Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бразильско-американская певица
Brazilian American singer
Изабель Буарке де Холланда Гилберто де Оливейра (родилась 12 мая 1966 года), известная как Бебель Гилберто, – бразильская популярная певица, родившаяся в США и часто ассоциируемая с босса-новой. Она дочь Жоао Гилберто и певицы Миучи. Её дядя – певец и композитор Чико Буарке.
Isabel Buarque de Hollanda Gilberto de Oliveira (born May 12, 1966), known as Bebel Gilberto, is an American born Brazilian popular singer often associated with bossa nova. She is the daughter of João Gilberto and singer Miúcha. Her uncle is singer/composer Chico Buarque.
Ранние годы
Гилберто родилась в Нью-Йорке у бразильских родителей, пионера босса-новы Жоао Гилберто и певицы Миучи, которые в момент её рождения временно проживали в городе. Она часто путешествовала с отцом, когда он записывал альбомы в разных странах; в возрасте трёх лет она жила в Мексике, а в пять лет переехала в Рио-де-Жанейро. Гилберто выступает с юных лет в Рио-де-Жанейро, Бразилия. Гилберто вспоминает, что её детство было "постоянным потоком музыки"; размышляя о влиянии отца, она говорит: "Он научил меня быть перфекционистом. Но мама научила меня отпускать ситуацию. И, думаю, это слышно в моей музыке и сегодня". В 1991 году Гилберто переехала в Манхэттен, где продолжает жить, разделяя время между США и Бразилией. Гилберто была близким другом Казузы и написала с ним несколько песен, помимо "Eu preciso dizer que te amo", включая "Amigos de Bar", "Mais Feliz" и "Mulher sem Razão". Затем Гилберто приняла участие в проекте Red Hot + Rio, присоединившись к таким звёздам, как Everything but the Girl, Maxwell, George Michael и другим, для записи благотворительного CD. Она также сотрудничала с Towa Tei на CD Future Listening!, исполнив вокал на хитах "Technova" и "Batucada", и участвовала в проекте Peeping Tom вместе с Майком Паттоном (вокалистом Faith No More), исполнив песню "Caipirinha".
Gilberto was born in New York City to Brazilian parents, bossa nova pioneer João Gilberto and singer Miúcha, who were briefly living in the city at the time of her birth. She often traveled with her father when he recorded albums in different countries; she lived in Mexico at age three and moved to Rio de Janeiro at age five. Gilberto has been performing since her youth in Rio de Janeiro, Brazil. Gilberto recalls that her childhood was "music nonstop"; when reflecting on her father's influence, Gilberto states, "He taught me to be a perfectionist. But my mother taught me how to lose it. And you can hear it in my music today, I think." In 1991, Gilberto moved to Manhattan, where she continues to live, but shares her time between the U. S. and Brazil. Gilberto was a great friend of Cazuza and composed several songs with him in addition to "Eu preciso dizer que te amo", including "Amigos de Bar", "Mais Feliz", and "Mulher sem Razão". Gilberto next participated in the project Red Hot + Rio, joining major music stars such as Everything but the Girl, Maxwell, George Michael, and others for the benefit CD recording. She also collaborated on Towa Tei's CD Future Listening!, singing on the hits "Technova" and "Batucada," and also participated in Peeping Tom with Mike Patton (lead singer of Faith No More), singing "Caipirinha".
Tanto Tempo, Bebel Gilberto, и Momento: 20002007
Tanto Tempo, электронный альбом в стиле босса-нова, выпущенный в 2000 году, пользовался популярностью в клубах по всему миру и закрепил за Гилберто статус одного из самых продаваемых бразильских исполнителей в США с 1960-х годов. Со своим вторым альбомом, Bebel Gilberto (2004), она отточила свое звучание, создав акустический лаунж-стиль, который подчеркнул ее талант как бразильского композитора. В альбоме Momento (2007), ставшем ее третьей работой за семь лет, она стремилась объединить оба этих направления. Смешивая атмосферу Рио-де-Жанейро, представленную Orquestra Imperial, с многообразием нью-йоркского коллектива Brazilian Girls и следуя видению английского продюсера Гая Сигсворта (соавтора Мадонны по песне "What It Feels Like for a Girl"), Momento подтвердил интернациональный характер музыки Гилберто. В 2007 году она вошла в состав жюри 6-й ежегодной премии Independent Music Awards, чтобы поддержать карьеру независимых музыкантов.
