Языки Делавэров: История и родство с алгонкинскими языками.

Введение

Языки коренных американцев были распространены в бассейне реки Делавэр.

Языки Делавера, также известные как языки Ленапе, включают Мунси и Унами – два тесно связанных языка восточной алгонкинской подгруппы алгонкинской языковой семьи. На языках Мунси и Унами изначально говорили люди Ленапе в окрестностях современного Нью-Йорка в Соединенных Штатах, включая запад Лонг-Айленда, Манхэттен, Статен-Айленд, а также прилегающие материковые территории: юго-восточную часть штата Нью-Йорк, восточную Пенсильванию, Нью-Джерси, Коннектикут, Мэриленд и Делавэр.

Классификация

Язык ленапе входит в алгонкианскую ветвь алгийской языковой семьи и является частью восточноалгонкианской языковой группы, которая рассматривается как генетически связанная подгруппа алгонкианских языков. Языки алгонкианской семьи представляют собой группу исторически родственных языков, произошедших от общего праязыка – протоалгонкианского, который, в свою очередь, произошел от алгийского. На алгонкианских языках говорят по всей Канаде, от Скалистых гор до Атлантического побережья; на Американских равнинах; к югу от Великих озёр; и на Атлантическом побережье. Многие алгонкианские языки в настоящее время находятся в состоянии языковой смерти. Восточноалгонкианские языки распространены на Атлантическом побережье, от канадских Приморских провинций до Северной Каролины; многие из этих языков также находятся в состоянии языковой смерти, а о некоторых известно лишь по очень фрагментарным записям. Восточноалгонкианский язык считается генетической подгруппой в алгонкианской семье, то есть восточноалгонкианские языки обладают достаточным количеством общих новообразований, указывающих на их происхождение от общего промежуточного праязыка – протовосточноалгонкианского. Лингвистическая близость языков мунси и унами предполагает наличие у них непосредственного общего предка, который можно назвать общим делавэрским; эти два языка разошлись от общего делавэрского в различных направлениях. Ряд общих фонологических новообразований подтверждают существование генетической подгруппы, состоящей из языков делавэр и махикан, иногда называемой делаваранской. Таким образом, линия исторического происхождения такова: протоалгонкианский > протовосточноалгонкианский > делавэрский > общий делавэрский + махиканский, при этом общий делавэрский разделился на мунси и унами.

