Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Король Уэссекса (519–534) – два британских короля с похожим именем.
King of Wessex (519–534)
two British kings with a similar name
Сердик (произносится как /ˈtʃɜːrdɪtʃ/ CHERditch; Cerdicus) описан в англосаксонской хронике как предводитель англосаксонского поселения Британии, основатель и первый король Уэссекса, правивший приблизительно с 519 по 534 год нашей эры. Впоследствии, согласно хронике, все последующие короли Уэссекса считали себя потомками Сердика. Его происхождение, этническая принадлежность и даже само его существование подвергались активным спорам. Однако, несмотря на то, что более поздние западносаксонские короли считали его основателем Уэссекса, современники знали его как короля Гевиссов – народа или племени. Первым королем Гевиссов, назвавшим себя «королем западных саксов», был Кедвалла, что зафиксировано в хартии 686 года.
Cerdic ('/tʃ//ɜr//d//ɪ//tʃ/ CHERditch; Cerdicus) is described in the Anglo Saxon Chronicle as a leader of the Anglo Saxon settlement of Britain, being the founder and first king of Wessex, reigning from around 519 to 534 AD. Subsequent kings of Wessex were each claimed by the Chronicle to descend in some manner from Cerdic. His origin, ethnicity, and even his very existence have been extensively disputed. However, though claimed as the founder of Wessex by later West Saxon kings, he would have been known to contemporaries as king of the Gewissae, a folk or tribal group. The first king of the Gewissae to call himself 'King of the West Saxons', was Cædwalla, in a charter of 686.
Этимология
Большинство ученых полагают, что имя Ċerdiċ имеет бриттское, а не германское происхождение – представляя собой форму имени Ceretic. Согласно гипотезе о бриттском происхождении, Ċerdiċ происходит от бриттского имени *Caratīcos или Corotīcos. Это может свидетельствовать о том, что Сердик был коренным бриттом, а его династия со временем англицизировалась. Эту точку зрения подтверждают имена некоторых его потомков, потенциально не германского происхождения, такие как Сеавлин, Седда и Кэдвалла.
The name Ċerdiċ is thought by most scholars to be Brittonic – a form of the name Ceretic – rather than Germanic in origin. According to the Brittonic origin hypothesis, Ċerdiċ is derived from the British name *Caratīcos or Corotīcos. This may indicate that Cerdic was a native Briton, and that his dynasty became Anglicised over time. This view is supported by the potentially non Germanic names of some of his descendants including Ceawlin, Cedda and Cædwalla.
Король Уэссекса
Согласно англосаксонской Хронике, в 495 году Сердик высадился в Британии в месте, называемом Руда Сердика, предположительно на территории современного Хэмпшира, вместе со своим сыном Синриком на пяти кораблях. Говорят, что он сразился с бриттским королем по имени Натанлеод и убил его и 5000 человек в 508 году, после чего вся земля была названа «Натанлеага» до Форда Сердиса. Затем, согласно англосаксонской Хронике, в 519 году он вновь сразился с бриттами у Форда Сердиса. Натанлеагу часто отождествляют с Нетли-Марш в Хэмпшире, однако это название могло относиться и к региону Нового Леса, а Форд Сердиса связывают с Норт-Чарфордом, который в Книге Страшного суда назывался «Серде-Форд». Среди его военных кампаний упоминается завоевание острова Уайт, который позже был дарован его родственникам Стуфу и Витгару (предположительно прибывшим с вестсаксами в 514 году). Англосаксонская Хроника сообщает о смерти Сердика в 534 году и преемственности его сына Синрика. Ранняя история Уэссекса, изложенная в Хронике, считается ненадежной из-за дублирующихся сообщений о событиях и кажущихся противоречиями. Дэвид Дамвилл предположил, что истинные годы правления Сердика – 538–554. Поскольку Джеффри Монмутский упоминает некоего Челдрика как саксонского военачальника, сражавшегося при Бате в тот же период, некоторые ученые предполагают, что (из-за сходства имен) Сердик был саксонским вождем, потерпевшим поражение от бриттов в битве при горе