Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Венесуэльский писатель Артуро Услар Пьетри (16 мая 1906 года в Каракасе – 26 февраля 2001 года) — венесуэльский интеллектуал, историк, писатель, телепродюсер и политик.
Venezuelan writer
Arturo Uslar Pietri (16 May 1906 in Caracas – 26 February 2001) was a Venezuelan intellectual, historian, writer, television producer, and politician.
Жизнь
Родился 16 мая 1906 года в Каракасе, Венесуэла. Его родителями были генерал Артуро Услар Сантамария и Хелена Пиетри де Услар. Фамилия Услар имеет немецкое происхождение и восходит к Иоганну фон Услару, сражавшемуся за дело независимости Венесуэлы. Он был одним из авторов Конституционного акта нового демократического правительства (1958), послом в Соединенных Штатах, профессором латиноамериканской литературы в Колумбийском университете, профессором политической экономии в Центральном университете Венесуэлы, главным редактором крупной газеты, кандидатом в президенты и членом Королевской испанской академии. Его наиболее известным произведением, вероятно, является повествование о жизни во время войны за независимость Венесуэлы, представленное с различных социальных точек зрения. В своих работах он выступал за метисаж, или расовое смешение, как ценную черту латиноамериканской культуры. Он несколько раз был номинирован на Нобелевскую премию по литературе. Услар Пиетри умер 26 февраля 2001 года в Каракасе. Он объявил о завершении литературной деятельности в 1998 году и в последний раз активно участвовал в политических дебатах в 1993 году.
Born on 16 May 1906 in Caracas, Venezuela, his parents were general Arturo Uslar Santamaría and Helena Pietri de Uslar. The last name Uslar is of German origin and can be traced back to Johann von Uslar, who fought for the rebel cause during Venezuela's independence wars. contributor to the Act of Constitution of the New Democratic Government (1958), ambassador to the United States, professor of Latin American literature at Columbia University, professor of political economics at the Central University of Venezuela, chief editor of a main newspaper, candidate for the Presidency and member of the Royal Spanish Academy. an account of life during the Venezuelan War of Independence from various social perspectives is arguably the most famous. In his works he championed mestizaje, or miscegenation, as a valuable feature of Latin American culture. He was several times nominated for the Nobel Prize in Literature. Uslar Pietri died on 26 February 2001 in Caracas. He had announced his retirement as an author in 1998 and last figured prominently in political debate in 1993.
Романы
(1931) Лас ланзас колорадас. (1947) Путь к Эльдорадо. (1962) Портрет на фоне географии. (1964) Станция масок. (1976) Заупокойная служба. (1981) Остров Робинзона. (1990) Визит во времени.
(1931) Las lanzas coloradas. (1947) El camino de El Dorado. (1962) Un retrato en la geografía. (1964) Estación de máscaras. (1976) Oficio de difuntos. (1981) La isla de Robinson. (1990) La visita en el tiempo.
Рассказы
(1928) Баррабас и другие рассказы. (1936) Красный. (1949) Тридцать мужчин и их тени. (1954) Время рассказывать. (Антология) (1966) Шаги и попутчики. (1967) Дождь и другие рассказы. (1975) Путь сказки. (Антология) (1980) Победители.
(1928) Barrabás y otros relatos. (1936) Red. (1949) Treinta hombres y sus sombras. (1954) Tiempo de contar. ( Anthology)
(1966) Pasos y Pasajeros. (1967) La lluvia y otros cuentos. (1975) Camino de cuento. ( Anthology)
(1980) Los Ganadores.
Поэзия
(1972) Маноа: 1932-1972. (1986) Человек, которым я становлюсь.
(1972) Manoa: 1932–1972. (1986) El hombre que voy siendo.
Театр
(1958) День Антеро Альбана. Ла Тебаида. Невидимый Бог. Побег Миранды. (1960) Чуо Гил и ткачихи. Драма в прелюдии и семи актах.
(1958) El día de Antero Alban. La Tebaida. El Dios invisible. La fuga de Miranda. (1960) Chuo Gil y las tejedoras. Drama en un preludio y siete tiempos.
Путешествия
(1950) Город ничей. (1954) Осень в Европе. (1955) Турист на Ближнем Востоке. (1960) Город ничей. Осень в Европе. Турист на Ближнем Востоке. (1971) Кругосветное путешествие в десять скачков. (1975) Цветной глобус.
(1950) La ciudad de nadie. (1954) El otoño en Europa. (1955) Un turista en el cercano oriente. (1960) La ciudad de nadie. El otoño en Europa. Un turista en el cercano oriente. (1971) La vuelta al mundo en diez trancos. (1975) El globo de colores.