Географическое распространение

Лени Ленэпе означает «Люди» или «Истинные люди» на языке унами. Их автоним также пишется Леннапе или Ленапи, на языке унами – Lënape, а на языке мунси – Lunaapeew, что означает «народ». Англичане использовали термин «Делавэр», назвав народ по территории у реки Делавэр. Реку они назвали в честь лорда Де Ла Варра, губернатора колонии в Джеймстауне, штат Вирджиния. Другие оценки примерно 1600 года н.э. указывают на 6500 носителей языка унами и 4500 мунси, данных о мунси с Лонг-Айленда недостаточно. Эти группы никогда не были объединены политически или лингвистически, и названия «Делавэр», «Мунси» и «Унами» появились позже, после консолидации этих местных групп. Во время первого контакта с европейскими колонизаторами в XVII веке ленапе жили в небольших общинах, состоящих из нескольких сотен человек. Интенсивное взаимодействие с европейскими поселенцами привело к постепенному вытеснению части народа ленапе с их исконных земель, в результате серии перемещений населения с геноцидальными намерениями, включавших насильственные переселения и консолидацию небольших местных групп, продолжавшихся более двухсот лет. До недавнего времени в Оклахоме было немного носителей языка унами; язык там вымер как родной, но свободно владеют им как изучаемым языком члены двух племен Делавэр в Оклахоме. Племя Делавэр занимается работой по возрождению языка. Группы мунси, также пострадавшие от консолидации и рассеяния, переехали в несколько мест в южной части Онтарио уже в конце XVIII века, в Моравиантаун, Мунситаун и Шесть Наций. Различные модели миграции привели к тому, что группы носителей языка мунси переехали в Стокбридж (современный Висконсин), Каттараугус (современный штат Нью-Йорк) и Канзас. В 1892 году детей из общин мунси-делавэр и Моравиантаун отправили в школу-интернат Маунт-Эльгин, где разрешалось говорить только на английском языке. Язык ленапе начал исчезать вдоль реки Гранд в Шести Нациях и быстро исчез в нации мунси-делавэр. Только в Моравиантауне язык ленапе использовался в повседневной жизни большинством населения, что способствовало его сохранению. Сегодня мунси сохранился только в Моравиантауне, где по состоянию на 2018 год есть два свободно владеющих языком носителя в возрасте 77 и 90 лет. В нации мунси-делавэр, проживающей в Канаде, не осталось свободно владеющих языком; однако члены общины работают над его возрождением. Занятия были посвящены базовым фразам и грамматике, а также информации об истории и культуре народа ленапе. Учебные материалы включали книги «Разговоры на языке ленапе» и «Дополнительные материалы» (обе написаны Де Полом). Несмотря на их относительную близость, эти два языка достаточно отличаются синтаксисом, фонологией и словарным запасом, что носители считают их не взаимопонимаемыми, поэтому лингвисты в последнее время рассматривают их как отдельные языки. На мунси-делавэр говорили в центральной и нижней долине реки Гудзон, на западе Лонг-Айленда, в верхней долине реки Делавэр и на северной трети Нью-Джерси (современный Северный Джерси). Хотя диалектные различия в мунси, вероятно, существовали, информации о возможных диалектных подгруппах нет. На унами-делавэр говорили в районе к югу от носителей языка мунси в долине реки Делавэр и Нью-Джерси, к югу от Делавэрского водораздела и долины Раритан. Северные группы унами находились к югу от групп мунси, а южная граница района Северных унами проходила по Тохикон-Крик на западном берегу реки Делавэр и между Берлингтоном и Трентоном на восточном берегу. Малоизвестный диалект уналахтиго описывается как язык, на котором говорили в районе между Северными и Южными унами, сохранилось лишь немного свидетельств от одной группы. И носители языка мунси, и носители языка унами используют название «Делавэр», если они зарегистрированы как члены племени, и «Ленапе», если не зарегистрированы, в качестве самоназвания на английском языке. Унами, проживающие в Оклахоме, иногда называют «Оклахома Делавэр», а мунси в Онтарио – «Делавэр Онтарио» или «Канадский Делавэр». Говорящие на языке мунси жители Моравиантауна используют английский термин «Мунси» для обозначения жителей Мунситауна, расположенного примерно к востоку, и называют себя на английском языке «Делавэр», а на языке мунси – «делавэрский человек, индеец». Оклахома Делавэр называют Делавэр Онтарио или , термины, которые также используются для обозначения людей мунси происхождения в своих общинах. Некоторые жители Моравиантауна также используют термин «Христианский индеец» в качестве предпочтительного самоназвания на английском языке. Соответствующий термин на языке мунси – ké·ntə̆we·s, что означает «молящийся, обращенный в мораванство». Носители языка мунси называют жителей Оклахомы Делавэр «Унами» на английском языке или на языке мунси. Оклахома Делавэр называют себя на английском языке «Делавэр», а на языке унами – .
Название «Ленапе», которое иногда используется на английском языке для обозначения обоих языков Делавэр вместе, – это название, которое носители языка унами также используют для своего языка на английском языке, в то время как носители языка мунси называют свой язык на английском языке Lunaapeew. Уникально среди ученых, Крафт использует термин «Ленапе» как общее название для всех групп, говорящих на языке Делавэр. Носители языка мунси называют свой язык , что означает «говорящий на языке Делавэр».

