Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Самбиолчо был военной единицей династии Корё, в то время как семья Чхве держала бразды правления, будучи военными диктаторами, стоящими за марионеточными королями. Самбиолчо, что означает «специально отобранные войска», произошло от подразделения под названием Ябьёльчо (야별초, 夜別抄, Специальный ночной отряд), созданного для предотвращения краж и обеспечения ночной безопасности в столице. Когда к Ябьёльчо были подчинены дополнительные подразделения, новая организация разделилась на два основных отряда: Джабьёльчо (좌별초, 左別抄), Специальный отряд левых, и Убьёльчо (우별초, 右別抄), Специальный отряд правых. Когда ряд солдат попали в плен к монголам, а затем бежали, они были организованы в третью силу – Синуигун (신의군, 神義軍), и эти три стали коллективно известны как Самбиолчо. Самбиолчо выполняли как полицейские, так и военные функции, но являлись элементами частной армии семьи Чхве. Частные армии Чхве У превзошли и заменили королевские войска. Самбиолчо, вместе с Добангом (도방, 都房), составляли инструмент, посредством которого военные диктаторы семьи Чхве проецировали свою власть после того, как их военный переворот узурпировал королевскую власть. Самбиолчо были расформированы после падения военного режима Чхве. Самбиолчо представляли собой армию с выраженным общественным характером в противостоянии с полицией, и её руководителю также был назначен государственный чиновник, такой как Дорёнг. Солдатам и офицерам Самбиолчо было легче передвигаться, чем другим военнослужащим. В 1270 году Самбиолчо подняли восстание в знак протеста против чрезмерных амбиций правительства. После создания собственного правительства и трехлетней борьбы против центральной власти и войск, они были разгромлены корейско-монгольским союзом в 1273 году.
The Sambyeolcho was a military unit of the Goryeo dynasty while the Ch'oe family held the reins of power as military dictators behind puppet kings. Meaning "specially selected troops", the Sambyeolcho originated from a unit called the Yabyeolcho (야별초, 夜別抄, Special Night Unit), which was established to prevent burglaries and to provide night time security in the capital. When additional units were subordinated to the Yabyeolcho, the new organization was divided into two main units, the Jwabyeolcho (좌별초, 左別抄), Special Unit of the Left, and the Ubyeolcho (우별초, 右別抄), the Special Unit of the Right. When a number of soldiers had been taken prisoner by the Mongols and then escaped, they were organized into a third force, the Sinuigun (신의군, 神義軍), and these three came to be known collectively as the Sambyeolcho. The Sambyeolcho performed both police and military functions but were elements of the private army of the Ch'oe family. Ch'oe U's private armies superseded and replaced the royal armies. The Sambyeolcho together with the Dobang (도방, 都房) comprised the means by which the Ch'oe family military dictators projected their power after their military coup usurped the royal power. The Sambyeolcho were disbanded when the Ch'oe military regime collapsed. The Sambyeolcho was an army with a strong public character in combat with the police, and its conductor has also been assigned a national official such as Doryeong. As a soldier and a military officer, it was easier to move around than other soldiers. The Sambyeolcho rose in rebellion in 1270 to protest against the strong ambition of the government. After establishing its own government and fighting for three years against the government and the won, it was destroyed by the Korean Mongolian alliance in 1273.