Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церковь в Оксере, Франция
Church in Auxerre, France
Оксерский собор — римско-католическая церковь, посвященная святому Стефану, расположенная в Оксере, Бургундия, Франция. Он был построен в период с XIII по XVI век на месте романского собора XI века, крипта которого находится под собором. Собор известен каролингскими фресками XI века, обнаруженными в крипте, и большими витражными окнами. С 1823 года является кафедрой епархии, объединенной с епархией собора Санс.
Auxerre Cathedral is a Roman Catholic church, dedicated to Saint Stephen, located in Auxerre, Burgundy, France. It was constructed between the 13th and 16th centuries, on the site of a Romanesque cathedral from the 11th century, whose crypt is found underneath the cathedral. It is known for 11th century Carolingian frescoes found in the crypt, and for its large stained glass windows. Since 1823 it has been the seat of a diocese united with that of Sens Cathedral.
История
Первая христианская епархия в Оксере была основана в конце III века её первым епископом Германом Оксерским. Оригинальный романский собор был завершен в 1057 году. Крипта этого сооружения была огромной, с тремя нефами и шестью травеями. Она также включала новый архитектурный элемент – деамбулаторий, проход, позволявший паломникам совершать обход и посещать гробницы в крипте, не мешая богослужениям, проводимым духовенством. Строительство готического собора началось около 1215 года под руководством епископа Роберта де Сеньеля. Он подавал пример, щедро и последовательно внося вклад из собственных средств и продолжая делать пожертвования после своего перевода в Париж в 1220 году. Новый собор, наряду с собором в Дижоне, стал образцом бургундского готического стиля. Большая часть этой части собора была завершена к 1233 году. После этого работы значительно замедлились. Хоры, или восточная часть, были завершены преемником де Сеньеля, Анри де Вильнёвом (1220–34); он выделил 1000 ливров на проект, но после его смерти строительство замедлилось из-за нехватки средств. Строительство западного фасада началось только в конце XIII века. Южный трансепт был завершен лишь в 1358 году. Большая часть стен нефа была закончена к 1395 году, но своды нефа были завершены только в начале XV века. Строительство возобновилось в XVI веке с северной башней, построенной в богато украшенном стиле пламенеющей готики и завершенной в 1543 году. Однако Религиозные войны привели к разрушению собора в 1567 году. Запланированная южная башня так и не была построена. Трансепты также были завершены в XVI веке; розовое окно под названием «Дева Литаний» в северной руке трансепта, созданное Германом Мишелем, было закончено в 1528 году, а розовое окно южного трансепта, по проекту Гийома Корнувайя, было установлено в 1550 году. В 1567 году, во время Религиозных войн, протестантские отряды разграбили город и нанесли значительный ущерб собору. Ущерб был в значительной степени восстановлен к 1576 году при епископе Жаке Амио. В 1764 году очень богато украшенный готический хор, или хоровая решетка, установленный при короле Франциске I, был разрушен в соответствии с новой антиреформаторской доктриной Ватикана, чтобы сделать интерьер более привлекательным для прихожан. Он был заменен на ажурную железную решетку, изготовленную парижским мастером Дюмие, с воротами, созданными скульптором Себастьяном Слоцем по проекту Клода Николя Леду.
