Переход на цифровое набора номера в Великобритании (1966-1970)
All-figure dialling
Всецифровое набора номера в Великобритании (1966-70): переход от буквенных кодов к цифрам в Лондоне, Бирмингеме и др. История британской телефонной связи.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Всецифровой набор был телефонным нумерационным планом, внедренным в Великобритании начиная с 1966 года, который заменил традиционную систему использования начальных букв названий телефонных станций в качестве первой части телефонного номера. Изменение коснулось абонентских номеров в городах Бирмингем, Эдинбург, Глазго, Ливерпуль, Лондон и Манчестер, которые использовали телефонную систему «Директор». Переход на всецифровой набор происходил между 1966 и 1970 годами и был инициирован Генеральным почтовым ведомством. Это было одним из первых в серии изменений в организации британских телефонных номеров. В большинстве районов изменение первоначально касалось только представления кодов городов, но в шести многостанционных зонах «Директор», таких как лондонская телефонная зона, изменение потребовало введения новых местных кодов станций. Период параллельной работы старой и новой систем завершился в 1970 году с рекламной кампанией ANN: «Все цифры сейчас». Изменения были необходимы для обеспечения бесперебойной работы телефонной связи, но в то время они вызывали споры. Они были вызваны увеличением количества международных звонков, набираемых абонентами из стран, которые использовали иное соответствие букв и цифр на дисковом телефоне, а также тем, что количество полезных мнемонических названий станций, возможных в рамках существующей системы, исчерпывалось. Внедрение всецифрового набора и новых местных кодов станций в зонах «Директор» позволило внести изменения в маршрутизацию звонков в эти зоны и из них.
All figure dialling was a telephone numbering plan introduced in the United Kingdom starting in 1966 that replaced the traditional system of using initial letters of telephone exchange names as the first part of a telephone number. The change affected subscriber numbers in the cities of Birmingham, Edinburgh, Glasgow, Liverpool, London and Manchester which used the Director telephone system. The transition to all figure dialling occurred between 1966 and 1970 and was initiated by the General Post Office. It was one of the first in a series of changes in the organisation of British telephone numbers. In most areas the change initially only affected the presentation of area codes, but in six multiple exchange director areas such as the London telephone area, the change required the introduction of new local exchange codes. The period of parallel operation of the old and new systems ended in 1970 with the ANN: All figure Numbers Now advertising campaign. The changes were required for the continued good operation of the telephone service, but were considered controversial at the time. They occurred because of the increase in subscriber dialled international calls from countries which used a different mapping of letters to numbers on the rotary dial and because the number of useful exchange mnemonics that were possible under the existing system was being exhausted. The implementation of all figure dialling and new local exchange codes in director areas allowed changes to be made to routing of calls into and out of these areas.
Проблемы
Продолжение работы системы создавало ряд проблем. По мере расширения STD на территории, не относящиеся к директориям, каждый телефон, выпущенный без букв на диске, требовалось переоборудовать для буквенно-цифрового набора. С увеличением количества международных звонков, совершаемых абонентами из-за границы, и из-за несовместимости назначения букв цифрам на зарубежных номерах, возросло число ошибок при наборе. В Лондоне исчерпался запас трехбуквенных кодов, которые можно было использовать для обозначения телефонных станций. Планировались существенные изменения в обработке входящих и исходящих звонков в лондонской телефонной зоне, которые предусматривали объединение кодов станций в сектора, и внедрение этих изменений было невозможно без перехода на полностью цифровой набор. В 1965 году Главное почтовое ведомство опубликовало брошюру «Телефонные номера, состоящие только из цифр», в которой обобщались существующие проблемы.
The continued operation of the system presented a number of problems. As STD was expanded to non director areas, every telephone which had been issued with no letters on the dials needed to be altered for alphanumeric dialling. With the growth of subscriber dialled international calls from abroad and the incompatible allocation of letters to numbers on foreign dials, there was an increase in the number of dialling errors. In London the number of three letter codes that could be used to represent exchanges had been exhausted. Significant changes were planned to the way calls in and out of the London telephone area were to be handled that required exchange codes to be grouped together into sectors and it was not possible to implement these changes without a transition to all figure dialling. The General Post Office produced a pamphlet All Figure Telephone Numbers in 1965 which summarised the problems.
Изменения
С 1966 года в Великобритании телефонные коды перестали обозначаться буквами. В большинстве районов это не потребовало каких-либо изменений в телефонных кодах или номерах, например, код Sevenoaks STD изменился с 0SE2 на его цифровой эквивалент 0732. Однако в телефонных зонах с системой "Директор", таких как телефонная зона Лондона, изменения позволили выпустить множество новых обменных кодов, которые не соответствовали буквам, обозначающим географические местоположения. Поскольку цифра "1" также была доступна для обозначения букв "B" и "C", это позволило использовать большее количество обменных кодов, таких как 211, 212, 221. Одновременно многие местные обменные коды были изменены, чтобы сгруппировать их по географическим секторам (например, GROsvenor стал 499 вместо 470), что позволило избежать маршрутизации всех входящих вызовов через центральную часть Лондона. В зонах с системой "Директор" старые коды продолжали работать параллельно с новыми до 1970 года, когда рекламная кампания "ANN: All figure Numbers Now" ("Только цифровые номера сейчас") побудила абонентов набирать только новые коды. К октябрю 1969 года в Эдинбурге 79% звонков совершались с использованием новых местных обменных кодов, в Лондоне – 72%, а в Глазго – 43%. Лондон первым отказался от возможности набора старых кодов в январе 1970 года, а с апреля параллельная работа систем была прекращена в остальных пяти городах. Переход на полностью цифровые коды вызвал споры и обсуждался в обеих палатах парламента. Среди критики новой системы отмечались предполагаемые трудности в запоминании телефонных номеров, невозможность легко определить местоположение номера по коду и необходимость внесения изменений вскоре после внедрения автоматического междугороднего набора.
From 1966, UK telephone dialling codes ceased to be represented with letters. In most areas this did not require any changes to the telephone codes or numbers, e. g. the Sevenoaks STD code changed from 0SE2 to its numerical equivalent 0732. However, in Director telephone areas such as the London telephone area, the changes permitted many new exchange codes to be issued that did not correspond to letters representing the geographic locations. As '1' was also available for the 'B' and 'C' digits, this allowed many more exchange codes such as 211, 212, 221 to be used. At the same time, many local exchange codes were altered in order to group them into geographic sectors (e. g. GROsvenor became 499 rather than 470) to eliminate the need for all incoming calls to be routed via central London. In the Director areas the old codes continued to work in parallel with new codes until 1970 when the "ANN: All figure Numbers Now" advertising campaign prompted callers to dial only the new codes. By October 1969 in Edinburgh 79% of calls were being made using the new local exchange codes, in London 72% and in Glasgow 43%. London was the first to withdraw the ability to dial the old codes in January 1970 and from April the parallel operation was withdrawn in the other five cities. The change to all figure dialling was controversial and was debated in both Houses of Parliament. Among the criticisms of the new system was the perceived difficulty in remembering telephone numbers, the inability to easily recognise where a telephone number was located and the need for a change so soon after the implementation of subscriber trunk dialling.