Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фахрванген — муниципалитет в округе Ленцбург кантона Аргау в Швейцарии.
Fahrwangen is a municipality in the district of Lenzburg in the canton of Aargau in Switzerland.
История
Доисторические находки из различных эпох неолита, римские и аламаннские руины свидетельствуют о долгой истории человеческого обитания в окрестностях Фахрвангена. Современная коммуна Фахрванген впервые упоминается в 924 году как Фарнованх. С 1920 года в ней действует районная школа. В религиозном плане она изначально входила в состав прихода Сарменсторф, а между 1531 и 1817 годами – в приход Зеенген. После 1817 года Фахрванген стал самостоятельным реформатским приходом, в который также входил Майстершванден. В экономическом отношении до XVIII века это была сельскохозяйственная деревня. В XVIII веке сельское хозяйство частично было заменено хлопкоткачеством, а в XIX веке – плетением из соломы как на дому, так и на фабриках. В XX веке в деревню пришли другие отрасли промышленности. Непрерывно, начиная с начала XX века, значительная часть населения занята в промышленности (в 1920–1970 годах – более 60%, в 2000 году – 58%). С 1980 года число работающих, выезжающих из Фахрвангена, превышает число приезжающих на работу.
Prehistorical finds from various Neolithic eras, Roman and Alamanni ruins all testify to a long history of human habitation around Fahrwangen. The modern municipality of Fahrwangen is first mentioned in 924 as Farnowanch. Since 1920 it has had a district school. Religiously, it was originally part of the parish of Sarmenstorf, and between 1531 and 1817 it was in the parish of Seengen. After 1817 it became its own Reformed parish, which included Meisterschwanden. Economically, until the 18th century, it was a farming village. Agriculture was partly replaced in the 18th century by cotton weaving, and in the 19th century by straw plaiting both at home and in factories. In the 20th century other industries moved into the village. Continuously, since the early 20th century, a high proportion of the population is employed in industry (1920–70 over 60%, 2000 58%). Since 1980 more workers commute out of Fahrwangen than commute in for jobs.
География
Фахрванген расположен на южной окраине округа Ленцбург, в долине Зееталь к востоку от озера Холлвиллерзее. Он граничит с кантоном Люцерн. Он находится у западного подножия горы Линденберг, в понижении местности над озером Холлвиллерзее. Фахрванген состоит из неправильной, не спланированной и довольно плотно застроенной деревни, расположенной вокруг центральной площади. Площадь Фахрвангена, по состоянию на 2009 год, составляет. Из этой площади сельскохозяйственные угодья занимают или 56,6%, а леса – или 24,8%. Остальная часть земли включает в себя или 17,3% застроенной территории (здания или дороги), или 0,3% рек и озер, и или 0,3% непродуктивной земли. Из застроенной территории жилые и общественные здания составляют 11,0%, а транспортная инфраструктура – 5,0%. Вся лесистая территория покрыта густыми лесами. Из сельскохозяйственных угодий 42,4% используется для выращивания сельскохозяйственных культур, 12,8% – под пастбища, а 1,5% – под сады или виноградники. Вся вода в муниципалитете находится в реках и ручьях.
Fahrwangen lies on the southern edge of the district of Lenzburg, in the Seetal valley east of the Hallwilersee. It borders the canton of Luzern. It is located at the western foot of the Lindenberg mountain in a depression above the Hallwilersee. It consists of the irregular, unplanned, and quite closely packed village of Fahrwangen, built around a central square. Fahrwangen has an area, as of 2009, of Of this area, or 56.6% is used for agricultural purposes, while or 24.8% is forested. Of the rest of the land, or 17.3% is settled (buildings or roads), or 0.3% is either rivers or lakes and or 0.3% is unproductive land. Of the built up area, housing and buildings made up 11.0% and transportation infrastructure made up 5.0%. Out of the forested land, all of the forested land area is covered with heavy forests. Of the agricultural land, 42.4% is used for growing crops and 12.8% is pastures, while 1.5% is used for orchards or vine crops. All the water in the municipality is in rivers and streams.