The first Christian diocese in Auxerre was established at the end of the 3rd century by its first bishop, Germanus of Auxerre. The original Romanesque cathedral was completed in 1057. The crypt of that structure was immense, with three naves and six traverses. It also featured a new architectural element, a disambulatory, a passage which permitted pilgrims to circulate and visit the tombs in the crypt without disturbing the religious services attended by the clergy. The construction of the Gothic cathedral was begun in about 1215, led by Bishop Robert de Seignelay. He set an example by contributing heavily and consistently from his own resources, and continued to bequeath funds after his transfer to the see of Paris in 1220. The new Cathedral, along with that of Dijon Cathedral, became models of the Burgundian Gothic style. Most of this portion of the cathedral was finished by 1233. After this, the work slowed down considerably. The chevet, or east end, was completed by De Seignelay's successor, Henri de Villeneuve (1220–34); he left 1000 livres for the project, but construction slowed after his death, hampered by a shortage of funds. The construction of the west front did not begin until the end of the 13th century. The south transept was not completed until 1358. Most of the nave walls were finished by 1395, but the nave vaults were not completed until the beginning of the 15th century. Construction resumed in the 16th century with the north tower, built in the richly ornamented Flamboyant Gothic style, completed in 1543. However, the Wars of Religion led to the devastation of the cathedral in 1567. The planned south tower was never constructed. The transepts were also completed in the 16th century; the rose window called the Virgin of the Litanies in the north arm of the transept, made by Germain Michel, was finished in 1528, while the rose window of the south transept, by Guillaume Cornouvaille, was installed in 1550. In 1567, during the Wars of Religion, Protestant bands pillaged the city, and caused considerable damage to the cathedral. The damage was largely repaired by 1576 under Bishop Jacques Amyot. In 1764 the very ornate Gothic rood screen, or choir grill, put in place under King Francois I of France, was destroyed, in keeping with a new Vatican anti Reformation doctrine to make the interior more appealing to ordinary churchgoers. It was replaced by a lacelike iron grill made by the Paris iron craftsman Dhumier, with gates by sculptor Sébastien Slodtz to a design by Claude Nicolas Ledoux.
Экстерьер
Скульптурная программа порталов на западном фасаде примечательна своим размахом и разнообразием. Толчком к ее созданию послужило примерно 1270 год, когда Жан де Шалон-Рошфор, недавно ставший графом Оксера благодаря поддержке герцога Бургундского против его собственного брата и женитьбе на Аликс, наследнице Оксера, стал крупнейшим вассалом в герцогстве. Он отметил новый статус своего феода Оксер, украсив фасад главного сокровища – собора, чей каролингский неф был возведен его предком Хью де Шалоном, епископом Оксерским в X веке. Реализация этой скульптурной программы продолжалась еще долго после его смерти и была завершена в начале XV века.
The narrative sculptural program of the portals on the west end are noted for their extent and variety. The stimulus was provided about 1270 by Jean de Châlons Rochefort, who had recently become Count of Auxerre, having supported the Duke of Burgundy against his own brother, by marrying Alix, the heiress of Auxerre. He was the largest fief holder in the duchy and commemorated the new status of his fief of Auxerre by enriching the front of its chief ornament, the cathedral, whose Carolingian nave had been erected by his ancestor Hugh de Châlons, 10th century bishop of Auxerre. Its program of sculpture was carried through long after his death and completed in the early 15th century.
Северная башня
Строительство северной башни началось около 1250 года и дошло до завершения портала в основании, но затем практически прекратилось почти на два столетия. Работы не возобновились до начала XVI века. Верхние части были построены преимущественно в изысканном пламенеющем готическом стиле и завершены около 1543 года. В башне расположена колокольня собора, на пятом, верхнем уровне. Её высота приблизительно равна высоте башен собора Парижской Богоматери. Три яруса над порталом украшены нишами, увенчанными фронтонами. Крыша имеет небольшую террасу, окружённую балюстрадой. Башне придаётся более изящный силуэт благодаря продолжению контрфорсов в углах. Контрфорсы также украшены и увенчаны тонкими шпилями. К северо-восточной стороне башни примыкает стройная восьмиугольная башня с узкими окнами, служащая лестницей от основания башни до вершины. Наверху она имеет собственную колокольню в стиле Ренессанса и фонарь, украшенный крестом, отмечающим наивысшую точку собора. Была запланирована южная башня, аналогичная северной, и были построены её основание и контрфорсы толщиной два метра, примыкающие к нартексу, а также второй ярус, но строительство не было продолжено выше. Позднее, в XVI веке, соборный капитул решил перестроить ораторию для размещения статуи Девы Марии вместо возведения башни выше. Недостроенное основание башни уходит вглубь интерьера до первого пролёта нефа. В массивной каменной кладке заключена винтовая лестница. Справа от основания северной башни находятся остатки часовни Нотр-Дам-де-Вертю, построенной в XVI веке, но разрушенной в 1780 году.
