Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Испанский рыцарь и политик XV века, испанский актёр Альваро де Луна и Фернандес де Харава (между 1388 и 1390, 2 июня 1453 года) был кастильским государственным деятелем, приближённым Иоанна II Кастильского. Он занимал должности констебля Кастилии и великого магистра ордена Сантьяго. Он приобрел значительное влияние в государственных делах благодаря поддержке Иоанна II в противостоянии так называемым инфантам Арагонским. Лишившись защиты монарха, он был казнён в Вальядолиде в 1453 году.
15th century Spanish knight and politician
the Spanish actor
Álvaro de Luna y Fernández de Jarava (between 1388 and 13902 June 1453), was a Castilian statesman, favourite of John II of Castile. He served as Constable of Castile and as Grand Master of the Order of Santiago. He earned great influence in the Crown's affairs in the wake of his support to John II against the so called Infantes of Aragon. Once he lost the protection of the monarch, he was executed in Valladolid in 1453.
Ранние годы
Родился между 1388 и 1390 годами в Канете, в современной провинции Куэнка, как незаконнорожденный сын кастильского дворянина дона Альваро Мартинеса де Луна, коперо-майора (слуги, наливающего напитки знатному господину) короля Генриха III Кастильского, и Марии Фернандес де Жарана, женщины сильного характера и красоты. В 1410 году его дядя, Педро V де Луна, архиепископ Толедо, представил его ко двору в качестве пажа. Альваро вскоре приобрел значительное влияние на Иоанна II, который в то время был юношей. Во время регентства дяди короля Иоанна, Фердинанда, закончившегося в 1412 году, ему не позволяли занимать должность выше слуги. Однако, когда Фердинанд был избран королем Арагона, а регентство перешло к матери короля, Екатерине Ланкастерской, дочери Иоанна Гонтского и внучке короля Педро Кастильского, Альваро стал очень влиятельным человеком, так называемым "контино", или давним другом короля. В 1420 году Альваро де Луна женился на Эльвире де Портокарреро. У них не было детей. В 1430 году он женился на Эс, от которой у него было двое детей.
He was born between 1388 and 1390 in Cañete, in what is now the province of Cuenca, as the illegitimate son of the Castilian noble don Álvaro Martínez de Luna, copero mayor (the page who poured drinks for a nobleman) of King Henry III of Castile, and María Fernández de Jarana, a woman of great character and beauty. He was introduced to the court as a page by his uncle Pedro V de Luna, Archbishop of Toledo in 1410. Álvaro soon secured a commanding influence over John II, then a boy. During the regency of King John's uncle Ferdinand, which ended in 1412, he was not allowed to be more than a servant. When, however, Ferdinand was elected king of Aragon, and the regency was assumed by the king's mother, Catherine of Lancaster, daughter of John of Gaunt, and granddaughter of King Peter of Castile, Álvaro became a very important person, the so called "contino", or old friend of the King. Álvaro de Luna married Elvira de Portocarrero in 1420. They had no issue. In 1430, he married es, with whom he had two children.
Любимая короля.
Молодой король относился к нему с любовью и привязанностью, которые суеверия более позднего времени приписывали колдовству. Поскольку король испытывал давление со стороны жадных и беспринципных дворян, среди которых его двоюродные братья, сыновья Фердинанда, известные как инфанты Арагонские, были, пожалуй, самыми опасными, его опора на любимца, у которого были все основания быть ему верным, вполне понятна. Луна также был мастером всех искусств, которыми восхищался король: прекрасный всадник, умело обращался с копьем и сочинял придворные стихи. Но вдали от взора своих современников он был мастером интриг и лицемерия. До тех пор, пока он не лишился королевской защиты, Альваро был центральной фигурой в кастильской истории того времени. Это был период непрерывных конфликтов, характеризующийся изменчивыми коалициями дворян, в частности инфантов Арагонских Генриха и Иоанна Арагонских, братьев жены Хуана II Марии, которые под предлогом освобождения короля от чрезмерного влияния его любимца стремились превратить его в марионетку для достижения собственных целей. Роль, которую сыграл Альваро де Луна, оценивалась по-разному. В одиннадцатом издании «Британской энциклопедии» говорится, что Хуан де Мариана видел в нем лишь корыстолюбивого фаворита. Другие же считали его верным слугой короля, стремившимся утвердить власть короны, которая в Кастилии была единственной альтернативой анархии. Он преследовал собственные цели, но его господство, возможно, было предпочтительнее правления беззаконных союзов разбойничьих дворян. В 1427 году он был торжественно изгнан коалицией дворян, но в следующем году возвращен. В 1431 году он попытался занять беспокойных дворян кампанией по отвоеванию Гранады, последнего оплота мусульманской Испании, которой тогда правил султан Мухаммед IX. В битве при Ла-Игеруэле были одержаны некоторые успехи, но в конечном итоге де Луна потерпел неудачу. Последовательная политика была невозможна с мятежной аристократией и нерешительным королем. В 1445 году фракция дворян, объединившаяся с главными врагами Альваро, инфантами Арагонскими, была разбита в Первой битве при Ольмедо. Один из них, инфант Генрих, герцог Вильенский, брат королевы, скончался от ран. Луна, который с 1423 года был констеблем Кастилии и графом Сан-Эстебан де Гормас, был избран рыцарями Великим Магистром Ордена Сантьяго.
