». В отличие от средневековой поэзии, часто пронизанной самобичеванием и раскаянием, произведения Наммалвара всегда несут в себе послание надежды.
The distinction of Nammalvar with his contemporaries is above the devotional aspects in writing, the visualization and dramatic movement. He mentions Vishnu in various aspects frequently in all his verses. The poems of Tiruvirrutam are depicted fully between the lone context of the hero and heroine. Most of these are utterances of the hero, heroine, her friends to the heroine or her mother to the heroine. The heroine always perceives her hero, Vishnu everywhere around her. As per Varadachari, Tiruviruttam is "an account of the pilgrimage of the soul to its transcendence over its ignorance, sleep and sloth in which it is caught up in the body". While medieval poetry is considered self pity and repentance, his works always have a message of hope.
Значение
Намальвар считается одним из трех величайших индуистских мистиков в Индии, наряду с Маниккавасагаром и Кабиром. Намальвар признается величайшим из двенадцати альваров, и его вклад составляет 1352 строфы из 4000, вошедших в «Налайира Дивья Прабандхам». Фестиваль Гаруда Севай Утсавам, проводимый в месяц Вайкаси (май-июнь), включает девять Гарудасевай – событие, во время которого на гаруда вахане приносят лики божеств из девяти храмов Нава Тирупати, а именно: храм Маякутхар, храм Макара Недункузай Каннан, Южный храм Реттай Тирупати, Северный храм Реттай Тирупати, храм Вайтхаманидхи Перумал, храм Адинатха Перумал в Тируккуругур, храм Каасинавендан, храм Виджаясана Перумал и храм Шри Вайкунтанатха (Каллапиран). Фестивальный образ Намальвара также выносят на Анна Ваханам (паланкин), и читают его стихи, посвященные каждому из этих девяти храмов. Утсавары божеств из каждого из девяти храмов, проезжая через рисовые поля, достигают Альвар Тирунагари. Стихи, посвященные каждому из девяти Дивьядесам, воспеваются под музыку и танцы перед соответствующими утсаварскими божествами. Это самый важный фестиваль в этом районе, привлекающий тысячи паломников. После завершения чтения пасурам, Альвар утсавар на Анна Вахане и девять божеств Перумаль на Гаруда Вахане обходят маада веети [храмовую улицу] Альвар Тирунагари. Затем каждый утсавар Перумал из Дивьядесам прощается со своей любимой дживатмой Намальваром и возвращается в свой храм. Среди этих Перумалов, когда любимые божества Намальвара из Ираттай Тирупати покидают фестиваль, Альвар опечален их уходом и ждет, пока они не повернут в сторону своих Дивьядесам. Этот эпизод Гаруда Севай известен как «Видайятри Утсавам». Печального Альвара в храм забирает божество Полинду Ниндра Пиран из Альвар Тирунагари, являя свою красоту. Этот Гаруда Севай демонстрирует, как Альвар воспевал пасурам каждому Перумалу, не сдвигаясь с места от своего Тхирупулияжвара. Все Перумалы приходят к священному дереву Тамаринда, чтобы Альвар спел им. Фестивали Пагал Пату и Ра Пату отмечаются в месяц Маргази (декабрь-январь) в течение двадцати дней в храме Шри Ранганатасвами в Шрирангаме. Первые десять дней называются Пагал Пату (10-дневный дневной фестиваль), а следующие – Ра Пату (10-дневный ночной фестиваль). Первый день Ра Пату – Вайкунта Экадаши. Одиннадцатый день каждой половины месяца в тамильском календаре называется Экадаши, а самым священным Экадаши в традиции вайшнавов является Вайкунта Экадаши. Считается, что в этот день Намальвар, один из двенадцати альваров, вознесся в Вайкунту (небесную обитель Вишну). Ежегодно воссоздается преданность поэта IX века Намальвара и его восхождение на небеса. Во время фестиваля, посредством песен и танцев, это место утверждается как Бхулога Вайкунта (небо на земле). Арайяр Севай – это божественный симпозиум арайяров, которые читают и исполняют «Налайара Дивья Прабандху», состоящую из 4000 стихов альваров (вайшнавских поэтов VII–X веков). Арайяры происходят из традиции Арайяр, наиболее распространенной в семьях Шри Вайшнава в Шрирангаме, Альвар Тирунагари и Шривиллипутхуре. Божество фестиваля приносят в зал с 1000 колоннами утром в день Вайкунта Экадаши через Парамапада Васал (врата в рай). Сотни тысяч паломников стремятся войти в него после открытия врат, поскольку считается, что тот, кто войдет сюда, достигнет Вайкунты (неба) после смерти. Врата открыты только в течение десяти дней Ра Пату (10-дневного ночного фестиваля). В последний день фестиваля считается, что поэт Намальвар обретает спасение. Это представление исполняют священники, а изображения в храме изображают Намальвара, достигающего небес и освобождающегося от цикла жизни и смерти. В этот момент один из толпы преданных, наблюдающих за этой страстной игрой, выходит на центральную сцену и просит Вишну вернуть Намальвара человечеству, чтобы его слова и образ в храме продолжали вдохновлять и спасать преданных. После этого представления о спасении Намальвара канторов обносят в процессии вокруг храма.
