Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Немецкий государственный деятель (1489–1553)
German statesman (1489–1553)
Якоб (или Якоб, или Джеймс, или Жак) Штурм фон Штурмек (10 августа 1489 – 30 октября 1553) — немецкий государственный деятель, один из главных сторонников и распространителей протестантской Реформации в Германии.
Jacob (or Jakob or James or Jacques) Sturm von Sturmeck (10 August 1489 – 30 October 1553) was a German statesman, one of the preeminent promoters of the Protestant Reformation in Germany.
Биография
Штурм родился в Страсбурге, где его отец, Мартин Штурм, был человеком значительного влияния. Он получил образование в университетах Гейдельберга и Фрайбурга, и около 1517 года поступил на службу к Генриху, проворсту Страсбурга (ум. 1555), члену семьи Виттельсбахов. Вскоре он стал приверженцем реформистских учений и, оставив службу проворста, в 1524 году вошел в состав руководящего органа своего родного города. Он отвечал за политику Страсбурга во время Великой крестьянской войны; представлял город на Рейхстаге в Шпейере в 1526 году и на последующих рейхстагах прославился горячей защитой его интересов. Как сторонник единства протестантов, он участвовал в конференции в Марбурге в 1529 году; но когда попытки преодолеть раскол между лютеранами и цюрихскими реформаторами не увенчались успехом, он представил Confessio tetrapolitana, документ цюрихского толка, на Аугсбургский рейхстаг 1530 года. Будучи представителем Страсбурга, Штурм подписал протест, представленный на Рейхстаге в Шпейере в 1529 году, и таким образом стал одним из первых протестантов. Он поддерживал дружеские отношения с Филиппом, ландграфом Гессенским. В значительной степени благодаря его влиянию Страсбург в 1531 году присоединился к Шмалькальденскому союзу. Войска Страсбурга выступили в поход, когда союз напал на Карла V в 1546 году, но в феврале 1547 года горожане были вынуждены подчиниться, когда Штурму удалось добиться от императора весьма выгодных условий. Ему также удалось добиться для своего родного города внесения некоторых изменений в Аугсбургское Временное положение, изданное в мае 1548 года. Говорят, что Штурм находился на службе у Франциска I, короля Франции, но это представляется маловероятным. Он основал библиотеку в Страсбурге, где и скончался.
Sturm was born at Strasbourg, where his father, Martin Sturm, was a person of some importance. He was educated at the universities of Heidelberg and Freiburg, and about 1517 he entered the service of Henry, provost of Strasbourg (d. 1555), a member of the Wittelsbach family. He soon became an adherent of the reformed doctrines, and leaving the service of the provost became a member of the governing body of his native city in 1524. He was responsible for the policy of Strasbourg during the German Peasants' War; represented the city at the Diet of Speyer in 1526; and at subsequent Diets gained fame by his ardent championship of its interests. As an advocate of union among the Protestants he took part in the conference at Marburg in 1529; but when the attempts to close the breach between Lutherans and Zwinglians failed, he presented the Confessio tetrapolitana, a Zwinglian document, to the Augsburg Diet of 1530. As the representative of Strasbourg Sturm signed the protest which was presented to the Diet of Speyer in 1529, being thus one of the original Protestants. He was on friendly terms with Philip, landgrave of Hesse. Owing largely to his influence, Strasbourg joined the Schmalkaldic League in 1531. The troops of Strasbourg took the field when the league attacked Charles V in 1546; but in February 1547 the citizens were compelled to submit, when Sturm succeeded in securing very favourable terms from the emperor. He was also able to obtain for his native city some modification of the Interim issued from Augsburg in May 1548. Sturm is said to have been in the pay of Francis I of France, but this seems very unlikely. He founded the Bibliothek in Strasbourg, where he died.