Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Либитина, также Либентина или Любентина, — древнеримская богиня похорон и погребений. Ее имя использовалось как метонимия для смерти, а предприниматели по организации похорон были известны как либитинаррии. Либитина ассоциировалась с Венерой, и имя встречается у некоторых авторов как эпитет Венеры. Роща (lucus) Либитины находилась на Эскилинском холме, как и несколько религиозных мест, указывающих на то, что эта местность имела "нездоровую и дурную" репутацию. Общественное кладбище располагалось за пределами Эскилинских ворот, в Кампусе Эскилинусе. Храм Венеры в роще Либитины отмечал годовщину своего основания 19 августа, в день Виналия Рустика. Когда человек умирал, в казну храма вносилась монета в качестве "налога на смерть", предположительно установленного Сервием Туллием. Во время чумы в 65 году н.э. в храме было зарегистрировано 30 000 смертей. Ливий упоминает два случая, когда количество умерших превысило вместимость Либитины. Коллегия похоронных директоров (dissignatores) располагалась в роще Либитины. Либитина иногда считается богиней этрусского происхождения. Название, возможно, происходит от этрусского lupu, означающего "умирать". Однако Варрон предлагает латинскую этимологию от lubere, "быть приятным", связанную с libido, которая пытается объяснить связь богини с Венерой. Венера Любентина или Либитина могла возникнуть в результате отождествления с этрусским Алпану (также Альпан или Альпну), который сочетал в себе черты богини любви и божества подземного мира. Этрусская формула alpan turce соответствует латинскому libens dedit, "свободно или охотно давший".
Libitina, also Libentina or Lubentina, is an ancient Roman goddess of funerals and burial. Her name was used as a metonymy for death, and undertakers were known as libitinarii. Libitina was associated with Venus, and the name appears in some authors as an epithet of Venus. The grove (lucus) of Libitina was located on the Esquiline Hill, as were several religious sites indicating that the area had "unhealthy and ill omened" associations. A public cemetery was located outside the Esquiline Gate, in the Campus Esquilinus. A temple of Venus in the grove of Libitina celebrated its founding anniversary August 19, the day of the Vinalia Rustica. When a person died, the treasury of the temple collected a coin as a "death tax" supposed to have been established by Servius Tullius. During a plague in 65 AD, 30,000 deaths were recorded at the temple. Livy notes two occasions when the death toll exceeded Libitina's capacity. A panel (collegium) of funeral directors (dissignatores) was based in the grove of Libitina. Libitina is sometimes regarded as Etruscan in origin. The name is perhaps derived from Etruscan lupu , "to die." Varro, however, offers a Latin etymology from lubere, "to be pleasing," related to libido, that attempts to explain the goddess's connection to Venus. Venus Lubentina or Libitina may result from an identification with the Etruscan Alpanu (also as Alpan or Alpnu) who had characteristics of both a love goddess and an underworld deity. The Etruscan formula alpan turce is equivalent to libens dedit, "gave freely or willingly," in Latin.