Lenni Lenape means 'Human Beings' or the 'Real People' in the Unami language. Their autonym is also spelled Lennape or Lenapi, in Unami Lënape and in Munsee Lunaapeew meaning 'the people.' The term Delaware was used by the English, who named the people for their territory by the Delaware River. They named the river in honor of Lord De La Warr, the governor of the colony at Jamestown, Virginia. Other estimates for approximately 1600 AD suggest 6,500 Unami and 4,500 Munsee, with data lacking for Long Island Munsee. These groups were never united politically or linguistically, and the names Delaware, Munsee, and Unami postdate the period of consolidation of these local groups. At the time of first contact of Europeans colonizers in the 17th century, the Lenape resided in relatively small communities consisting of a few hundred people. The intensity of contact with European settlers resulted in the gradual displacement of some of the Lenape people from their aboriginal homeland, in a series of population movements of genocidal intent involving forced relocation and consolidation of small local groups, extending over a period of more than two hundred years. Until recently there were a small number of Unami speakers in Oklahoma; the language is now extinct there as a first language, but is spoken fluently as a learned language by enrolled members of the two Delaware tribes in Oklahoma. Some language revitalization work is underway by the Delaware Tribe of Indians. Equally affected by consolidation and dispersal, Munsee groups moved to several locations in southern Ontario as early as the late 18th century, to Moraviantown, Munceytown, and Six Nations. Several different patterns of migration led to groups of Munsee speakers moving to Stockbridge in present day Wisconsin, Cattaraugus in present day New York state, and Kansas. In 1892 the Munsee Delaware and Moraviantown children were sent to Mount Elgin Residential School where only English language was permitted to be spoken. The Lenape language began its disappearance along the Grand River in Six Nations and to rapidly vanish in Munsee Delaware Nation. Only in Moraviantown the Lenape language was used on a daily basis from a majority of the nation and help on the preservation of the language. Today Munsee survives only at Moraviantown, where there are two fluent first language speakers aged 77 and 90 as of 2018. There are no fluent speakers left in the Munsee Delaware nation of the Lenape people living in Canada; however, there are members that are working to revitalize the language within the community. The class focused on beginner phrases and grammar, but also included information about the history and culture of the Lenape people. Books used in the class included Conversations in Lenape Language and Advanced Supplements (both written by De Paul). Despite their relative closeness the two are sufficiently distinguished by features of syntax, phonology, and vocabulary that speakers of both consider them not mutually intelligible so that, more recently, linguists have treated them as separate languages. Munsee Delaware was spoken in the central and lower Hudson River Valley, western Long Island, the upper Delaware River Valley, and the northern third of New Jersey in present day North Jersey. While dialect variation in Munsee was likely there is no information about possible dialectal subgroupings. Unami Delaware was spoken in the area south of Munsee speakers in the Delaware River Valley and New Jersey, south of the Delaware Water Gap and the Raritan Valley. The Northern Unami groups were south of the Munsee groups, with the southern boundary of the Northern Unami area being at Tohickon Creek on the west bank of the Delaware River and between Burlington and Trenton on the east bank. The poorly known Unalachtigo dialect is described as having been spoken in the area between Northern and Southern Unami, with only a small amount of evidence from one group. Both Munsee and Unami speakers use Delaware if enrolled and Lenape if not enrolled as a self designation in English. The Unamis residing in Oklahoma are sometimes referred to as Oklahoma Delaware, while the Munsees in Ontario are sometimes referred to as Ontario Delaware or Canadian Delaware. Munsee speaking residents of Moraviantown use the English term Munsee to refer to residents of Munceytown, approximately to the east and refer to themselves in English as "Delaware", and in Munsee as 'Delaware person, Indian'. Oklahoma Delawares refer to Ontario Delaware as or , terms that are also used for people of Munsee ancestry in their own communities. Some Delawares at Moraviantown also use the term Christian Indian as a preferred self designation in English. The equivalent Munsee term is ké·ntə̆we·s, meaning "one who prays, Moravian convert". Munsee speakers refer to Oklahoma Delawares as Unami in English or in Munsee. The Oklahoma Delawares refer to themselves in English as Delaware and in Unami as
The name Lenape, which is sometimes used in English for both Delaware languages together, is the name Unami speakers also use for their own language in English, whereas Munsee speakers call their language in English Lunaapeew. Uniquely among scholars, Kraft uses Lenape as a cover term to refer to all Delaware speaking groups. Munsee speakers refer to their language as , meaning "speaking the Delaware language".

Системы письма

Для языков мунси и унами не существует единой стандартной системы письма. Однако люди, входящие в состав индейского племени делавэров, разработали систему орфографии, которая является самым современным стандартом для письма на диалекте унами. Из уважения к интеллектуальной собственности племени делавэров следует использовать их стандарт для письма на диалекте унами. Кроме того, мунси из резервата Шести Наций, расположенного на территории современной Канады, провели аналогичную стандартизацию для диалекта мунси. Этот новый стандарт для мунси используется в учебных материалах для коренных народов, применяемых провинциальными правительствами, для обучения детей мунси в школах. Лингвисты обычно используют общепринятые фонетические символы транскрипции, такие как символы Международного фонетического алфавита или аналогичные американские символы, для обозначения звуков, которые непоследовательно представлены в общепринятых стандартных системах письма. Европейцы, записывавшие слова и предложения на языке делавэров, как правило, использовали адаптации европейских алфавитов и соответствующих правил. Качество таких записей сильно варьировалось, поскольку европейцы пытались зафиксировать звуки и звуковые сочетания, с которыми они не были знакомы. В рамках различных проектов по сохранению и документированию языков были разработаны практические орфографии для мунси и унами. Недавный двуязычный словарь мунси использует практическую орфографию, основанную на лингвистической системе транскрипции для мунси. Та же система также используется в недавно изданном локальном словаре в Моравиантауне. Онлайн-словарь Unami Lenape Talking Dictionary использует практическую систему, отличную от системы для мунси. Однако в других практических материалах на языке унами используется система письма с общепринятыми фонетическими символами.