Tanto Tempo, an electronic bossa nova album released in 2000, was popular at clubs around the world and positioned Gilberto as one of the best selling Brazilian artists in the U. S. since the 1960s. With her second album, Bebel Gilberto (2004), she refined her sound to create an acoustic lounge style that showcased her strengths as a Brazilian composer. With Momento (2007), her third album in seven years, she wanted to do a fusion of both. Mixing the taste of Rio's Orquestra Imperial with the melting pot of New York's Brazilian Girls, and following the direction of the English producer Guy Sigsworth (Madonna's partner in "What It Feels Like for a Girl"), Momento reaffirmed the international character of Gilberto's music. In 2007, she was a judge for the 6th annual Independent Music Awards to support independent artists' careers.
Все в одном: 2009настоящее время
Гилберто записала свой четвертый студийный альбом All in One в Нью-Йорке, Ямайке и бразильском штате Баия. Он был выпущен во всем мире 29 сентября 2009 года на американском джазовом лейбле Verve, а в Бразилии – компанией Universal Music. Это её наименее электронный альбом, в котором больше внимания уделяется личности Гилберто и её любви к органическим стилям. Над созданием All in One работала команда известных продюсеров, включая Марка Ронсона (Эми Вайнхаус, Лили Аллен), Джона Кинга (Dust Brothers, Бек), Даниэля Жобима, Карлиньоса Брауна, Диди Гатмана (Brazilian Girls) и Марио Кальдато-младшего (Beastie Boys, Бьорк, Джек Джонсон). Гилберто также озвучила птицу Еву в мультфильме "Рио" (2011), что она назвала "удивительным" опытом. С момента выпуска Tanto Tempo в 2000 году она продала более 2,5 миллионов пластинок и её песни вошли в саундтреки к семи фильмам, включая Next Stop Wonderland, The Bubble, Closer, а также к фильмам 2010 года "Ешь, молись, люби" и 2011 года "Рио"; и семи телесериалам, включая Sex and the City, Six Feet Under и Nip/Tuck. В 2011 году она записала кавер-версию песни "Acabou Chorare" для нового благотворительного альбома Red Hot Organization – Red Hot+Rio 2, который является продолжением альбома Red Hot+Rio 1996 года. Доходы от продаж будут направлены на повышение осведомленности и сбор средств для борьбы со СПИДом/ВИЧ и сопутствующими проблемами здравоохранения и социального характера. В 2015 году её песня "Tudo" была номинирована на 16-ю премию Latin Grammy в категории "Лучшая бразильская песня".
Gilberto recorded her fourth studio album, All in One, in New York, Jamaica, and the Brazilian state of Bahia. It was released worldwide on September 29, 2009, on the American jazz label Verve, and was released in Brazil by Universal Music. It is the least electronic infused of her albums, and brings to the forefront more of Gilberto's personality and love for organic styles. All in One had a team of accomplished producers including Mark Ronson (Amy Winehouse, Lily Allen), John King (Dust Brothers, Beck), Daniel Jobim, Carlinhos Brown, Didi Gutman (Brazilian Girls) and Mario Caldato Jr (Beastie Boys, Björk, Jack Johnson). Gilberto also provided the voice of the bird Eva in the animated film Rio (2011), an experience she called "amazing". Since the launch of Tanto Tempo in 2000, she has sold over 2.5 million records and has been featured on seven film soundtracks including Next Stop Wonderland, The Bubble, Closer and most recently 2010s Eat Pray Love and 2011's Rio; and seven TV series including Sex and the City, Six Feet Under, and Nip/Tuck. In 2011, she contributed a cover of "Acabou Chorare" to the Red Hot Organization's most recent charitable album, Red Hot+Rio 2. The album is a follow up to the 1996 Red Hot+Rio. Proceeds from the sales will be donated to raise awareness and money to fight AIDS/HIV and related health and social issues. In 2015, her song "Tudo" was nominated for the 16th Latin Grammy Awards in the Best Brazilian Song category.