Бадон, вероятно, состоявшейся в 490 году (и, возможно, позднее, но не позднее 518 года). Однако это невозможно, если предположения Дамвилла верны, и другие приписывают эту битву Элле или другому саксонскому лидеру. Таким образом, происхождение королевства Уэссекс, вероятно, более сложно, чем версия, представленная сохранившимися преданиями. Некоторые исследователи даже предполагают, что Сердик – чисто легендарная фигура, хотя это мнение является меньшинством. Англосаксонская Хроника, самый ранний источник сведений о Сердике, была составлена в конце IX века. Хотя она, вероятно, отражает существовавшую традицию основания Уэссекса, прошедшие 400 лет не позволяют считать изложенный в ней рассказ абсолютно достоверным. Анналы Англосаксонской Хроники, а также генеалогические сведения, включенные в ее повествования о более поздних королях, описывают преемственность Сердика его сыном Синриком. Однако «Генеалогический царский список», служивший предисловием к рукописям Хроники, вставляет между ними одно поколение, указывая на то, что Сердик был отцом Креоды и дедом Синрика. Происхождение от Сердика стало необходимым условием для будущих королей Уэссекса, и он считался предком Эгберта, короля Уэссекса, родоначальника английского королевского дома и последующих правителей Англии и Британии.
According to the Anglo Saxon Chronicle, Cerdic landed in Britain at a place called Cerdic's ore, presumably in what is present day Hampshire, in 495 with his son Cynric in five ships. He is said to have fought a Brittonic king named Natanleod and slew him and 5,000 men in 508 after which all the land was named 'Natanleaga' up to Cerdices Ford. He then fought another battle against the Britons at Cerdices Ford in 519 based on the Anglo Saxon Chronicle's account. Natanleaga is often identified as Netley Marsh in Hampshire, however it could refer to the region of the New Forest and Cerdices Ford is associated with North Charford which was called 'Cerde Ford' in the Domesday Book. The conquest of the Isle of Wight is mentioned among his campaigns, and it later was given to his kinsmen Stuf and Wihtgar (who supposedly arrived with the West Saxons in 514). Cerdic is said by the Anglo Saxon Chronicle to have died in 534, succeeded by his son Cynric. The early history of Wessex in the Chronicle has been considered unreliable, with duplicate reports of events and seemingly contradictory information. David Dumville has suggested that Cerdic's true regnal dates are 538–554. Because Geoffrey of Monmouth mentions certain Cheldric as a Saxon war leader who fought at Bath in the same period, some scholars suggest that (due to similarities of names) Cerdic was the Saxon leader defeated by the Britons at the Battle of Mount Badon, probably fought in 490 (and possibly later, but not later than 518). This cannot be the case if Dumville is correct, and others assign this battle to Ælle or another Saxon leader, so it appears likely that the origins of the kingdom of Wessex are more complex than the version provided by the surviving traditions. Some scholars have gone so far as to suggest that Cerdic is purely a legendary figure, but this is a minority view. The Anglo Saxon Chronicle, the earliest source for Cerdic, was put together in the late ninth century; though it probably does record the extant tradition of the founding of Wessex, the intervening 400 years mean that the account cannot be assumed to be accurate. The annals of the Anglo Saxon Chronicle, along with the genealogical descents embedded in that source's accounts of later kings, describe Cerdic's succession by his son Cynric. However, the Genealogical Regnal List that served as preface to the Chronicle manuscripts instead interposes a generation between them, indicating that Cerdic was father of Creoda and grandfather of Cynric. Descent from Cerdic became a necessary qualification for later kings of Wessex, and he was claimed ancestor of Ecgberht, King of Wessex, progenitor of the English royal house and subsequent rulers of England and Britain.