Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Король Уэссекса (534–560)
King of Wessex (534–560)
Кинрик (/?kɪn/, /rɪtʃ/) был королем Уэссекса с 534 по 560 год. Все, что о нем известно, происходит из англосаксонской хроники. В ней говорится, что он был сыном Кердика, считающегося основателем королевства Уэссекс. Однако в списке англских королей и в некоторых частях западносаксонского генеалогического списка правления (который частично мог быть заимствован из списка англских королей и служил источником для хроники) утверждается, что Кинрик был сыном сына Кердика, Креоды. Подобным образом, родословная Альфреда Великого по отцовской линии, представленная в «Жизни короля Альфреда» Ассера, включает имя Креоды, а описание материнской родословной короля в том же труде называет Кинрика сыном Кердика.
Cynric ('/k//ɪ//n/,/r//ɪ//tʃ/) was King of Wessex from 534 to 560. Everything known about him comes from the Anglo Saxon Chronicle. There, he is stated to have been the son of Cerdic, who is considered the founder of the kingdom of Wessex. However, the Anglian King list and parts of the West Saxon Genealogical Regnal List (which may partly derive from the Anglian King list and was a source for the Chronicle), instead says that Cynric was the son of Cerdic's son Creoda. Similarly, the paternal genealogy of Alfred the Great given in Asser's The Life of King Alfred, includes the name Creoda, while the account of the king's maternal ancestry in the same work calls Cynric son of Cerdic.
Имя
Имя Синрик имеет, на первый взгляд, простую древнеанглийскую этимологию, означающую «родственный правитель». Однако, общепринятая древнеанглийская форма этого имени – Cyneric. Поскольку некоторые ученые предполагают, что и его предшественник, Сердик, и преемник, Чеулин, носили кельтские имена,
The name Cynric has an ostensibly straightforward Old English etymology meaning "Kin ruler". However, the normal Old English form of this name is Cyneric. As some scholars have proposed that both his predecessor, Cerdic, and successor, Ceawlin, had Celtic names,
Завоевание
В англосаксонской хронике описывается, как Сердик и Синрик с пятью кораблями высадились в районе Саутгемптона в 495 году. Согласно хронике, оба описываются как аристократические "алдормены", но власть над Гевиссами (как западные саксы были известны до конца VII века) они приняли лишь в 519 году. Это подразумевает, что Синрик не был царственным вождем, и он и его отец стали королями только после того, как предположительно завоевали сердцевину будущего Уэссекса.
The Anglo Saxon Chronicle describes Cerdic and Cynric with five ships landing in the area around Southampton in 495. According to the chronicle, the two are described as aristocratic "aldormen" but only assumed rule over the Gewissae (as the West Saxons were known before the late 7th century) in 519. This implies that Cynric was not a royal leader, and he and his father were only elevated to kingship when they allegedly conquered the heartlands of the future Wessex.
Правило
Во время его правления, как описано в англосаксонской Хронике, саксы расширили свои владения в Уилтшире, столкнувшись с ожесточенным сопротивлением, и захватили Searobyrig, или Старый Сарум, близ Солсбери в 552 году. В 556 году он и его сын Чеовлин одержали победу в битве против бриттов при Беранбурхе, который сейчас отождествляют с замком Барбери. Если эти даты верны, то маловероятно, что более ранние записи в Хронике, начиная с прибытия в Британию вместе с отцом Сердиком в 495 году, соответствуют действительности. Дэвид Дамвилл предположил, что его реальные годы правления – 554–581. Некоторые указывают на то, что происхождение Чеовлина и его связь с Кинриком остаются неясными, и что хронисты лишь предполагали родство между ними или сыновнюю связь, чтобы легитимизировать более позднюю вессекскую династию.
During his reign, as described in the Anglo Saxon Chronicle, the Saxons expanded into Wiltshire against strong resistance and captured Searobyrig, or Old Sarum, near Salisbury, in 552. In 556, he and his son Ceawlin won a battle against the Britons at Beranburh, now identified as Barbury Castle. If these dates are accurate, then it is unlikely that the earlier entries in the Chronicle, starting with his arrival in Britain with his father Cerdic in 495, are correct. David Dumville has suggested that his true regnal dates are 554–581. Some note that Ceawlin's origin and his relationship with Cynric are obscure and that chroniclers merely suggested that they were relatives or that he was Cynric's son to legitimize the later Wessex lineage.
В популярной культуре
В фильме 2004 года «Король Артур» Сердик и Синрик были изображены как саксонские захватчики и были убиты, соответственно, королем Артуром и Ланселотом в битве при Бадон-Хилле (Mons Badonicus). Роль Синрика исполнил Тилль Швайгер.
In the 2004 film King Arthur, Cerdic and Cynric were depicted as Saxon invaders and were killed, respectively, by King Arthur and Lancelot at the Battle of Badon Hill (Mons Badonicus). Cynric was portrayed by Til Schweiger.