The construction of the north tower began in about 1250, and reached the completion of the portal at its base, but then practically ceased for nearly two centuries. The work did not resume the beginning of the 16th century. The upper portions were built largely in the ornate flamboyant Gothic style, and were completed in about 1543. The tower contains the belfry of the cathedral, within the fifth, or top level. It is approximately the same height as the towers of Notre Dame de Paris. The three levels above the portal are decorated with niches covered by gables. The roof has a small terrace surrounded by a balustrade. The tower is given a more graceful silhouette by the prolongation of the buttresses at the angles. The buttresses are also ornamented and prolonged by slender spires. On the northeast side of the tower is attached a slender octagonal tower with narrow windows, which serves as a stairway from the base of the tower to the summit. At the top it has its own Renaissance style belfry and a lantern, adorned with a cross marking the highest point of the cathedral. A south tower similar to the north tower was planned, and the base and buttresses for the tower were constructed, with walls two meters thick, next to the narthex, and a second level above, but it went no higher. Later in the 16th century The cathedral chapter decided to rebuild the oratory to house a statue of the Virgin Mary rather than building the tower higher. The unfinished tower base reaches as far into the interior as the first traverse of the nave. A spiral staircase is encased in the massive stone construction. To the right of the north tower base are the vestiges of the chapel of Notre Dame des Vertus, built in the 16th century but demolished in 1780.
Корабль и хор
Хор, возведенный над романской криптой, начали строить примерно в 1215 году по плану, схожему с планом другого бургундского храма – Дижонского собора. Высота хора имеет три яруса: внизу – большие аркады с опорами-столбами; выше – узкий трифорий, или проход, с арочными проемами без окон и украшенный стройными колонетками; и на верхнем ярусе – двойные стрельчатые окна под круглыми окнами-розами, у основания которых проходит узкий проход вдоль стены. Изначально для нефа планировался потолок из шестичастных нервюрных сводов, опирающихся на чередующиеся массивные столбы и колонны, но впоследствии проект был изменен в пользу более современных и прочных четырехчастных прямоугольных нервюрных сводов. Заметной архитектурной особенностью является соединение осевой часовни в востольной части с обходным коридором, внутренним проходом, окружающим восточную часть храма, позволяющим посетителям перемещаться, не мешая богослужениям в хоре. В этом обходном коридоре шестичастные своды поддерживаются тонкими колоннами диаметром двадцать пять сантиметров, которые придают единство стиля и динамику восточной части церкви.
The choir, built atop the Romanesque crypt, was begun first in about 1215, in a plan similar to another Burgundian church, Dijon Cathedral. The elevation has three levels; large arcades with pillars at the bottom; a narrow triforium, or passageway, above, with windowless arches and decoration by slender colonettes; and on the top level, double lancet windows below circular rose windows, with a narrow passageway along the wall at their base. The nave was originally planned to have a ceiling of six part rib vaults, supported by alternating massive pillars and columns, but this plan was modified to have the more modern and stronger four part rectangular rib vaults. Another notable architectural feature is the junction between the axial chapel at the east end with the disambulatory, the interior passage the surrounds the east end interior, allowing visitors to circulate while services were going on in the choir. In this disambulatory, the six part vaults are supported by slender columns twenty five centimetres in diameter, which give unity of style and animation to the end of the church.
Скрипка
Крипта под хором была построена епископом Хью де Шалоном во время перестройки более ранней романской структуры. Она включает в себя ранний обход, позволяющий паломникам совершать обход вокруг гробниц, не мешая богослужениям в центре. В ней сохранились древнейшие произведения искусства собора, в том числе фрески Христа во время Апокалипсиса, заказанные епископом Хумбо, и более поздняя фреска Христа в величии конца XIII века.
The crypt beneath the choir was constructed between by Bishop Hugues de Chalon, when he rebuilt the earlier Romanesque structure. It features an early disambulatory, allowing circulation by pilgrims around the tombs without disturbing services in the center. It contains the oldest art in the cathedral, including frescoes of Christ at the time of the Apocalypse commissioned by Bishop Humbaud, and a later fresco of Christ in Majesty from the end of the 13th century.