Демография
Население Фахрвангена составляет, по данным на 2009 год, [общее число жителей опущено в оригинале]. 20,1% населения – иностранные граждане. За последние 10 лет (1997–2007) численность населения изменилась на 6,9%. Большинство населения (по состоянию на 2000 год) говорит на немецком языке (89,2%), на втором месте по распространенности – итальянский (3,0%), на третьем – турецкий (2,0%). Возрастная структура населения Фахрвангена по данным на 2008 год: 173 ребенка, или 9,5% населения, в возрасте от 0 до 9 лет, и 253 подростка, или 13,8%, в возрасте от 10 до 19 лет. Среди взрослого населения 251 человек, или 13,7% населения, в возрасте от 20 до 29 лет, 200 человек, или 10,9%, – от 30 до 39 лет, 330 человек, или 18,0%, – от 40 до 49 лет, и 249 человек, или 13,6%, – от 50 до 59 лет. В возрастной группе от 60 до 69 лет проживает 174 человека, или 9,5% населения, от 70 до 79 лет – 120 человек, или 6,6%, от 80 до 89 лет – 68 человек, или 3,7%, и 12 человек, или 0,7%, в возрасте 90 лет и старше. По данным на 2000 год, в среднем на одну жилую комнату приходилось 0,58 жильца, что примерно соответствует среднему показателю по кантону – 0,57 жильца на комнату. Под комнатой понимается помещение жилой единицы, включающее спальни, столовые, гостиные, кухни, а также жилые подвалы и чердаки. Около 55,5% домохозяйств находились в собственности, то есть их владельцы не платили арендную плату (хотя могли иметь ипотеку или договор аренды с правом выкупа). По данным на 2000 год, в 66 домохозяйствах проживало 1 или 2 человека, в 320 – 3 или 4 человека, и в 252 – 5 и более человек. Всего было 14 пустующих квартир, что составляет 1,8% от общего числа.
Fahrwangen has a population of as of 2009, 20.1% of the population are foreign nationals. Over the last 10 years (1997–2007) the population has changed at a rate of 6.9%. Most of the population (as of 2000) speaks German (89.2%), with Italian being second most common ( 3.0%) and Turkish being third ( 2.0%). The age distribution, as of 2008, in Fahrwangen is; 173 children or 9.5% of the population are between 0 and 9 years old and 253 teenagers or 13.8% are between 10 and 19. Of the adult population, 251 people or 13.7% of the population are between 20 and 29 years old. 200 people or 10.9% are between 30 and 39, 330 people or 18.0% are between 40 and 49, and 249 people or 13.6% are between 50 and 59. The senior population distribution is 174 people or 9.5% of the population are between 60 and 69 years old, 120 people or 6.6% are between 70 and 79, there are 68 people or 3.7% who are between 80 and 89, and there are 12 people or 0.7% who are 90 and older. as of 2000 the average number of residents per living room was 0.58 which is about equal to the cantonal average of 0.57 per room. In this case, a room is defined as space of a housing unit of at least as normal bedrooms, dining rooms, living rooms, kitchens and habitable cellars and attics. About 55.5% of the total households were owner occupied, or in other words did not pay rent (though they may have a mortgage or a rent to own agreement). as of 2000, there were 66 homes with 1 or 2 persons in the household, 320 homes with 3 or 4 persons in the household, and 252 homes with 5 or more persons in the household. There were a total of 14 empty apartments for a 1.8% vacancy rate.
Экономика
В 2007 году уровень безработицы в Фарвангене составлял 2,33%. По состоянию на 2005 год, в первичном секторе экономики было занято 59 человек и около 19 предприятий, работающих в этой отрасли. Во вторичном секторе экономики работали 348 человек, и насчитывалось 24 предприятия. В третичном секторе экономики были заняты 232 человека, при 66 предприятиях. Из числа работающего населения 8,4% добирались до работы на общественном транспорте, а 53,9% – на личном автомобиле.
as of 2007, Fahrwangen had an unemployment rate of 2.33%. as of 2005, there were 59 people employed in the primary economic sector and about 19 businesses involved in this sector. 348 people are employed in the secondary sector and there are 24 businesses in this sector. 232 people are employed in the tertiary sector, with 66 businesses in this sector. Of the working population, 8.4% used public transportation to get to work, and 53.9% used a private car.
Образование
В целом население Швейцарии отличается высоким уровнем образования. В Фахрвангене около 70,6% населения (в возрасте от 25 до 64 лет) имеют либо законченное не обязательное среднее специальное образование, либо высшее образование (в университете или в высшей профессиональной школе).
The entire Swiss population is generally well educated. In Fahrwangen about 70.6% of the population (between age 25–64) have completed either non mandatory upper secondary education or additional higher education (either university or a Fachhochschule).