Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римская богиня родов и пророчеств, род чешуекрылых.
Roman goddess of childbirth and prophecy
the lepidopteran genus
В древнеримской религии и мифологии Кармента была богиней родов и пророчеств, связанной с технологическими инновациями, а также защитой матерей и детей и покровительницей акушерок. Считается также, что она изобрела латинский алфавит.
In ancient Roman religion and myth, Carmenta was a goddess of childbirth and prophecy, associated with technological innovation as well as the protection of mothers and children and a patron of midwives. She was also said to have invented the Latin alphabet.
Предыстория
Название Карменты происходит от латинского слова carmen, означающего магическое заклинание, пророчество или песнь, а также являющегося корнем английского слова "charm". Её изначальное имя было Никострата (Νικοστράτη, "победоносная армия"), но позже оно было изменено в честь её известности как прорицательницы (латинское единственное число: carmen). Она была матерью Эвандра из Паллена (от Гермеса) и вместе с другими греческими последователями основала город Паллантий, который впоследствии стал одним из мест основания Рима. Гай Юлий Гигин (Fab. 277) упоминает легенду о том, что именно она изменила пятнадцать букв греческого алфавита, чтобы создать латинский алфавит, который её сын Эвандр принёс в Лаций. Кармента была одной из Камен и Киммерийской Сивиллой. Руководитель её культа назывался flamen carmentalis. В её храме, расположенном рядом с Портой Карменталис в Риме, было запрещено носить кожу или другие изделия из мёртвой кожи. Её праздник, Карменталии, отмечался преимущественно женщинами 11 и 15 января. Она упоминается в "De Mulieribus Claris" – сборнике биографий исторических и мифологических женщин, написанном флорентийским автором Джованни Боккаччо в 1361–1362 годах. Это первая в западной литературе коллекция, полностью посвящённая биографиям женщин.
The name Carmenta is derived from Latin carmen, meaning a magic spell, oracle or song, and also the root of the English word charm. Her original name was Nicostrate (Νικοστράτη, "victory army"), but it was changed later to honor her renown for giving oracles (Latin singular: carmen). She was the mother of Evander of Pallene (fathered by Hermes) and, along with other Greek followers, they founded the town of Pallantium which later was one of the sites of the start of Rome. Gaius Julius Hyginus (Fab. 277) mentions the legend that it was she who altered fifteen letters of the Greek alphabet to become the Latin alphabet which her son Evander introduced into Latium. Carmenta was one of the Camenae and the Cimmerian Sibyl. The leader of her cult was called the flamen carmentalis. It was forbidden to wear leather or other forms of dead skin in her temple which was next to the Porta Carmentalis in Rome. Her festival, called the Carmentalia, was celebrated primarily by women on January 11 and January 15. She is remembered in De Mulieribus Claris, a collection of biographies of historical and mythological women by the Florentine author Giovanni Boccaccio, composed in 136162. It is notable as the first collection devoted exclusively to biographies of women in Western literature.
Первичные источники
Овидий, Фасты I.461–542
Сервий, Комментарии к «Энеиде» VIII.51
Солин, Сборник примечательных известий I.10, 13
Ovid, Fasti i.461 542
Servius, In Aeneida viii.51
Solinus, Collectanea rerum memorabilium i.10, 13