Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Франсуа Фабер (фр. François Faber; 26 января 1887 – 9 мая 1915) — люксембургский велогонщик. Он родился во Франции. Он стал первым иностранцем, выигравшим Тур де Франс в 1909 году, и его рекорд по количеству побед на пяти этапах подряд до сих пор не побит. Фабер был известен своими длительными одиночными заездами; он единственный в истории Тур де Франс, кто лидировал в одиночку более 1000 км.
François Faber (fʁɑ̃. swa fa. bɛʁ; 26 January 1887 – 9 May 1915) was a Luxembourgian racing cyclist. He was born in France. He was the first foreigner to win the Tour de France in 1909, and his record of winning 5 consecutive stages still stands. Faber was known for his long solos; he is the only rider in Tour de France history to lead solo more than 1000 km.
Происхождение
Отец Фабера, Жан Франсуа, родился в Вильце, Люксембург, что дало его сыну люксембургское гражданство. Его мать, Мари Поль, родилась в Лотарингии. Франсуа Фабер имел люксембургский паспорт, но жил во Франции и считал себя французом. Его сводным братом был ещё один велосипедист, Эрнест Поль. Фабер работал грузчиком мебели и докером, когда выступал в качестве любителя.
Faber's father, Jean François, was born in Wiltz, Luxembourg, which gave his son Luxembourg nationality. His mother, Marie Paule, was born in Lorraine. François Faber had a Luxembourg passport but lived in France and considered himself French. His half brother was another cyclist, Ernest Paul. Faber worked as a furniture remover and as a docker when he raced as an amateur.
Смерть
Фабер вступил во Французский Иностранный легион с началом Первой мировой войны. 22 августа 1914 года он был зачислен во 2-й маршевый полк 1-го иностранного полка в Байонне. Его произвели в капралы. 9 мая 1915 года, в первый день битвы при Артуа у Каренси близ Арраса, он получил телеграмму о рождении дочери. По одной из версий, он от радости выпрыгнул из окопа и был убит немецкой пулей. Другая, более распространенная версия, гласит, что он был застрелен, когда выносил раненого товарища из нейтральной полосы во время боев между Каренси и Мон-Сен-Элуа. В ходе атаки его полк потерял 1950 человек из 2900. Фабер был посмертно награжден Военной медалью. В его честь назван Гран-при Франсуа Фабера – небольшая велогонка в Люксембурге. В церкви Нотр-Дам-де-Лорет на французском национальном военном кладбище близ Арраса установлена мемориальная доска в его память. 28 марта 2015 года в Мон-Сен-Элуа, недалеко от места его гибели, была открыта новая мемориальная доска. Открыли её внук Фабера, Жак Паллу, и мэр города, Жан-Пьер Бавьер.
Faber joined the French Foreign Legion when the First World War broke out. He was assigned to the 2nd Marching Regiment of the 1st Foreign Regiment, at Bayonne on 22 August 1914. He was promoted to corporal. On 9 May 1915, the first day of the Battle of Artois at Carency near Arras he received a telegram saying his wife had given birth to a daughter. One story says that, cheering, he jumped out of the trench and was killed by a German bullet. Another, more commonly accepted, is that he was shot while carrying an injured colleague back from no man's land during fighting between Carency and Mont Saint Éloi. His regiment lost 1,950 of 2,900 in their attack. Faber was posthumously awarded the Médaille militaire. The GP François Faber, a small race in Luxembourg, is named after him. There is a plaque in his memory in the church of Notre Dame de Lorette in the French national war cemetery near Arras. On 28 March 2015, a new plaque in his memory was unveiled in Mont Saint Éloi, close to where he died. It was unveiled by Faber's grandson, Jacques Pallut and the town's mayor, Jean Pierre Bavière.