Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Театр Роял — исторический театр, здание, имеющее статус I категории наследия, расположенное на Грей-стрит в городе Ньюкасл-апон-Тайн.
The Theatre Royal is a historic theatre, a Grade I listed building situated on Grey Street in Newcastle upon Tyne.
История
Театр был спроектирован местными архитекторами Джоном и Бенджамином Грином как часть грандиозного плана Ричарда Грейнджера для центра Ньюкасла и открылся 20 февраля 1837 года спектаклем «Венецианский купец». Одним из первых управляющих был Томас Тернан, который пригласил свою жену, Фрэнсис Тернан, в качестве ведущей актрисы. Акционеры Комитета собственников назначали арендаторов для управления театром и составления репертуара. Самым долгосрочным индивидуальным арендатором до создания компаний с ограниченной ответственностью был Эдвард Д. Дэвис, управлявший театром с 1845 по 1870 год, в течение которого в 1867 году интерьер был перестроен архитектором Чарльзом Дж. Фиппсом. Уильям Гловер и Джордж Фрэнсис, оба из Театра Рояль в Глазго, управляли театром с 1871 по 1878 год, после них до 1882 года – Чарльз Бернард из Театра Гейети в Глазго. С 1883 по 1887 год арендаторами были Джеймс Говард и Фред Уиндэм из Эдинбурга и Глазго. В связи с их намерением, которое они осуществили, арендовать также театр Тайн и оперный театр, комитет акционеров не стал продлевать их аренду. После пожара 1899 года он поручил архитектору Фрэнку Матчаму полностью перестроить интерьер, который вновь открылся в 1901 году. Театры Robert Arthur Theatres Ltd в Шотландии и Англии, имевшие много акционеров в Тайнсайде, процветали, пока в 1911 году компания не столкнулась с убытками. В этот момент акционеры Артура, во главе с семьей Джозефа Коуэна, назначили нового председателя компании-арендатора, Майкла Симонса из Глазго, который в 1895 году основал Howard & Wyndham Ltd. После спектакля пьесы Уильяма Шекспира «Макбет» в 1899 году сильный пожар уничтожил интерьер здания. Интерьер был перестроен Фрэнком Матчамом, и театр вновь открылся 31 декабря 1901 года. Его расположение на улице Мозли мешало планам по реконструкции центра города (так как он находился на трассе Грей-стрит), поэтому его снесли, чтобы освободить место для современного здания. Одним из самых успешных управляющих театра в то время был Стивен Кембл из знаменитой семьи Кемблов, который руководил театром с 1791 по 1806 год. Последний спектакль в оригинальном театре состоялся 25 июня 1836 года.
The theatre was designed by local architects John and Benjamin Green as part of Richard Grainger's grand design for the centre of Newcastle, and was opened on 20 February 1837 with a performance of The Merchant of Venice. One of the first managers here was Thomas Ternan who employed his wife, Frances Ternan as the main actress. The shareholders of the Proprietors' Committee appointed lessees to manage and programme the theatre. The longest running individual lessee, before Ltd companies, was Edward D. Davis from 1845 to 1870 during which in 1867 the interior was redesigned by architect Charles J. Phipps. William Glover and George Francis, both of the Theatre Royal, Glasgow took over from 1871 to 1878; to be followed by Charles Bernard of the Gaiety Theatre, Glasgow until 1882. James Howard and Fred Wyndham of Edinburgh and Glasgow became lessees from 1883 to 1887. Due to their intention, carried out, of also leasing the Tyne Theatre and Opera House, the shareholder committee did not renew their lease of the Royal. After the fire of 1899 he instructed architect Frank Matcham to totally redesign the interior, re opening in 1901. The venues of Robert Arthur Theatres Ltd in Scotland and England, which had many shareholders in Tyneside, prospered until losses overwhelmed the company in 1911. At this point the Arthur shareholders, led by the family of Joseph Cowen MP, appointed a new chairman of the lessee company, Michael Simons, of Glasgow, who in 1895 had created Howard & Wyndham Ltd. Following a performance of William Shakespeare's play Macbeth, a huge fire destroyed the interior of the building in 1899. It had its interior redesigned by Frank Matcham and reopened on 31 December 1901. Its location on Mosley Street obstructed plans for the redevelopment of the city centre (as it was on the route of Grey Street), so it was demolished to make way for the present building. One of the theatre's most successful managers at this time was Stephen Kemble of the famous Kemble family, who managed the theatre from 1791 to 1806. The original theatre's final performance was on 25 June 1836.
Технические детали
Театр располагает сценой с порталом и переменной оркестровой ямой, установленной на 2 лифтах, что уменьшает количество мест в партере. Зрительный зал имеет четыре яруса: партер (501), бельэтаж (252), ярус (249) и галерея (247).
The current theatre has a proscenium stage, and accommodates a variable orchestra pit on 2 lifts which reduces the stall seating. The audience is seated on four levels: stalls (501), grand circle (252), upper circle (249) and gallery (247).
Проект А
Проект А – это годичная программа обучения актерскому мастерству под руководством художественного руководителя и при поддержке ведущих специалистов индустрии. Программа реализуется в стенах Королевского театра в течение учебного года (3 семестра), в ходе которого участники получают профессиональную актерскую подготовку, завершающуюся производственным семестром с постановкой спектакля в Студийном театре и последующими гастролями по стране. Курс стартовал в сентябре 2015 года, и первый год обучения был бесплатным для отобранных актеров. Программа позиционируется как альтернатива театральным вузам и призвана помочь участникам начать карьеру в индустрии. Королевская Шекспировская компания тесно сотрудничает с театром и активно участвует в программе во втором семестре.
Project A is a one year actor training programme led by an artistic director and supported by leading industry specialists. Delivered from within the Theatre Royal over an academic year (3 terms) participants gain professional standard actor training culminating in a production term to be performed in the Studio Theatre and toured nationally. The course started in September 2015 with the first year free for the successful actors. The programme is seen as an alternative to drama school and is expected to lift the actors involved into the industry. The Royal Shakespeare Company have very strong ties to the theatre and are involved with the programme heavily in the second term.