Нарушение субботы: история, законы и религиозные аспекты.
Sabbath desecration
Нарушение субботы: грех и нарушение святого дня в иудаизме и христианстве. Штрафы по Моисееву закону, современные взгляды и невозможность применения смертной казни.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Несоблюдение библейской субботы — это нарушение заповеди о библейской субботе, которое обычно рассматривается как грех и осквернение святого дня. Это относится к еврейской субботе (от заката пятницы до заката субботы), субботе, соблюдаемой церквями седьмого дня, или к дню Господнему (воскресенью), который признается христианской субботой в деноминациях, соблюдающих субботу в первый день недели.
Failure to observe the Biblical Sabbath
Sabbath desecration is the failure to observe the Biblical Sabbath and is usually considered a sin and a breach of a holy day in relation to either the Jewish Shabbat (Friday sunset to Saturday nightfall), the Sabbath in seventh day churches, or to the Lord's Day (Sunday), which is recognized as the Christian Sabbath in first day Sabbatarian denominations.
Иудаизм
Согласно Моисееву закону, намеренное осквернение Шабата, несмотря на предупреждение, является преступлением, наказуемым смертной казнью (Исход 31:14). В течение Шабата была запрещена всякая работа, даже незначительные задания, такие как "собирание дров" (Числа 15:32-36). С момента угасания классической семихи (раввинской рукоположения) в IV веке н.э., общепринятое в иудаизме мнение заключается в том, что еврейские суды утратили полномочия выносить решения по уголовным делам. Таким образом, для ортодоксальных судов практически невозможно применить смертную казнь в современных условиях, даже если бы они обладали необходимой политической властью. Талмудические гарантии прав обвиняемых делают исполнение смертной казни крайне сложным даже для Великого Синедриона, например, требуя двух компетентных свидетелей нарушения Шабата и официального предупреждения суда перед совершением нарушения. Некоторые реформистские и консервативные раввины осуждают смертную казнь в принципе, отчасти основываясь на этой строгости. Существует 39 категорий деятельности, запрещенных в Шаббат, выведенных в трактате Шаббат (Талмуд) из строительства библейского Скинии. Халаха (еврейский закон) выводит из этих категорий множество других запрещенных действий (толедот и шевут) различной степени тяжести, которые не допускается совершать, за исключением случаев предотвращения серьезной болезни или смерти. Необоснованное нарушение любого из этих предписаний называется хилул Шабат ("осквернение субботы"). Люди, систематически нарушающие Шабат в наши дни, как правило, не считаются надежными в определенных вопросах еврейского закона.
According to Mosaic Law, to desecrate shabbat intentionally, despite warning, is a capital offense (Exodus 31:14). All work was prohibited during shabbat, even minor tasks, such as "gathering wood" (Numbers 15:32 36). Since the decline of classical semicha (rabbinic ordination) in the 4th century C. E., the traditional Jewish view is that Jewish courts have lost the power to rule on criminal cases. As such, it would be practically impossible for Orthodox courts to enforce the death penalty in modern times, even if they had the political standing to do so. Talmudic protections for defendants make execution very difficult even by the Great Sanhedrin, e. g., requiring two competent witnesses to the shabbat violation and an official court warning prior to the violation. Some Reform and Conservative rabbis condemn capital punishment generally, partly based on this stringency. There are 39 categories of activity prohibited on Shabbat, derived in the tractate Shabbat (Talmud) from the construction of the Biblical tabernacle. Halakha (Jewish law) derives many further forbidden acts from these categories (toledoth and shevuth), with varying severity, that may not be performed except for preventing severe illness or death. Unwarranted violation of any of these precepts is termed chillul shabbat ("profanation of shabbat"). People who consistently violate shabbat today are generally not considered reliable in certain matters of Jewish law.
Христианство
Конгрегационалисты, пресвитериане, методисты и баптисты, а также многие епископальные священнослужители, исторически исповедовали учение о субботе первого дня недели, согласно которому День Господень (воскресенье) является христианской субботой, в соответствии с пониманием вечной силы нравственного закона, содержащегося в Десяти заповедях. В отличие от этого, последователи субботы седьмого дня верят, что субботу следует соблюдать в субботу, полагая, что она не была перенесена с субботы на воскресенье. Другие христиане не соблюдают субботу или не рассматривают ее как "день отдыха", считая, что она является частью Моисеева закона, не имеющего применения к христианам.
Congregationalists, Presbyterians, Methodists, and Baptists, as well as many Episcopalians, have historically espoused the view of first day Sabbatarianism, which teaches that the Lord's Day (Sunday) is the Christian Sabbath, in keeping with the understanding that the moral law contained in the Ten Commandments stands eternally. In contrast, Seventh day Sabbatarians believe that the Sabbath should be observed on Saturday, holding that it was not transferred from Saturday to Sunday. Other Christians do not observe the Sabbath or apply it to a "day of rest", believing that it is a part of the Mosaic Law that has no application to Christians.
Синие законы
В Северной Дакоте некогда существовал закон, в котором говорилось: "Штраф за нарушение субботы составляет не менее одного доллара и не более десяти долларов за каждое нарушение". Другие законы против нарушения субботы были приняты, например, пуританами. Организации, выступающие за соблюдение субботы в первый день недели, такие как Альянс Дня Господня в Северной Америке и Общество соблюдения Дня Господня на Британских островах, проводили кампании при поддержке профсоюзов в Канаде и Великобритании с целью не допустить, чтобы светские и коммерческие интересы ограничивали свободу вероисповедания и эксплуатировали работников.
The law in North Dakota at one time stated: "The fine for Sabbath breaking is not less than one dollar or more than ten dollars for each offence." Other laws have been passed against Sabbath breaking, e. g., by the Puritans. First day Sabbatarian organizations, such as the Lord's Day Alliance in North America, as well as the Lord's Day Observance Society in the British Isles, have mounted campaigns with support in both Canada and Britain from labour unions, with the goal of preventing secular and commercial interests from hampering freedom of worship and preventing them from exploiting workers.
Церковь седьмого дня, применение к субботе
Основные верования № 20 Церкви адвентистов седьмого дня гласят:
Fundamental Belief # 20 of the Seventh day Adventist Church states