Медицинская энциклопедия Аль-Захрави: «Метод врачевания»
Al-Tasrif
Аль-Захрави (Абулькасис): медицинская энциклопедия X века. Описание болезней, травм, хирургических инструментов и методов лечения. Доступна в переводе.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Средневековая медицинская энциклопедия Аль-Захрави (Абукасис)
Medieval medical encyclopedia by al Zahrawi (Albucasis)
Китаб аль-Тасриф (كتاب التصريف لمن عجز عن التأليف), известная на английском языке как "Метод медицины", – это 30-томная арабская энциклопедия по медицине и хирургии, написанная около 1000 года Абу аль-Касимом аль-Захрави (Абулькасисом). Она доступна в переводе. Аль-Захрави потребовалось более 50 лет, чтобы завершить работу над ней. Она содержит информацию о широком спектре болезней, травм, медицинских состояний, методов лечения и хирургических процедур. В ней описано более 200 различных хирургических инструментов. Хирурги продолжали использовать эту энциклопедию вплоть до 1700-х годов.
The Kitāb al Taṣrīf (كتاب التصريف لمن عجز عن التأليف), known in English as The Method of Medicine, is a 30 volume Arabic encyclopedia on medicine and surgery, written near the year 1000 by Abu al Qasim al Zahrawi (Abulcasis). It is available in translation. The took al Zahrawi over 50 years to complete. It contains information about a wide variety of illnesses, injuries, medical conditions, treatments, and surgical procedures. It describes over 200 different surgical instruments. Surgeons continued to rely on the well into the 1700s.
Резюме
Работа охватывает широкий спектр медицинских тем, включая хирургию, медицину, ортопедию, офтальмологию, фармакологию, диетологию, стоматологию, акушерство и патологию. Последний и наиболее знаменитый трактат посвящен хирургии. Аль-Захрави утверждал, что он решил обсудить хирургию в последнем томе, поскольку хирургия представляет собой вершину медицинского искусства, и приступать к ее практике следует лишь после глубокого изучения всех остальных областей медицины.
The work covers a broad range of medical topics, including on surgery, medicine, orthopaedics, ophthalmology, pharmacology, nutrition, dentistry, childbirth, and pathology. The last treatise and the most celebrated one is about surgery. Al Zahrawi stated that he chose to discuss surgery in the last volume because surgery is the highest form of medicine, and one must not practice it until he becomes well acquainted with all other branches of medicine.
О хирургии и инструментах
"О хирургии и инструментах" – 30-й и последний том [этого труда]. В нем аль-Захрави представляет схемы каждого инструмента, используемого в различных процедурах, чтобы наглядно продемонстрировать этапы каждого лечения. Аль-Захрави утверждает, что его знания основаны на тщательном изучении предыдущих медицинских текстов, а также на собственном опыте: «Всякий навык, которым я обладаю, я приобрел благодаря долгому чтению книг древних авторов и неутолимой жажде их понимания, пока не извлек из них необходимые знания. Затем, на протяжении всей своей жизни, я руководствовался опытом и практикой, сделав их доступными для вас и избавив от пучины многословности». В начале своей книги аль-Захрави указывает, что причиной написания этого трактата стала крайняя степень неразвитости хирургии в исламском мире и ее низкий статус среди врачей того времени. Аль-Захрави связывал этот упадок с недостаточными знаниями анатомии и непониманием физиологии человека. Подчеркивая важность анатомии, он писал: «Прежде чем приступать к хирургии, необходимо получить знания об анатомии и функциях органов, чтобы понимать их форму, связи и границы. Следует тщательно изучить нервы, мышцы, кости, артерии и вены. Непонимание анатомии и физиологии может привести к ошибке, которая повлечет за собой смерть пациента. Я видел, как человек вскрыл опухоль на шее, приняв ее за абсцесс, тогда как это была аневризма, и пациент скончался на месте». Среди инновационных хирургических техник, описанных аль-Захрави в этом томе, – дробление камней мочевого пузыря с помощью литотрита, который он назвал «микааб», и использование щипцов для извлечения мертвого плода. Текст также содержит ряд новшеств в стоматологии, включая использование золотых и серебряных проволок для фиксации расшатанных зубов, удаление и пересадку зубов, а также удаление зубного камня для профилактики заболеваний пародонта. Аль-Захрави изобразил более 200 хирургических инструментов, некоторые из которых были разработаны им лично. Инструменты, представленные в «Аль-Тасрифе», включают различные виды скальпелей, держателей, кюреток, щипцов, зеркал, а также инструменты, предназначенные для его любимых методов – прижигания и лигирования. Он также изобрел крючки с двойным наконечником для использования в хирургии. В течение последующих 500 лет этот труд оставался основным источником знаний о хирургии в Европе, и, как отметил историк медицины Артуро Кастильони, трактат аль-Захрави «в хирургии обладал тем же авторитетом, что и «Канон Авиценны» в медицине».
On Surgery and Instruments is the 30th and last volume of In it, al Zahrawi draws diagrams of each tool used in different procedures to clarify how to carry out the steps of each treatment. Al Zahrawi claims that his knowledge comes from careful reading of previous medical texts as well as his own experience: “ whatever skill I have, I have derived for myself by my long reading of the books of the Ancients and my thirst to understand them until I extracted the knowledge of it from them. Then through the whole of my life I have adhered to experience and practice I have made it accessible for you and rescued it from the abyss of prolixity”. In the beginning of his book, al Zahrawi states that the reason for writing this treatise was the degree of underdevelopment surgery had reached in the Islamic world, and the low status it was held by the physicians at the time. Al Zahrawi ascribed such decline to a lack of anatomical knowledge and a misunderstanding of the human physiology. Noting the importance of anatomy, he wrote: text="Before practicing surgery one should gain knowledge of anatomy and the function of organs so that he will understand their shape, connections and borders. He should become thoroughly familiar with nerves muscles bones arteries and veins. If one does not comprehend the anatomy and physiology one can commit a mistake which will result in the death of the patient. I have seen someone incise into a swelling in the neck thinking it was an abscess, when it was an aneurysm and the patient dying on the spot." Innovative surgical techniques discussed by al Zahrawi in the volume include crushing bladder stones with a sort of lithotrite he called "michaab", and using forceps for extracting a dead fetus. The text also contains a number of innovations in dentistry, including using gold and silver wires to ligate loosened teeth, extracting and replanting teeth, and scaling the calculus from the teeth to prevent periodontal disease. Al Zahrawi depicted over 200 surgical instruments, some of which he created himself. Instruments in the al Tasrif include different kinds of scalpels, retractors, curettes, pincers, specula, and also instruments designed for his favoured techniques of cauterization and ligature. He also invented hooks with a double tip for use in surgery. It remained the primary source on surgery in Europe for the next 500 years, and as the historian of medicine, Arturo Castiglioni, has put it: al Zahrawi's treatise "in surgery held the same authority as did the Canon of Avicenna in medicine".
Рукописи
Рукописи Патны В архивах Восточной публичной библиотеки Кхуда Бакш в Патне (Индия) известно две рукописи. Эти экземпляры датируются началом XVIII века нашей эры.
Patna Manuscripts Two manuscripts are known from the archives of Khuda Bakhsh Oriental Public Library in Patna (India). These copies date back to the early 18th century CE.