Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский математик и астроном Арьябхата II (ок. 920 – ок. 1000), также известный как Арья Дья Джанки, был индийским математиком и астрономом, автором трактата «Маха-Сиддханта». Ему присвоен номер II, чтобы отличить его от более раннего и влиятельного Арьябхаты I. Точная дата его рождения неизвестна, однако Дэвид Пингрий датирует его основные публикации периодом между 950 и 1100 годами. Рукописи его «Маха-Сиддханты» были обнаружены в Гуджарате, Раджастане, Уттар-Прадеше и Бенгалии, что позволяет предположить, что он жил в Северной Индии.
Indian mathematician and astronomer
Āryabhaṭa (c. 920 – c. 1000) also known as Arya Diya Jankhi was an Indian mathematician and astronomer, and the author of the Maha Siddhanta. The numeral II is given to him to distinguish him from the earlier and more influential Āryabhaṭa I. Scholars are unsure of when exactly he was born, though David Pingree dates of his main publications between 950–1100. The manuscripts of his Maha Siddhanta have been discovered from Gujarat, Rajasthan, Uttar Pradesh, and Bengal, so he probably lived in northern India.
Маха-Сиддханта
Арьябхата написал «Маха-сиддханту», также известную как «Арья-сиддханта» – труд на санскрите, состоящий из 18 глав. В нём обобщены сведения из утраченного труда, приписываемого Парашаре, и он, вероятно, основан на работе Шридхары. Первые двенадцать глав посвящены темам, связанным с математической астрономией, и охватывают вопросы, над которыми уже работали индийские математики того времени. Среди тем, включенных в эти двенадцать глав, – долготы планет, лунные и солнечные затмения, вычисление затмений, молодой месяц, восход и заход планет, взаимное расположение планет и звёзд. Следующие шесть глав посвящены геометрии, географии и алгебре, которые применялись для вычисления долгот планет. В трактате, содержащем около двадцати шлок, он приводит развернутые правила для решения неопределённого уравнения вида: by = ax + c. Эти правила применялись к различным случаям, таким как положительное и отрицательное значение c, чётное и нечётное число частных и т.д.
Aryabhata wrote Maha Siddhanta, also known as Arya siddhanta, Sanskrit language work containing 18 chapters. It summarizes a lost work attributed to Parashara, and is probably based on Shridhara's work. The initial twelve chapters deal with topics related to mathematical astronomy and cover the topics that Indian mathematicians of that period had already worked on. The various topics that have been included in these twelve chapters are: the longitudes of the planets, lunar and solar eclipses, the estimation of eclipses, the lunar crescent, the rising and setting of the planets, association of the planets with each other and with the stars. The next six chapters of the book includes topics such as geometry, geography and algebra, which were applied to calculate the longitudes of the planets. In about twenty verses in the treatise, he gives elaborate rules to solve the indeterminate equation: by = ax + c. These rules have been applied to a number of different cases such as when c has a positive value, when c has a negative value, when the number of the quotients is an even number, when this number of quotients is an odd number, etc.
Другие вклады в математику
Арьябхатта II также вывел метод вычисления кубического корня числа, однако этот метод был предложен Арьябхаттой I за много лет до этого. Индийские математики стремились к созданию точных таблиц синусов, поскольку они имели решающее значение для максимально точного вычисления положений планет. Арьябхатта II внес значительный вклад в это дело, составив таблицу синусов с точностью до пяти десятичных знаков.
Aryabhata II also deduced a method to calculate the cube root of a number, but his method was already given by Aryabhata I, many years earlier. Indian mathematicians were very keen to give the correct sine tables since they played a vital role to calculate the planetary positions as accurately as possible. Aryabhata II played a vital role in it by constructing a sine table, which was accurate up to five decimal places.