Nammalvar is regarded as one of the top three Hindu mystics in India, with the other two being Manickavasagar and Kabir. Nammalvar is considered greatest among the twelve alvars and his contributions amount to 1352 among the 4000 stanzas in the Nalayira Divya Prabandam. The Garuda Sevai utsavam (festival) in the month of Vaikasi (May Jun) witnesses nine Garudasevai, an event in which festival image deities from the nava tirupathis temples namely, Mayakoothar Temple, Makara Nedunkuzhai Kannan Temple, Rettai Tirupathi South Temple, Rettai Tirupathi North Temple, Vaithamanidhi Perumal Temple, Adhinaatha Perumal Temple Thirukkurugur, Kaaisinavendhan Temple, Vijayaasana Perumal Temple, Sri Vaikuntanatha (Kallapiran) Temple are brought on Garuda vahana. The festival image of Nammalvar is also brought in Anna Vahanam (palanquin) and his verses dedicated to each of these nine temples are recited. The utsavar of deities of each of the nine temples, travel through the paddy fields in the area, reach Alvar Thirunagari. The verses dedicated to each of the nine Divyadesams are chanted with music and dance in front of respective utsavar deities. It is the most important of the festivals in this area, and it draws thousands of visitors. After this paasuram recital is completed, the Alvar utsavar in anna vahanam and the nine Perumal deities in Garuda Vahanam come around the maada veethi [temple street] of Alvar Thirunagari. Then, each divyadesam Perumal utsavar bid farewell to their most relished jeevathma Nammalvar and return to their respective temples. Amongst these Perumals, when Alvar most favourite deities of Irattai tirupathi leave after the utsavam, Alvar is saddened by their departure and will wait until they take a turn to their divyadesams. This episode of the Garuda Sevai is known as "Vidaiyaatri Utsavam". The saddened Alvar is taken into the temple by Alvar Thirunagari's deity Polindhu Nindra Piran by showing his beauty. This garuda sevai is to show how Alvar has sung paasurams on each perumal without moving an inch from his Thirupuliyazhwar. All the Perumals come to the Holy Tamarind tree to get sung by the Alvar. The Pagal Pathu and Ra Pathu festivals are celebrated in the month of Margazhi (December–January) for twenty days in Sri Ranganathaswamy Temple, Srirangam. The first ten days are referred to as Pagal Pathu (10 day daytime festival) and the second half as Ra Pathu(10 day nighttime festival). The first day of Ra pathu is Vaikunta Ekadashi. The eleventh day of each fortnight in the Tamil calendar is called Ekadasi and the holiest of all Ekadasi in the Vaishnava tradition is the Vaikunta Ekadashi. Nammalvar, one of the 12 alvars, is believed to have ascended to Vaikuntha (the heavenly abode of Vishnu) on this day. The devotion of the 9th century poet, Nammalvar, and his perceived ascent to heaven are enacted annually. During the festival, through song and dance, this place is affirmed to be Bhoologa Vaikunta (heaven on earth). Araiyar Sevai is a divine colloquium of araiyars, who recite and enact Nalayara Divya Prabanda, the 4000 verses of alvars (Vaishnavite poets of the 7th–10th century). Araiyars are born to the Araiyar tradition most prevalent in Sri Vaishnava families in Srirangam, Alvar Thirunagari and Srivilliputhur. The festival deity is brought to the 1,000 pillared hall on the morning of Vaikunta Ekadashi through the Paramapada Vasal (gate to paradise). Hundreds of thousands of pilgrims rush to enter it after the gate is opened and the deity passes through it as it is believed that one who enters here will reach Vaikuntha (heaven) after death. The gate is open only during the ten days of Ra Pathu (10 days of the nighttime festival). On the last day of the festival, the poet Nammalvar is said to be given salvation. The performance is enacted by priests and images in the temple depicts Nammalvar as reaching heaven and getting liberation from the cycle of life and death. At that point, a member from the crowd of devotees, who are witnessing this passion play, goes up to the centre stage and requests Vishnu to return Nammalvar to humanity, so that his words and form in the temple will continue to inspire and save the devotees. Following this performance of the salvation of Nammalvar, the cantors are taken in procession around the temple.