The young King regarded him with love and affection which the superstition of later time attributed to witchcraft. As the King was under pressure by greedy and unscrupulous nobles — among whom his cousins, the sons of Ferdinand, commonly known as the Infantes of Aragon, were perhaps the most dangerous — his reliance on a favourite who had every motive to be loyal to him, is quite understandable. Luna was also a master of all the accomplishments the King admired: a fine horseman, skillful with a lance and a writer of court verse. But beyond the purview of his peers, he was a master of intrigue and dissimulation. Until he lost the King's protection, Álvaro was the central figure of the Castilian history of the time. It was a period of constant conflict, characterised by shifting coalitions of nobles, namely the Infantes of Aragon Henry and John of Aragon, brothers of John II's wife Maria, who, under the pretence of freeing the King from the undue influence of his favourite, were intent on making a puppet of him for their own ends. The part which Álvaro de Luna played has been diversely judged. The Encyclopædia Britannica Eleventh Edition recounts that to Juan de Mariana he appears as a mere self seeking favourite. To others, he has seemed to be a loyal servant of the King who endeavoured to enforce the authority of the crown, which in Castile was the only alternative to anarchy. He fought for his own ends, but his supremacy was perhaps better than the rule of lawless alliances of plundering nobles. In 1427, he was solemnly expelled by a coalition of the nobles, only to be recalled in the following year. In 1431, he endeavoured to employ the restless nobles in a campaign for the reconquest of Granada, the remaining territory of Muslim Spain and then ruled by the sultan Muhammed IX. Some successes were gained at the Battle of La Higueruela, but in the end de Luna failed. A consistent policy was impossible with a rebellious aristocracy and a king of indolent character. In 1445, the faction of nobles allied with Álvaro's main enemies, the Infantes of Aragon, were defeated at the First Battle of Olmedo. One of them, Infante Henry, Duke of Villena, brother of the Queen, died of his wounds. Luna, who had been Constable of Castile and Count of San Esteban de Gormaz since 1423, became Grand Master of the Order of Santiago by election of the Knights.
Падение
Королева Мария умерла при подозрительных обстоятельствах, указывая на Луну как на вдохновителя. Тем не менее, его власть, казалось, была прочно установлена. Однако она основывалась лишь на личной привязанности короля. Вторая жена короля, Изабелла Португальская, хотя весь её королевский брак был результатом устроенных Луной переговоров, вскоре была возмущена огромным влиянием констебля, и когда убийство королевского казначея Альфонсо Переса де Виверо заподозрили как совершенное по приказу Луны, она убедила своего мужа освободиться от зависимости от своего фаворита. В 1453 году король уступил требованиям жены; Луна был арестован, предстал перед судом и приговорен к смерти, а вскоре был казнен через обезглавливание в Вальядолиде 2 июня 1453 года.
Queen Maria died under suspicious circumstances, pointing to Luna as the mastermind. Nevertheless, his power appeared to be thoroughly established. It was, however, based only on the personal affection of the King. The King's second wife, Isabella of Portugal, although her whole royal marriage was a product of Luna's arrangements, was soon offended by the immense influence of the Constable, and when the murder of the King's accountant Alfonso Pérez de Vivero was suspected to have been at Luna's orders, she urged her husband to free himself from thralldom to his favourite. In 1453, the King succumbed to his wife's demands; Luna was arrested, tried and condemned to death, and soon executed by beheading at Valladolid on 2 June 1453.