Витраж
В соборе хранится важная коллекция витражей XIII века. Она включает в себя около шестидесяти окон, созданных в период с 1235 по 1250 год, преимущественно в часовне Богоматери и в обходном коридоре. Эти витражи знамениты глубокими, насыщенными синими и красными тонами толстых стекол, соединенных подобно элементам мозаики. Окна в проёмах нефа датируются XV веком и выполнены в стиле Ренессанса. Круглые окна трансепта относятся к XVI веку.
The cathedral has an important collection of 13th century stained glass. This includes some sixty windows made between 1235 and 1250, mostly found in the Chapel of Notre Dame and in the ambulatory. They are known for the deep, rich blues and reds of the thick pieces of glass, assembled like parts of a mosaic. The windows in the bays of the nave date from the 15th century, and are in the Renaissance style. The rose windows of the transept date from the 16th century.
Розовые окна
Северная часть трансепта была завершена вместе со своим пышным розовым окном в 1528 году. Южный трансепт и розовое окно были завершены в 1550 году. В центре южного розового окна расположен окулус, изображающий Бога-Отца, над восемью стрельчатыми окнами, повествующими о жизни Моисея. Окна изготовил Гийом Корновайль.
The north portion of the transept was completed, along with its flamboyant rose window, in 1528. The south transept and rose window were completed in 1550. The south rose window has an oculus in the centre representing God the father, over eight lancet windows depicting the life of Moses. The windows were made by Guillaume Cornovaille.
Искусство и декорации
Собор обладает очень богатой коллекцией скульптур, особенно в арках над главным порталом на западном фасаде. Эта коллекция плотно расположенных скульптур включает в себя как религиозные фигуры, так и аллегорические изображения жён Геракла и спящего бога Эроса. Важной декоративной особенностью интерьера является изящная кованая железная решетка хора, заменившая старую перегородку хора в 1764 году. Она была изготовлена парижским мастером по металлу Дюмие, ворота для неё создал королевский скульптор Себастьян Слоц по проекту Клода Николя Леду. В хоре собора находится замечательная коллекция мизерикордий – резных деревянных медальонов на спинках скамеек хора, которые служили местом для отдыха, когда духовенству приходилось долго стоять.
The cathedral has a very rich collection of sculpture, particularly in the arches over the main portal on the west front. This collection of densely packed sculptures includes both religious figures and allegorical figures of the wives of Hercules and the sleeping goddess Eros. An important decorative feature of the interior is the elaborate wrought iron choir screen, which replaced the old rood screen in 1764. It was made by the Paris iron craftsman Dhumier, with gates by the royal sculptor Sébastien Slodtz to a design by Claude Nicolas Ledoux. The cathedral choir has a remarkable collection of misericordes, the sculpted wood medallions on the seat backs in the choir, which provided a resting place when the clergy had to stand for long periods of time.
Орган
Большой орган собора был построен в XIX веке и установлен в корпусе в нео-готическом стиле. Он был полностью перестроен между 1979 и 1986 годами Домиником Обертюром де Сентесом, который превратил его в современный инструмент с сорока шестью регистрами, четырьмя мануальными клавиатурами и механической передачей из углеродного волокна. После повреждений, вызванных штормом в 2005 году, орган подвергся дальнейшей реставрации в период с 2011 по 2012 год и получил дополнительные регистры, включая регистры En chamade, звучащие прямо в неф, подобно трубам.
The grand organ of the cathedral was built in the 19th century, and installed in a Neo Gothic style case. It was entirely rebuilt between 1979 and 1986 by Dominique Oberthür de Saintes, who transformed it into a modern instrument, with forty six stops, four manual keyboards, and mechanical transmission by carbon fibres. Following damage from a storm in 2005, it received further restoration between 2011 and 2012 and was given additional stops, including stops En chamade, which sound directly outward, like trumpets, to the nave.